Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ředitel jedné pily v Honiaře také slíbil, že dodá všech 300 opracovaných klád na hlavní opěrné sloupy a na sloupky verandy a předsálí, stejně jako střešní vazníky, nosníky a trámy.
Danish[da]
Lederen af et savværk i Honiara lovede at levere alle de 300 afbarkede tømmerstokke der skulle bruges som støttepiller for selve salen og som stolper til verandaen og forhallen, samt til tagspær, åse og lægter.
German[de]
Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.
Greek[el]
Ο διευθυντής ενός εργοστασίου ξυλείας στη Χονιάρα υποσχέθηκε, επίσης, να προμηθεύσει και τους 300 κατεργασμένους κορμούς δέντρων που χρειάζονταν για τα κύρια υποστυλώματα, για τους στύλους της σκεπαστής βεράντας και της εισόδου, καθώς και για τα ζευκτά, τις τεγίδες και τις επιτεγίδες της στέγης.
English[en]
The manager of a timber mill in Honiara also promised to supply all the 300 milled logs required for the main support pillars and the veranda and porch posts as well as the roof trusses along with purlins and rafters.
Spanish[es]
El gerente de un aserradero de Honiara prometió suministrar los 300 maderos necesarios para los pilares principales de apoyo, los postes de la galería y el pórtico, y los cabrios y las correas del armazón del tejado.
Finnish[fi]
Lisäksi honiaralaisen sahan johtaja lupasi toimittaa kaikki ne 300 sahattua tukkia, jotka tarvittiin kantavien pilarien, verannan ja eteisen pylväiden sekä katonkannattimien ja katto-orsien rakentamiseen.
French[fr]
Par ailleurs, le directeur d’une scierie à Honiara a promis de fournir les 300 madriers nécessaires pour les principaux piliers de soutien, les poteaux de la véranda et du porche ainsi que les fermes, les poutres et les chevrons.
Hungarian[hu]
A Honiarában lévő fűrészáru üzem igazgatója is megígérte, hogy biztosítja mind a 300 darab méretre vágott szálfát, amelyekre fő tartópillérként, valamint a veranda és a folyosó oszlopaiként, továbbá tetőszerkezeti szelemengerendákként és szarufákként volt szükség.
Indonesian[id]
Manajer dari sebuah penggergajian kayu di Honiara juga berjanji untuk mengirim seluruh 300 balok yang telah digergaji yang dibutuhkan sebagai tiang-tiang penyangga utama dan tiang-tiang serambi dan teras maupun kuda-kuda atap beserta balok-balok penyangga dan kasau-kasaunya.
Italian[it]
Il direttore di una segheria di Honiara promise inoltre di fornire tutti i 300 tronchi squadrati necessari per le colonne principali di sostegno, per i pali della veranda e del portico e anche per le capriate del tetto, le travi e i travicelli.
Japanese[ja]
ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。
Korean[ko]
호니아라에 있는 제재소 관리인도 주요 받침 기둥, 툇기둥과 현관 기둥 그리고 중도리와 서까래에 더하여 지붕 트러스를 위해 필요로 하는 300개의 다듬은 통나무를 공급해 주기로 약속하였다.
Norwegian[nb]
Sjefen for et sagbruk i Honiara lovte å skaffe alle de 300 tilskårne stokkene som trengtes til pilarer, til stolper i inngangspartiet og til takstoler, takåser og takbjelker.
Dutch[nl]
De beheerder van een houtzagerij in Honiara beloofde ook alle driehonderd balken te leveren die nodig waren voor de hoofdkolommen en de kleinere kolommen voor de veranda en entree, alsook voor de dakspanten plus gordingen en ribben.
Portuguese[pt]
O gerente de uma serraria em Honiara também prometeu fornecer todas as 300 toras serradas necessárias para as colunas principais de apoio e os postes da varanda e da sacada, bem como as tesouras do telhado, junto com as terças e os caibros.
Slovak[sk]
Riaditeľ píly na stavebné drevo v Honiare tiež sľúbil 300 napílených trámov potrebných pre hlavné podporné piliere, ďalej podpery pre verandu a predsieň ako aj nosníky spolu s väzníkmi a trámami.
Swedish[sv]
Chefen för ett sågverk i Honiara lovade också att leverera alla de 300 timmerstockar som behövdes för att tillverka de bärande pelarna och stolparna till verandan och entrén samt takstolar och övriga träkonstruktioner.
Swahili[sw]
Meneja wa kinu cha kupasua mbao katika Honiara pia aliahidi kutoa ugavi wa magogo yote 300 yaliyopasuliwa yaliyohitajiwa kwa ajili ya nguzo kuu za utegemezo na mihimili ya varanda na ya ukumbi pamoja na mikingiko ya paa ikiwa na fito na makombamoyo.