Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die engel het vir Daniël gesê: “Van die tyd af dat die voortdurende offer afgeskaf en die ontsettende gruwel opgerig word, sal duisend-twee-honderd-en-negentig dae verloop” (Daniël 12:11).
Amharic[am]
15 መልአኩ ዳንኤልን “የዘወትሩም መሥዋዕት [“የማያቋርጠው መሥዋዕት” አዓት የግርጌ ማስታወሻ] ከቀረ ጀምሮ፣ የጥፋትም ርኩሰት ከቆመ ጀምሮ ሺህ ሁለት መቶ ዘጠና ቀን ይሆናል” በማለት ነግሮታል።
Arabic[ar]
١٥ قال الملاك لدانيال: «من وقت ازالة (الوجه الدائم) [«المحرقة الدائمة،» حاشية عج] وإقامة رجس المخرّب ألف ومئتان وتسعون يوما.»
Central Bikol[bcl]
15 An anghel nagsabi ki Daniel: “Poon sa panahon na an danay na atang [“daing ontok na atang,” nota sa ibaba] hinale asin ibinugtak an makababaldeng bagay na nagpapangyari nin kagabaan, magkakaigwa nin sangribo may duwang gatos may siyam na polong aldaw.”
Bemba[bem]
15 Malaika atile kuli Daniele: “Kabili ukutula pa nshita ilyo ica kuninika ca pe [“ilambo lyatwalilila,” utulembo twa mwi samba, NW] cikafumiwa, kabili ica makankamike icipomona cikemikwa, kukabe nshiku ikana limo ne myanda ibili na makumi pabula.”
Bulgarian[bg]
15 Ангелът казал на Даниил: „И от времето, когато се премахне всегдашната жертва [постоянното нещо — NW (непрестанната жертва — NW, бел. под линия)], и се постави мерзостта, която докарва запустение; ще има хиляда и двеста и деветдесет дни.“
Bislama[bi]
15 Enjel ya i talem long Daniel se: “Stat long taem ya we samting ya we oli stap mekem oltaem [“sakrifaes we oli stap mekem oltaem,” futnot] i no moa stap mo oli putum rabis samting ya we i nogud olgeta we i stap spolem ol man, bambae i gat wan taosen tu handred mo naente dei.”
Cebuano[ceb]
15 Ang manulonda miingon kang Daniel: “Gikan sa panahon nga ang dayon nga bahin [“ang nagpadayong halad,” potnot] pagakuhaon ug mapahaluna ang butang nga dulumtanan nga nagapahinabo ug kalaglagan, adunay usa ka libo duha ka gatos ug kasiyaman ka adlaw.”
Czech[cs]
15 Anděl řekl Danielovi: „Od času, kdy byl odstraněn stálý rys [„nepřetržitá oběť “, Reference Bible, poznámka pod čarou] a byla umístěna ohavnost, která působí zpustošení, bude tisíc dvě stě devadesát dní.“
Danish[da]
15 Engelen sagde til Daniel: „Fra det tidspunkt da det stadige offer [„det fortsatte offer“, fodnote] er fjernet og afskyeligheden der forårsager ødelæggelse opstilles, er der et tusind to hundrede og halvfems dage.“
German[de]
15 Der Engel sagte zu Daniel: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein“ (Daniel 12:11).
Efik[efi]
15 Angel ọkọdọhọ Daniel ete: “Toto ke ini emi ẹdisiode nsinsi uwa [“n̄kaiso uwa,” ikọ idakisọn̄ NW] ẹfep ẹnyụn̄ ẹdiọkde n̄kpọ mbubiam nsobo, edi tọsịn usen ye usen ikie iba ye anan̄ ye duop.”
Greek[el]
15 Ο άγγελος είπε στον Δανιήλ: «Από του καιρού, καθ’ ον η παντοτεινή [‘συνεχής’, υποσημείωση ΜΝΚ] θυσία αφαιρεθή και το βδέλυγμα της ερημώσεως [το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση, ΜΝΚ] στηθή, θέλουσιν είσθαι ημέραι χίλιαι διακόσιαι και ενενήκοντα».
English[en]
15 The angel said to Daniel: “From the time that the constant feature [“the continual sacrifice,” footnote] has been removed and there has been a placing of the disgusting thing that is causing desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.”
Spanish[es]
15 El ángel dijo a Daniel: “Desde el tiempo en que el rasgo constante [es decir, “el sacrificio continuo”, nota] haya sido removido, y haya habido una colocación de la cosa repugnante que está causando desolación, habrá mil doscientos noventa días”.
