Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
( 2 ) Identifikační kód matky ( nebo v případě zvířete dovezeného ze třetí země identifikační číslo přidělené při vstupu, které má vztah k původnímu identifikačnímu číslu ), identifikační číslo zemědělského podniku, kde se zvíře narodilo, identifikační čísla všech zemědělských podniků, kde bylo zvíře drženo, a data každého přesunu, podpis jednotlivých držitelů, zmínka o orgánu, který vydal zvířecí pas, datum vydání pasu a u skotu samčího pohlaví informace týkající se situace zvířete ve vztahu k prémiím.
German[de]
( 2 ) DerKenncodederMutter ( oderimFalleeinesauseinemDrittlandein-gef hrten Tieres die bei der Einfuhr zugewiesene Kennnummer, die einen Bezug zur urspr nglichen Kennnummer aufweist ), die Kennnummer des Geburtsbetriebs, die Kennnummern s mtlicher Betriebe, in denen das Tier gehalten wurde, sowie die Daten jeder Umsetzung, die Unterschriften der verschiedenen Halter, die Bezeichnung der Beh rde, die den Tierpass ausgestellt hat, das Datum der Ausstellung des Tierpasses sowie bei m nnlichen Rindern Angaben zum Pr mienstatus des Tieres.
Greek[el]
( 2 ) Οκωδικόςαναγνώρισηςτηςμητέρας ( ή, στηνπερίπτωσηενόςεισαγόμενου από τρίτη χώρα ζώου, ο αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται κατά την είσοδο και που είναι σε σχέση με τον αριθμό αναγνώρισης καταγωγής ), ο αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης, οι αριθμοί αναγνώρισης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου παρέμεινε το ζώο και οι ημερομηνίες κάθε μετακίνησης, η υπογραφή των διαφόρων κατόχων, η αναφορά της αρχής που έχει εκδώσει το διαβατήριο, η ημερομηνία έκδοσης του διαβατηρίου και, για τα άρρενα βοοειδή, τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του ζώου σε σχέση με τις πριμοδοτήσεις.
English[en]
( 2 ) ThemotherŐsidentitycode ( or, inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number ), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums.
Spanish[es]
( 2 ) El c digo de identificaci n de la madre ( o, en el caso de un animal importado de un tercer pa's, el n mero de identificaci n atribuido en el momento de entrada, que est relacionado con el n mero de identificaci n de origen ), el n mero de identificaci n de la explotaci n de nacimiento, los n meros de identificaci n de todas las explotaciones que han pose'do al animal y las fechas de cada movimiento, la firma de los diferentes poseedores, la menci n de la autoridad que expidi el pasaporte, la fecha de expedici n del mismo y, en el caso de los animales bovinos machos, la informaci n relativa a la situaci n del animal respecto de las primas.
Estonian[et]
( 2 ) Looma ema identifitseerimiskood ( kolmandast riigist imporditud looma puhul looma sisseveol talle omistatud identifitseerimisnumber, mis on hendatav algse identifitseerimisnumbriga ), looma s nnimajandi identifitseerimisnumber, k ikide majandite identifitseerimisnumbrid, kus looma on peetud ning k ikide liikumiste kuup evad, k ikide loomapidajate allkirjad, loomapassi v ljastanud ametiasutuse m rkus, loomapassi v ljastamise kuup ev ning isasloomade puhul ka teave looma abik lblikkuse kohta lisatasude suhtes.
Finnish[fi]
( 2 ) Em n tunnistuskoodi ( tai kolmannesta maasta tuodun el imen kohdalla saapumisen yhteydess my nnetty tunnistusnumero, joka liittyy alkuper iseen tunnistusnumeroon ), syntym tilan rekister intinumero, kaikkien sellaisten tilojen rekister intinumerot, joissa el int on pidetty, ja jokaisen siirron suorittamisp iv m r t, el inten pit jien allekirjoitukset, passin my nt neen viranomaisen nimi, passin my n-t misp iv , ja urospuolisten nautael inten osalta el imen palkkiotilan-netta koskevat tiedot.
French[fr]
( 2 ) Le code dŐidentification de la m re ( ou, dans le cas dŐun animal import dŐun pays tiers, le num ro dŐidentification attribu lŐentr e qui est en rapport avec le num ro dŐidentification dŐorigine ), le num ro dŐidentification de lŐexploitation de naissance, les num ros dŐidentification de toutes les exploitations o lŐanimal a t d tenu et les dates de chaque mouvement, la signature des diff rents d tenteurs, la mention de lŐautorit ayant d livr le passeport, la date dŐ mission du passeport et, pour les bovins m les, les informations relatives la situation de lŐanimal au regard des primes.
Hungarian[hu]
( 2 ) Anyaállat azonosító kódja ( harmadik országból érkezett állatnál a belépéskor kapott azonosítószám, ami alapján az eredeti azonosítószám megállapítható ); annak a gazdaságnak az azonosító kódja, ahol az állat született; az összes gazdaság azonosító kódja, ahol az állatot tartották; az összes mozgás időpontja; az összes állattartó aláírása; a marhalevelet kiállító hatóság bejegyzése; a marhalevél kiállításának időpontja; hímnemű állatok esetében az állat után járó jövedelemtá-mogatásokkal kapcsolatos információk.
