Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
i) в готови за продажба опаковки с тегло не повече от 50 kg за използване от крайния потребител; или
Czech[cs]
i) v baleních připravených k prodeji o hmotnosti nepřesahující 50 kg určených k použití konečným spotřebitelem; nebo
Danish[da]
i) i salgsklar emballage med en vægt på højst 50 kg bestemt til anvendelse af den endelige forbruger eller
German[de]
i) für Endverpackungen mit einem Gewicht von höchstens 50 kg zur Verwendung durch den Endverbraucher oder
Greek[el]
i) σε έτοιμες προς πώληση συσκευασίες, το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 50 kg, προς χρήση από τον τελικό καταναλωτή· ή
English[en]
(i) in ready-to-sell packages of not more than 50 kg in weight for use by the final consumer; or
Spanish[es]
i) en envases destinados a la venta directa con un peso máximo de 50 kg para uso del consumidor final, o
Estonian[et]
i) lõpptarbijale mõeldud kasutusvalmis kuni 50 kg suurustes müügipakendites või
Finnish[fi]
i) loppukuluttajan käytettäviksi tarkoitetuissa enintään 50 kilogramman myyntipakkauksissa; tai
French[fr]
i) conditionnés dans des emballages prêts à la vente, dont le poids ne dépasse pas 50 kg et qui sont destinés à être utilisés par le consommateur final; ou
Croatian[hr]
iii. neispunjenja bilo kojega pravila iz ove Uredbe;
Hungarian[hu]
i. 50 kg-t nem meghaladó súlyú, a végfelhasználónak szánt, eladásra kész csomagolásban lévő szerves trágyák és talajjavító szerek; vagy
Italian[it]
i) in pacchi pronti alla vendita con un peso inferiore a 50 kg per l'uso da parte dell'utente finale; oppure
Lithuanian[lt]
i) pardavimui skirtose ne didesnėse kaip 50 kg svorio pakuotėse galutiniam vartotojui; arba
Latvian[lv]
i) pārdošanai gatavos iepakojumos, kas nav smagāki par 50 kg, lietošanai galapatērētājam, vai
Maltese[mt]
(i) f’pakketti lesti għall-bejgħ ta’ mhux aktar minn 50 kg fil-piż għall-użu mill-konsumatur finali; jew
Dutch[nl]
i) in voorverpakte verpakkingen met een gewicht van maximaal 50 kg die bestemd zijn voor gebruik door de eindgebruiker, of
Polish[pl]
(i) w opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży, o wadze nieprzekraczającej 50 kg, do stosowania przez konsumenta końcowego lub
Portuguese[pt]
i) em embalagens prontas para venda com um peso não superior a 50 kg para utilização pelo consumidor final, ou
Romanian[ro]
(i) ambalate în ambalaje prevăzute pentru vânzare, a căror greutate nu depășește 50 de kg și care sunt destinate a fi utilizate de către consumatorul final sau
Slovak[sk]
i) v predajných baleniach, ktorých hmotnosť nepresahuje 50 kg, na použitie určené konečnému spotrebiteľovi alebo
Slovenian[sl]
(i) v pakiranjih, pripravljenih za prodajo, ki niso težja od 50 kg in so namenjena končnemu potrošniku, ali
Swedish[sv]
i) i säljfärdiga förpackningar på högst 50 kg för användning av slutkonsument, eller