Estonian[et]
15 Ingel ütles Taanielile: „Alates sellest ajast, mil kõrvaldatakse alaline ohver ja sinna pannakse [„vastik”, NW] hävituse koletis, on tuhat kakssada üheksakümmend päeva.”
Finnish[fi]
15 Enkeli sanoi Danielille: ”Siitä ajasta, jolloin vakituinen uhri [”jatkuva uhri”, engl. viitelaitoksen alaviite] on poistettu ja autioittava iljetys on asetettu, tulee olemaan tuhat kaksisataayhdeksänkymmentä päivää.”
French[fr]
15 L’ange a dit à Daniel: “Depuis le temps où le sacrifice constant [“le sacrifice continuel”, note (angl.)] aura été supprimé et où aura été mise en place la chose immonde qui cause la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.”
Ga[gaa]
15 Bɔfo lɛ kɛɛ Daniel akɛ: “Kɛjɛ be ni aaajie daa gbi afɔle lɛ ni aŋɔ amaŋfɔ feemɔ nihiinii lɛ ama shi yɛ enajiaŋ lɛ efeɔ gbii akpe kɛ ohai enyɔ kɛ nyɔŋmai nɛɛhu.”
Hebrew[he]
15 המלאך אמר לדניאל: ”ומעת הוסר הַתָּמִיד [קורבן התמיד] ולתת שיקוץ שומם, ימים אלף מאתיים ותשעים”.
Hindi[hi]
१५ स्वर्गदूत ने दानिय्येल से कहा: “जब से नित्य होमबलि उठाई जाएगी, और वह घिनौनी वस्तु जो उजाड़ करा देती है, स्थापित की जाएगी, तब से बारह सौ नब्बे दिन बीतेंगे।”
Hiligaynon[hil]
15 Ang anghel nagsiling kay Daniel: “Kutob sa tion nga kuhaon ang dalayon nga bahin [“ang dalayon nga halad,” footnote] kag patindugon ang kangil-aran nga nagatuga sing kahapayan, mangin isa ka libo kag duha ka gatos kag kasiaman ka adlaw.”
Croatian[hr]
15 Anđeo je rekao Danijelu: “Od vremena, kad se ukine svagdanja žrtva [“stalna žrtva”, NW, fusnota] i postavi sramotna gnusoba, bit će tisuća i dvjesta i devedeset dana” (Danijel 12:11, Ša).
Hungarian[hu]
15 Az angyal ezt mondta Dánielnek: „az időtől fogva, hogy elvétetik a mindennapi áldozat [»állandó áldozat«, NW Reference, lábjegyzet], és feltétetik a pusztító útálatosság, ezerkétszáz és kilenczven nap lesz” (Dániel 12:11).
Indonesian[id]
15 Sang malaikat berkata kepada Daniel, ”Sejak dihapuskannya corak yang tetap [”korban yang terus-menerus”, catatan kaki] dan ditempatkannya perkara yang menjijikkan yang mendatangkan kebinasaan, akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.”
Iloko[ilo]
15 Kinuna ti anghel ken ni Daniel: “Manipud iti panawen a pannakaikkat ti di agsarday a daton [“agtultuloy a daton,” footnote] ken ti makarimon a banag a mamagwalangwalang maisaadto, addanto sangaribo dua gasut ket siam a pulo nga aldaw.”
Icelandic[is]
15 Engillinn sagði við Daníel: „Frá þeim tíma, er hin daglega fórn verður afnumin og viðurstyggð eyðingarinnar upp reist, munu vera eitt þúsund tvö hundruð og níutíu dagar.“
Italian[it]
15 L’angelo disse a Daniele: “Dal tempo in cui è stato soppresso il sacrificio continuo ed è stata posta la cosa disgustante che causa desolazione, ci saranno milleduecentonovanta giorni”.
Korean[ko]
15 천사는 다니엘에게 이렇게 말하였습니다. “매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케 할 미운 물건을 세울 때부터 일천 이백 구십 일을 지낼 것이[라.]”
Lingala[ln]
15 Anzelu alobaki na Danyele, ete: “Longwa na ntango bakolongola mbeka na kotumba [“mbeka ya mokolo na mokolo,” note ya Traduction du monde nouveau, ebimeli ya Lingelesi] mpe bakotɛmisa eloko na mbindo oyo ekobebisaka, ekoleka mikolo nkóto na nkámá mibale na ntuku libwa.”
