Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разходи включват преместването на контейнерите във или от зоната на пристанището до подходящо място за разтоварване и работната сила, която ще е необходима за разтоварването и повторното натоварване на контейнерите (виж каре 1).
Czech[cs]
Tyto náklady zahrnují náklady na pohyb kontejnerů v rámci přístavu nebo mimo přístav na příslušná místa vykládky a práci při jejich vykládání a opětovném nakládání (viz rámeček 1).
Danish[da]
Disse omkostninger omfatter flytning af containere på eller fra havneområdet til egnede lossesteder og betaling af de arbejdere, der skal losse og laste containerne (jf. tekstboks 1).
German[de]
Diese Kosten umfassen die Verbringung von Containern im oder aus dem Hafenbereich zu geeigneten Entladeorten sowie die Arbeitskosten für das Entladen und Wiederbeladen der Container (siehe Kasten 1).
Greek[el]
Το κόστος αυτό περιλαμβάνει την μετακίνηση των εμπορευματοκιβωτίων προς ή από την περιοχή του λιμένα σε κατάλληλα σημεία εκφόρτωσης και το κόστος εργασίας που απαιτείται για την εκφόρτωση και επαναφόρτωση των εμπορευματοκιβωτίων (βλέπε πλαίσιο 1).
English[en]
These costs comprise the movement of containers in, or from, the port area to appropriate unloading places and the labour involved in unloading and reloading the containers (see Box 1).
Spanish[es]
Estos costes incluyen el movimiento de contenedores para introducirlos en la zona portuaria o sacarlos de ella a fin de llevarlos a zonas adecuadas de carga y descarga, así como la mano de obra necesaria para cargar y descargar los contenedores (véase el recuadro 1).
Estonian[et]
Need kulud sisaldavad konteinerite viimist sadama piirkonda või sealt ära, vastavasse mahalaadimispaika, ja konteinerite maha- ja uuesti pealelaadimisega seotud tööjõudu (vt 1. selgitus).
Finnish[fi]
Kuluihin sisältyy konttien siirtäminen satama-alueella tai satama-alueelta asianmukaisille purkupaikoille sekä konttien purkuun ja uudelleenlastaukseen liittyvä työ (ks. laatikko 1).
French[fr]
Ces coûts comprennent les mouvements de conteneurs dans ou depuis la zone portuaire vers des lieux de déchargement appropriés, ainsi que les travaux liés au déchargement et au rechargement des conteneurs (voir encadré 1).
Hungarian[hu]
Költségként merül fel a konténerek mozgatása a kikötőterületen belüli vagy azon kívüli lerakodóhelyre, valamint a konténerek le- és visszarakodásához szükséges munkaerő (lásd az 1. keretes szöveget).
Italian[it]
Tali costi comprendono la movimentazione dei container all’interno dell’area portuale, o in partenza da essa, verso luoghi di scarico appropriati e la manodopera impiegata nelle operazioni di scarico e ricarico dei container (cfr. riquadro 1).
Lithuanian[lt]
Šias išlaidas sudaro konteinerių pervežimas uosto teritorijoje iš ar į atitinkamą iškrovimo vietą ir atlyginimas už darbą pakraunant ir iškraunant konteinerius (žr. 1 langelį).
Latvian[lv]
Šīs izmaksas ietver konteineru pārvietošanu uz ostas teritoriju vai no tās uz piemērotām izkraušanas vietām un darbu pie konteineru izkraušanas un iekraušanas (sk. 1. izcēlumu).
Maltese[mt]
Dawn l-ispejjeż jikkomprendu ċ-ċaqliq ta' kontejners ġo jew miż-żona tal-port għal postijiet ta' ħatt xierqa kif ukoll ix-xogħol involut fil-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-kontejners (ara l-Kaxxa 1).
Dutch[nl]
Dit omvat de verplaatsing van containers binnen het havengebied of van daaruit naar geschikte losplaatsen en het werk om de containers te lossen en weer te laden (zie tekstvak 1).
Polish[pl]
Koszty te obejmują przemieszczanie kontenerów na terenie portu lub z terenu portu do odpowiednich miejsc rozładunku i pracę związaną z rozładunkiem i ponownym załadunkiem kontenerów (patrz: ramka 1).
Portuguese[pt]
Estas despesas incluem a deslocação dos contentores entre a zona portuária e locais adequados de descarga, bem como o trabalho envolvido em descarregar e voltar a carregar os contentores (ver caixa 1).
Romanian[ro]
Aceste costuri cuprind deplasarea containerelor în sau din zona portului spre locuri de descărcare adecvate și forța de muncă implicată în descărcarea și reîncărcarea containerelor (a se vedea căsuța 1).
Slovak[sk]
V týchto nákladoch je zahrnuté premiestňovanie kontajnerov v prístave alebo ich premiestnenie z prístavu na vhodné miesto na vyloženie tovaru, ako aj náklady na prácu pri vykladaní a opätovnom nakladaní kontajnerov (pozri rámček 1).
Slovenian[sl]
Ti stroški zajemajo premikanje zabojnikov na območju pristanišča ali z njega na ustrezne kraje raztovarjanja ter delo, ki je vloženo v raztovarjanje in ponovno natovarjanje zabojnikov (glej okvir 1).
Swedish[sv]
Dessa kostnader inbegriper förflyttningar av containrar i eller från hamnområdet till lämpliga lossningsplatser och det arbete som det innebär att lossa och lasta om containrarna (se ruta 1).