Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 В това отношение следва да се посочи, че докато в дадения случай заинтересованите дружества са се отказали от проекта за концентрация, разглежданите в посоченото по-горе в точка 130 дело Gestevisión Telecinco/Комисия дотации не са били възстановени.
Czech[cs]
131 K tomu je třeba poukázat na to, že zatímco v projednávaném případě bylo od záměru spojení dotyčnými podniky upuštěno, nebyly dotace dotčené ve výše uvedeném rozsudku Gestevisión Telecinco v. Komise, bod 130 vráceny.
Danish[da]
131 Det bemærkes herom, at mens, i det foreliggende tilfælde, de berørte virksomheder besluttede ikke at gennemføre den planlagte fusion, var de tilskud, der var tale om i dommen i sagen Gestevisión Telecinco mod Kommissionen, nævnt i præmis 130 ovenfor, ikke blevet tilbagebetalt.
German[de]
131 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass, während im vorliegenden Fall das Zusammenschlussvorhaben von den betroffenen Unternehmen aufgegeben wurde, die im Urteil Gestevisión Telecinco/Kommission (oben in Randnr. 130 angeführt) in Rede stehenden Mittelzuweisungen nicht zurückgezahlt worden waren.
Greek[el]
131 Συναφώς, επισημαίνεται ότι ενώ, στην υπό κρίση υπόθεση, το σχέδιο συγκεντρώσεως εγκαταλείφθηκε από τις οικείες επιχειρήσεις, οι επίδικες, στο πλαίσιο της αποφάσεως Gestevisión Telecinco κατά Επιτροπής (σκέψη 130 ανωτέρω), επιχορηγήσεις δεν είχαν ανακτηθεί.
English[en]
131 In that connection it must be noted that, whereas in the present case the proposed merger was abandoned by the undertakings concerned, the grants in question in Gestevisión Telecinco v Commission, paragraph 130 above, had not been recovered.
Spanish[es]
131 En este sentido procede señalar que, mientras que en el caso de autos las empresas de que se trata abandonaron el proyecto de concentración, las dotaciones objeto de la sentencia Gestevisión Telecinco/Comisión, citada en el apartado 130 supra, no habían sido recuperadas.
Estonian[et]
131 Tuleb märkida, et kui käesolevas asjas olid asjassepuutuvad ettevõtjad koondumisest loobunud, siis eespool punktis 130 viidatud kohtuotsuses Gestevisión Telecinco vs. komisjon ei makstud tagasi toetusi.
Finnish[fi]
131 Tästä väitteestä on todettava, että kun nyt käsiteltävässä asiassa keskittymähankkeesta oli luovuttu asianomaisten yritysten toimesta, määrärahoja, joista oli kyse edellä 130 kohdassa mainitussa asiassa Gestevisión Telecinco vastaan komissio, ei olisi peritty takaisin.
French[fr]
131 À cet égard, il convient de relever que, alors que, en l’espèce, le projet de concentration a été abandonné par les entreprises concernées, les dotations en cause dans l’arrêt Gestevisión Telecinco/Commission, point 130 supra, n’avaient pas été récupérées.
Hungarian[hu]
131 Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy míg a jelen esetben az érintett vállalkozások lemondtak a tervezett összefonódásról, a fenti 130. pontban hivatkozott Gestevisión Telecinco kontra Bizottság ügyben szereplő támogatásokat nem térítették vissza.
Italian[it]
131 Al riguardo, va osservato che, mentre, nel caso di specie, il progetto di concentrazione è stato abbandonato dalle imprese interessate, le dotazioni oggetto di controversia nella sentenza Gestevisión Telecinco/Commissione, citata supra al punto 130, non erano state recuperate.
Lithuanian[lt]
131 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad, nors šioje byloje susijusios įmonės atsisakė koncentracijos plano, šio sprendimo 130 punkte minėtame Sprendime Gestevisión Telecinco prieš Komisiją nagrinėjamos subsidijos nebuvo susigrąžintos.
Latvian[lv]
131 Šajā ziņā ir jānorāda, ka, lai arī minētajā gadījumā attiecīgie uzņēmumi atteicās no koncentrācijas projekta, attiecīgās dotācijas iepriekš 130. punktā minētajā spriedumā lietā Gestevisión Telecinco/Komisija netika atgūtas.
Maltese[mt]
131 F’dan ir-rigward, għandu jingħad li, peress li, fil-każ preżenti, il-pjan ta’ konċentrazzjoni ġie abbandunat mill-impriżi kkonċernati, il-benefiċċji inkwistjoni fis-sentenza Gestevisión Telecinco vs Il-Kummissjoni, punt 130 iċċitata iktar ’il fuq, ma ġewx irkuprati.
Dutch[nl]
131 In dit verband moet worden opgemerkt dat terwijl in casu van de voorgenomen concentratie is afgezien door de betrokken ondernemingen, de betrokken subsidie in het arrest Gestevisión Telecinco/Commissie, aangehaald in punt 130 hierboven, niet was teruggevorderd.
Polish[pl]
131 W tym względzie należy zaznaczyć, że o ile w niniejszej sprawie zainteresowane przedsiębiorstwa odstąpiły od wykonania planu koncentracji, o tyle dotacje będące przedmiotem ww. w pkt 130 wyroku w sprawie Gestevisión Telecinco przeciwko Komisji nie zostały odzyskane.
Portuguese[pt]
131 A este propósito, há que realçar que, enquanto, no presente caso, o projecto de concentração foi abandonado pelas empresas interessadas, as dotações em causa no acórdão Gestevísion Telecinco/Comissão, referido no n.° 130 supra, não tinham sido recuperadas.
Romanian[ro]
131 În această privință, trebuie subliniat că, în timp ce în speță întreprinderile au renunțat la proiectul de concentrare, sumele în discuție în Hotărârea Gestevisión Telecinco/Comisia, punctul 130 de mai sus, nu fuseseră recuperate.
Slovak[sk]
131 V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že aj keď v prejednávanej veci dotknuté podniky upustili od zamýšľanej koncentrácie, dotácie, o ktoré išlo v rozsudku Gestevisión Telecinco/Komisia, už citovaný v bode 130 vyššie, neboli vrátené.
Slovenian[sl]
131 V zvezi s tem je treba opozoriti, da so zadevna podjetja v obravnavanem primeru sicer opustila načrt koncentracije, vendar sporni zneski iz sodbe Gestevisión Telecinco proti Komisiji (navedena v točki 130 zgoraj) niso bili povrnjeni.
Swedish[sv]
131 Medan de berörda företagen i förevarande fall beslutade att inte genomföra den planerade koncentrationen hade de aktuella stöden i domen i målet Gestevisión Telecinco mot kommissionen, ovan punkt 130, inte återbetalats.