Lozi[loz]
15 Lingeloi ne li bulelezi Daniele kuli: “Ku kala fa nako ya sitabelo sa ka zazi ni zazi ha si ka feliswa, mi ku bewe ze masila ze shandaula, ku ka fita mazazi a’ eza 1,290.”
Lithuanian[lt]
15 Angelas pasakė Danieliui: „Nuo to meto, kai bus atimta nuolatinė auka ir bus pastatyta sunaikinimo nuoboda („papiktinantis dalykas, sukeliantis nuniokojimą“, NW), yra tūkstantis du šimtu devynios dešimtys dienų“ (Danieliaus 12:11).
Malagasy[mg]
15 Hoy ilay anjely tamin’i Daniela: “Ary hatramin’ny andro hampitsaharana ny fanatitra isan-andro sy hampidirana ny fahavetavetana mahatonga fandravana dia hisy andro sivi-folo sy roan-jato amby arivo.”
Macedonian[mk]
15 Ангелот му рекол на Даниил: „Од времето, кога ќе се прекрати секојдневната жртва [„постојаната жртва“, НС со објаснувања, фуснота] и ќе се постави мерзоста на запустувањето [одвратната работа, НС], ќе минат илјада и двесте и деведесет денови“ (Даниил 12:11).
Malayalam[ml]
15 ദാനിയേലിനോടു ദൂതൻ പറഞ്ഞു: “നിരന്തരഹോമയാഗം നിർത്തലാക്കുകയും ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛബിംബത്തെ [“മ്ലേച്ഛ വസ്തു,” NW] പ്രതിഷ്ഠിക്കയും ചെയ്യുന്ന കാലംമുതൽ ആയിരത്തിരുന്നൂററിത്തൊണ്ണൂറു ദിവസം ചെല്ലും.”
Marathi[mr]
१५ देवदूताने दानीएलास म्हटले: “नित्याचे बलिहवन बंद होईल व विध्वंसमूलक अमंगलाची स्थापना होईल. तेव्हापासून एक हजार दोनशे नव्वद दिवस लोटतील.”
Burmese[my]
၁၅ ကောင်းကင်တမန်က ဒံယေလအားဤသို့ပြောခဲ့သည်– “နေ့ရက်အစဉ်ပြုသောဝတ် [“စဉ်ဆက်မပြတ်ပူဇော်သက္ကာ”၊ ကဘ အောက်ခြေမှတ်ချက်] ကိုပယ်ရှင်း၍ ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံရှာဖွယ်အရာသည်ပေါ်လာပြီးမှ အရက်တစ်ထောင်နှစ်ရာကိုးဆယ်ကြာလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
15 Engelen sa til Daniel: «Fra den tid da det daglige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom stilles opp, skal det gå 1290 dager.»
Niuean[niu]
15 Kua pehe e agelu ki a Tanielu: “Ke kamata mai he vaha kua uta kehe ai e poa huhunu mau, ke hoko atu ke he vaha ke tuku ai e mena vihiatia ke moumou aki, ko e katoa he tau aho ko e taha e afe, ti ua e teau ti hivagofulu e aho.”
Dutch[nl]
15 De engel zei tot Daniël: „Vanaf de tijd dat het bestendige kenmerk [„het voortdurende offer”, NW, Studiebijbel, vtn.] verwijderd is en het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt is geplaatst, zullen er duizend tweehonderd negentig dagen zijn” (Daniël 12:11).
Northern Sotho[nso]
15 Morongwa o itše go Daniele: “Xo tloxa lebakeng lé sedimo sa ka mehla [“sehlabelo seo se sa kgaotšego,” mongwalo wa ka tlase wa NW] se tl’o xo kxaotšwa, xwa bewa makxapha a thšwalalanô, xo tlo fêla matšatši a sekete la makxolo a mabedi a naxo le masome a senyane.”
Nyanja[ny]
15 Mngelo anati kwa Danieli: “Kuyambira nthaŵi yoti idzachotsedwa nsembe yachikhalire [“nsembe yopitirizabe,” NW, mawu amtsinde], nichidzaimika chonyansa chakupululutsa, adzakhalanso masiku chikwi chimodzi mphambu mazana aŵiri kudza makumi asanu ndi anayi.”
Polish[pl]
15 Anioł powiedział do Daniela: „Od czasu zniesienia stałej ofiary codziennej i postawienia obrzydliwości spustoszenia upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni” (Daniela 12:11).
Portuguese[pt]
15 O anjo disse a Daniel: “Desde o tempo em que se remover o sacrifício contínuo e se constituir a coisa repugnante que causa desolação, haverá mil duzentos e noventa dias.”
