Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) (Не се отнася до българския текст) Изменение 53 Предложение за директива Член 3 – точка 12 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (12a) „спомагателни услуги“ означава услуги, които сами по себе си не са туристически услуги, предоставяни в рамките на пътнически услуги или като допълнение към тях, като по-специално пътническите застраховки, превозът между гара и място за настаняване, превозът до отправно летище, както и в рамките на екскурзии превозването на багаж, храната и услуги по почистване, предоставяни като част от настаняването; Обосновка Изглежда разумно да има определение за „спомагателни услуги“ в текста на акта, а не само в съображение 17.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 53 Návrh směrnice Čl. 3 – bod 12 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12a) „doplňkovými službami“ se rozumí nesamostatné služby v oblasti cestovního ruchu poskytované jako součást ubytování v rámci cestovních služeb nebo k jejich doplnění, jako jsou zejména cestovní pojištění, doprava mezi nádražím a místem ubytování, doprava na letiště odletu a doprava v rámci výletů, přeprava zavazadel, stravování a úklid; Odůvodnění Pojem „doplňkových služeb“ se objevuje v celém legislativním textu, a proto je užitečné, aby se definice nacházela nejen v 17. bodě odůvodnění.
Greek[el]
Τροπολογία 53 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 3 – σημείο 12 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12α) ως «βοηθητική υπηρεσία» νοείται μη αυτόνομη τουριστική υπηρεσία στο πλαίσιο της εκτέλεσης ή συμπλήρωσης ταξιδιωτικών υπηρεσιών, ιδίως όπως η ταξιδιωτική ασφάλιση, η μεταφορά μεταξύ σταθμού και καταλύματος ή η μεταφορά στο αεροδρόμιο αναχώρησης, καθώς και στο πλαίσιο εκδρομών, η μεταφορά των αποσκευών, τα γεύματα και οι υπηρεσίες καθαρισμού που παρέχονται ως μέρος του καταλύματος· Αιτιολόγηση Ο όρος «βοηθητική υπηρεσία» θα πρέπει να ορίζεται στο κυρίως σώμα του νομοθετικού κειμένου, και όχι μόνο στην αιτιολογική σκέψη 17.
English[en]
Amendment 53 Proposal for a directive Article 3 – point 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) 'ancillary services’ means a non-stand-alone touristic service in the context of the provision or supplementing of travel services such as, in particular, travel insurance, transport between a station and the accommodation or to the airport of departure and in the context of excursions, transport of luggage, meals and cleaning services provided as part of accommodation; Justification The term ‘ancillary services’ should be defined in the body of the legislative text, not just in Recital 17.
Spanish[es]
Enmienda 53 Propuesta de Directiva Artículo 3 – punto 12 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 12 bis) «servicios auxiliares»: un servicio no autónomo en el marco de la prestación o complementación de servicios de viaje, como, en particular, el seguro de viaje, el transporte entre la estación y el lugar de alojamiento o al aeropuerto de salida, y en el marco de excursiones, el transporte de equipaje, las comidas y los servicios de limpieza prestados como parte del alojamiento; Justificación El término «servicio auxiliar» debe definirse en cuerpo del texto legislativo, y no solo en el considerando 17.
French[fr]
Amendement 53 Proposition de directive Article 3 – point 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) "services accessoires", un service touristique non autonome dans le cadre de la fourniture de services de voyage ou de complément de services de voyage, tels que, notamment, l'assurance voyage, le transport entre la gare et le lieu d'hébergement, le transport au lieu de départ du voyage et dans le cadre d'excursions, le transport des bagages, les repas et le service de nettoyage fournis dans le cadre de l'hébergement; Justification On ne trouve pas de définition de "service accessoire" dans l'acte législatif; celle-ci est cependant utile en dehors du considérant 17.
Croatian[hr]
Amandman 53 Prijedlog Direktive Članak 3. – točka 12.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12a) „pomoćne usluge” znači nesamostalne turističke usluge u okviru pružanja ili dopune usluga putovanja, posebice putno osiguranje, prijevoz od stanice do mjesta na kojem je osiguran smještaj ili do zračne luke kod odlaska i u okviru izleta, prijevoz prtljage, dnevni obroci i usluge čišćenja u okviru smještaja; Obrazloženje The term ‘ancillary services’ should be defined in the body of the legislative text, not just in Recital 17.
Italian[it]
(Non concerne la versione italiana) Emendamento 53 Proposta di direttiva Articolo 3 – punto 12 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 bis) ''servizio accessorio'', un servizio turistico non indipendente nel quadro della prestazione o dell'integrazione di servizi turistici come ad esempio, in particolare, l'assicurazione viaggio, i trasferimenti dalla stazione ferroviaria all'alloggio, verso l'aeroporto di partenza e nell'ambito di escursioni, il trasporto bagagli, i pasti e i servizi di lavanderia forniti con l'alloggio; Motivazione Il concetto di ''servizi accessori'' compare nel testo legislativo e ha quindi senso definirlo nella presente sede anziché soltanto nel considerando 17.
Maltese[mt]
(12a) "servizz anċillari" tfisser servizz turistiku mhux independenti fil-kuntest tal-provvista jew forniment ta’ servizzi ta’ vjaġġar bħal speċjalment assigurazzjoni tal-ivvjaġġar, it-trasport bejn l-istazzjon tal-ferrovija u l-post tal-akkomodazzjoni, lejn l-ajruport tat-tluq, kif ukoll fil-qafas ta’ eskursjonijiet, trasport ta’ bagalji, servizzi ta' ikliet u tindif provduti bħala parti mill-akkomodazzjoni;
Polish[pl]
Poprawka 53 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – punkt 12 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12a) „usługi pomocnicze” oznaczają usługi turystyczne niebędące usługami samodzielnymi, wykonywane w ramach realizacji lub uzupełnienia usługi turystycznej, takie jak w szczególności ubezpieczenie podróży, transfer między dworcem a miejscem zakwaterowania lub transfer do portu lotniczego wylotu i przewozy w ramach wycieczek, transport bagażu, posiłki oraz usługi czyszczenia świadczone jako część zakwaterowania; Uzasadnienie Termin „usługi pomocnicze” należy zdefiniować w tekście aktu ustawodawczego, a nie jedynie w motywie 17.
Portuguese[pt]
(12-A) «serviços acessórios», prestação de serviços turísticos não autónomos no âmbito da prestação ou da complementação de serviços de viagem, em particular, o seguro de viagem, o transporte entre a estação e o alojamento, o transporte até ao aeroporto de partida e no âmbito de viagens de excursões, do transporte das bagagens, das refeições e dos serviços de limpeza prestados no âmbito do alojamento;
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 53 Návrh smernice Článok 3 – bod 12 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (12a) „Doplnkové služby“ sú nesamostatné služby cestovného ruchu v kontexte poskytovania alebo doplnenia služieb cestovného ruchu, ako sú najmä cestovné poistenie, doprava medzi stanicou a miestom ubytovania, doprava na letisko odletu a doprava v rámci výletov, preprava batožiny, stravovanie a upratovanie, poskytované ako súčasť ubytovania; Odôvodnenie Vymedzenie doplnkových služieb je v legislatívnom texte, a preto nemá zmysel v odôvodnení 17.