Lithuanian[lt]
( 2 ) Motinos identifikacinis kodas ( arba, jei gyvulys importuojamas iš trečiosios šalies, gyvulį įvežant suteiktas identifikacinis numeris, susietas su pirminiu identifikaciniu numeriu ), ūkio, kuriame gyvulys gimė, identifikacinis numeris, visų ūkių, kuriuose gyvulys buvo laikomas, identifikaciniai numeriai, visų judėjimų datos, įvairių turėtojų parašai, nuoroda į pasą išdavusią instituciją, paso išdavimo data ir, kalbant apie galvijų patinus, informacija apie gyvulio tinkamumą priemokai gauti.
Maltese[mt]
( 2 ) Il-Kodiċi ta ’ identifikazzjoni ta ’ l-omm ( jew, fil-każ ta ’ annimal importat minn pajjiż terz, in-numru ta ’ identifikazzjoni attribwit mad-dħul li jikkorrispondi għan-numru ta ’ identifikazzjoni ta ’ oriġini ), in-numru ta ’ identifikazzjoni ta ’ l-impriżi kollha fejn inżamm l-annimal u d-dati ta ’ kull ċaqliq, il-firma tal-gwardjani differenti, l-awtorità li kkunsinnat il-passaport, id-data ta ’ ħruġ tal-passaport u, għall-bhejjem tal-fart maskili, informazzjoni fir-rigward tas-sitwazzjoni ta ’ l-annimal fejn jidħlu l-prijmjums.
Dutch[nl]
( 2 ) De identificatiecode van de moeder ( of, wanneer het gaat om een uit een derde land ge mporteerd dier, het identificatienummer dat is toegekend bij binnenkomst, dat is gekoppeld aan het oorspronkelijke identificatienummer ), het identificatienummer van het bedrijf waar het dier is geboren, identificatienummers van alle bedrijven waar het dier verbleef en de datum van elke verplaatsing, de handtekening van de diverse veehouders, de vermelding van de autoriteit die het paspoort heeft afgegeven, de datum van afgifte van het paspoort en, voor mannelijke runderen, de gegevens over de situatie van het dier in verband met de premies.
Polish[pl]
( 2 ) Kod identyfikacyjny matki ( lub – w przypadku zwierzęcia przywożonego z państwa trzeciego – numer identyfikacyjny nadany przy wjeździe, związany z pierwotnym numerem identyfikacyjnym ), numer identyfikacyjny gospodarstwa, w którym zwierzę się urodziło, numery identyfikacyjne wszystkich gospodarstw, w których zwierzę przebywało i daty każdego przemieszczenia się, podpisy różnych posiadaczy, nazwa organu wydającego paszport oraz, w przypadku bydła płci męskiej, informacje dotyczące statusu premiowego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
( 2 ) O c digo de identifica o da m e ( ou, no caso de um animal importado de um pa's terceiro, o n mero de identifica o atribu'do entrada que est relacionado com o n mero de identifica o de origem ), o n mero de identifica o da explora o de nascimento, os n meros de identifica o de todas as explora es nas quais o animal esteve e as datas de cada movimento, a assinatura dos v rios detentores, a indica o da autoridade que emitiu o passaporte, a data de emiss o do passaporte e, no caso dos bovinos machos, as informa es relativas situa o do animal no que se refere aos pr mios.
Slovak[sk]
( 2 ) Identifikačný kód matky ( alebo v prípade zvierat dovezených z tretej krajiny identifikačný kód priradený pri vstupe, ktorý vychádza z jeho pôvodného identifikačného čísla ), číslo farmy narodenia, identifikačné čísla všetkých fariem, na ktorých bolo zviera chované, dátumy všetkých pohybov, podpisy rôznych držiteľov, názov orgánu, ktorý vydal pas, dátum vydania pasu a v prípade samcov údaj o statuse zvieraťa z hľadiska prémií. Fotografia 1: Ušné štítky: francúzske ( vľavo hore ), britské ( vľavo hore ) a nemecké ( dole )
Slovenian[sl]
( 2 ) Identifikacijska koda matere ( ali, pri uvoženi živali iz tretje države, identifikacijska številka, dodeljena ob vstopu, ki je povezana s prvotno identifikacijsko številko ), identifikacijska številka gospodarstva skotitve, identifikacijske številke vseh kmetijskih gospodarstev, na katerih je žival bila, ter datumi vsakega premika živali, podpis različnih imetnikov, navedba organa izdajatelja potnega lista, datum izdaje potnega lista ter za moška goveda informacije o statusu živali v zvezi s premijami.
Swedish[sv]
( 2 ) Moderns identifieringskod ( eller, n r det r r sig om ett djur som har importerats fr n ett tredjeland, det identifieringsnummer som givits vid inf randet som h r samman med den ursprungliga identifie-ringen ), identifieringsnummer p den g rd d r djuret f ddes, identifieringsnummer p alla de g rdar d r djuret har h llits och datum f r varje f rflyttning, de olika djurh llarnas namnteckningar, uppgift om vilken myndighet som har utf rdat passet, datum d passet utf rda-des, och, f r n tkreatur av hank n, information om djurets status vad g ller bidrag.