Romanian[ro]
15 Îngerul i-a spus lui Daniel: „De la vremea cînd va înceta jertfa necurmată şi de cînd se va aşeza urîciunea care pustieşte [lucrul dezgustător care cauzează devastare, NW], vor mai fi o mie două sute nouăzeci de zile“ (Daniel 12:11).
Russian[ru]
15 Ангел сказал Даниилу: «Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней» (Даниил 12:11).
Kinyarwanda[rw]
15 Marayika yabwiye Daniyeli ati “uhereye igihe igitambo gihoraho kizakurirwaho bagashyiraho ikizira cy’umurimbuzi, hazacaho iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo urwenda” (Daniyeli 12:11).
Slovak[sk]
15 Anjel povedal Danielovi: „Od času, keď bola odstránená stála obeť a bola umiestnená ohavnosť, ktorá pôsobí pustošenie, bude tisícdvestodeväťdesiat dní.“
Slovenian[sl]
15 Angel je rekel Danielu: »In od časa, ko bo odpravljena neprestana daritev in se postavi gnusoba, ki povzroča opustošenje, bode tisoč dvesto in devetdeset dni.«
Samoan[sm]
15 Na taʻu atu e le agelu ia Tanielu e faapea: “E afua i ona po e aveeseina ai le taulaga e fai i aso fai soo, e oo foi i le tuuina atu o le mea inosia e faatafunaina ai, e atoa aso e tasi le afe, ma le lua o selau ma le ivagafulu.”
Shona[sn]
15 Ngirozi yakati kuna Dhanieri: “Kubva panguva yokubviswa kwechipiriso chinopiswa nguva dzose [“chibairo chenguva dzose,” mashoko omuzasi, NW], nokumutswa kwechinonyangadza chinoparadza, zvichaita mazuva ane chiuru namazana maviri nemakumi mapfumbamwe.”
Albanian[sq]
15 Engjëlli i tha Danielit: «Nga koha që do të ndalohet flijimi i përditshëm [i vazhdueshëm, BR] dhe do të ngrihet neveria [gjëja e neveritshme, BR] që shkakton shkretimin do të kalojnë njëmijë e dyqind e nëntëdhjetë ditë.»
Serbian[sr]
15 Anđeo je rekao Danijelu: „Od vremena kad se bude ukinula žrtva vazdašnja [„neprestana žrtva“, fusnota u New World Translation] i postavi se gadost [„odvratna stvar“, NW] pustošnika, proći će hiljada dvesta i devedeset dana“ (Danijel 12:11).
Sranan Tongo[srn]
15 Na engel ben taigi Danièl: „Èn foe sensi a ten di den poeroe a fasti marki [„a doronomo ofrandi”, foetoewortoe], èn ben poti a tegoe sani di e tjari pori kon, a sa de wan doesoen toe hondro neigitenti dei” (Danièl 12:11).
Southern Sotho[st]
15 Lengeloi le ile la re ho Daniele: “Leha ho le joalo, ho qala ka nako ea ho felisoa ha sehlabelo sa ka mehla, le sa peo ea manyala a bofeliso, ho tla feta matsatsi a sekete se le seng se nang le makholo a mabeli a mashome a robileng mono o le mong.”
Swedish[sv]
15 Ängeln sade till Daniel: ”Och från den tid, då det ständiga kännetecknet [”det ständiga offret”, fotnot i NW, referensutgåvan] har avlägsnats och man har ställt upp vämjeligheten som vållar ödeläggelse, kommer det att vara ett tusen två hundra nittio dagar.”
Swahili[sw]
15 Yule malaika alimwambia Danieli hivi: “Tangu wakati ule ambapo sadaka [dhabihu, kielezi-chini, NW] ya kuteketezwa ya daima itaondolewa, na hilo chukizo la uharibifu litakaposimamishwa, itapata siku elfu na mia mbili na tisini.”
Tamil[ta]
15 அந்தத் தூதன் தானியேலிடம் சொன்னார்: “அன்றாடபலி [“நிலையான அம்சம்,” NW; “இடைவிடாத பலி,” NW அடிக்குறிப்பு] நீக்கப்பட்டு, பாழாக்கும் அருவருப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுங்காலமுதல் ஆயிரத்திருநூற்றுத் தொண்ணூறுநாள் செல்லும்.”
