Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento návrh usiluje o zvýsení účinnosti a o snízení nákladů určitých přístavních sluzeb: pilotáze, vlečení, uvazování, sluzeb pro cestující a manipulace s nákladem.
Danish[da]
Formålet med forslaget er at forbedre effektiviteten og sænke omkostningerne i forbindelse med visse havnetjenester, f.eks. lodsning, bugsering, fortøjning, passagertjenester og godshåndtering.
German[de]
Dieser Vorschlag zielte darauf ab, die Effizienz gewisser Hafendienste zu erhöhen und deren Kosten zu senken: Lotsen, Schleppen, Festmachen, Dienste für Passagiere und Ladungsumschlag.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή είχε ως στόχο την αύξηση της επάρκειας και τη μείωση του κόστους ορισμένων λιμενικών υπηρεσιών: πλοηγικές υπηρεσίες, ρυμούλκηση, αγκυροβολία, υπηρεσίες προς τους επιβάτες και διακίνηση φορτίου.
English[en]
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Spanish[es]
El objetivo de esta propuesta es aumentar la eficiencia y disminuir los costes de determinados servicios portuarios: practicaje, remolque, atraque, servicios a los pasajeros y manipulación de la carga.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk oli suurendada teatavate sadamateenuste nagu lootsimise, pukseerimise, sildumise, reisijate teenindamise ja veoste käitlemise tõhusust ning vähendada nende maksumust.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tarkoituksena oli seuraavien satamapalvelujen tehokkuuden lisääminen ja kustannusten alentaminen: luotsaus, hinaus, alusten kiinnitys, matkustajapalvelut ja rahdin käsittely.
French[fr]
Cette proposition vise à accroître l'efficacité et à diminuer le coût de certains services portuaires : pilotage, remorquage, amarrage, services aux passagers et manutention.
Hungarian[hu]
E javaslatnak az volt a célja, hogy növelje egyes kikötői szolgáltatások hatékonyságát és csökkentse azok költségeit: révkalauzolás, vontatás, utasszolgáltatások és rakománykezelés.
Lithuanian[lt]
Šio pasiūlymo tikslas yra padidinti konkrečių uosto paslaugų: laivo isvedimo, buksyravimo, prisisvartavimo, paslaugų keleiviams ir krovos darbų, efektyvumą ir sumazinti jų teikimo islaidas.
Latvian[lv]
Šā priekslikuma mērķis bija palielināt efektivitāti un samazināt izmaksas par dazādiem ostu pakalpojumiem: loča vadību, vilksanu, tauvosanos, pakalpojumiem pasazieriem un kravu pārkrausanu.
Maltese[mt]
Din il-proposta hija ndirizzata sabiex iżżid l-effiċjenza u tnaqqas l-ispejjeż ta' ċerti servizzi tal-portijiet: pilotaġġ, irmunkar, irmiġġ, servizzi lill-passiġġieri u t-tagħbija tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Met dat voorstel werd beoogd meer efficiëntie tegen lagere kosten te bereiken voor bepaalde havendiensten: loodsen, slepen, aanleggen, passagiersdiensten en ladingbehandeling.
Polish[pl]
Powyższy wniosek miał na celu zwiększenie skuteczności i obniżenie kosztów niektórych usług portowych: pilotażu, holowania, kotwiczenia, usług pasażerskich i przeładunku.
Portuguese[pt]
Esta proposta visava aumentar a eficiência e reduzir os custos de determinados serviços portuários: pilotagem, reboque, amarração, serviços aos passageiros e movimentação da carga.
Slovak[sk]
Tento návrh sa zameriava na rast efektivity a znízenie nákladov pre určité prístavné sluzby: pilotáz, remorkáz, kotvenie, sluzby pre pasazierov a zaobchádzanie s nákladom.
Slovenian[sl]
Namen tega predloga je bil povečati učinkovitost in zmanjsati stroske nekaterih pristaniskih storitev: pilotazo, vleko, privez, potniske storitve in skladisčenje tovora.
Swedish[sv]
Förslaget var avsett att höja effektiviteten hos och sänka kostnaderna för kostnaderna för vissa hamntjänster, såsom lotsning, bogsering, förtöjning, passagerartjänster och godshantering.