Telugu[te]
15 దానియేలుతో ఆ దూత యిలా అన్నాడు: “అనుదిన బలి నిలుపు చేయబడిన కాలము మొదలుకొని నాశనము కలుగజేయు హేయమైనదానిని నిలువ బెట్టు వరకు వెయ్యిన్ని రెండువందల తొంబది దినములగును.”
Thai[th]
15 ทูต สวรรค์ ตรัส แก่ ดานิเอล ว่า “และ ตั้ง แต่ เวลา ที่ ให้ เลิก เครื่อง เผา บูชา เนือง นิตย์ เสีย นั้น และ ให้ ตั้ง สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง กระทํา ให้ เกิด วิบัติ ขึ้น จะ เป็น เวลา หนึ่ง พัน สอง ร้อย เก้า สิบ วัน.”
Tagalog[tl]
15 Sinabi ng anghel kay Daniel: “Mula sa panahon na ang palaging handog na susunugin [“ang patuluyang hain,” talababa] ay aalisin at matatayo ang kasuklam-suklam na bagay na naninira, ay magkakaroon ng isang libo dalawang daan at siyamnapung araw.”
Tswana[tn]
15 Moengele o ne a raya Daniele a re: “Go tloga mo lobakeñ lo chupèlō e e hisiwañ ea ka metlha eotlhe e tlosiwañ ka lōna, le makgapha a a shwahatsañ a tlhōñwañ ka lōna, go tla nna malatsi a le thousanda, le makgolo mabedi, le mashomè a a hèrañ moñwe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
15 Ensel i tokim Daniel: “Stat long taim ol birua i tambuim ol Israel long ol i no ken mekim ol ofa long God long olgeta de na ol i sanapim dispela samting nogut tru insait long haus bilong God, 1,290 de i mas i go pinis pastaim.”
Turkish[tr]
15 Melek Daniel’e şöyle dedi: “Ve daimî yakılan takdimenin kaldırıldığı, ve harap edici mekruh şeyin dikildiği vakitten başlıyarak bin iki yüz doksan gün olacak.”
Tsonga[ts]
15 Ntsumi yi byele Daniyele: “Kutani ku sungula hi nkari wa ku herisiwa ka ganḍelo ra masiku, lowu ku nga ta tlhomiwa manyala ya muonhi, ku ta hunḍa masiku ya 1290.”
Tahitian[ty]
15 Ua na ô atura te melahi ia Daniela e: “E teie nei, e moti te taime e hopoi-ê-hia ’i te tusia no te mau mahana atoa ra, e faatiahia ’i te mea faufau e ano ai ra, e riro hoê tausani e piti hanere e iva ahuru i te mahana.”
Ukrainian[uk]
15 Ангел сказав Даниїлові: «Від часу, коли буде припинена стала жертва, щоб була поставлена гидота спустошення, мине тисяча двісті й дев’ятдесят день» (Даниїла 12:11).
Vietnamese[vi]
15 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày” (Đa-ni-ên 12:11).
Wallisian[wls]
15 Neʼe ʼui e te ʼaselo kia Taniela, ʼo fēnei: “Talu mai te temi ʼo te sakilifisio tuʼumaʼu [“ko te sakilifisio hoholo”, tā fakapilitānia, nota] ʼe toʼo anai ia pea ʼe tuku anai kiai te meʼa fakalialia ʼaē ʼe ina fakatupu te fakaʼauha, ʼe ʼi ai anai te ʼu ʼaho e afe luageau hivagofulu.”
Xhosa[xh]
15 Isithunywa sezulu sathi kuDaniyeli: “Kususela kwelo xesha kwasuswayo inkonzo yamaxesha onke [“idini elenziwa ngokuqhubekayo,” umbhalo osemazantsi weNW], ukuze zimiswe izinto ezinezothe eziphanzisayo, ziintsuku eziliwaka, elinamakhulu amabini, anamanci asithoba.”
Yoruba[yo]
15 Angeli náà sọ fún Danieli pé: “Láti àkókò náà tí a ti mú apá-ẹ̀ka ìgbà gbogbo [“ẹbọ tí ń báa lọ títí,” àkíyèsí-ẹsẹ̀-ìwé] náà kúrò, tí ìfisípò ohun ìsúni-fún-ìríra náà tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro sì ti wà, ẹgbẹ̀rún àti igba lé àádọ́rùn-ún ọjọ́ yóò wà.”
Zulu[zu]
15 Ingelosi yathi kuDaniyeli: “Kusukela esikhathini sokususwa komnikelo oshiswa imihla yonke nokumiswa kwesinengiso esichithayo kuyakuba-yizinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisishiyagalolunye.”