Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.
Bulgarian[bg]
Така че следващия път, когато някой, подигравателно ви каже, че този вид проучвания са прости риболовни експедиции, се надявам, че ще си спомните пътешествието ни тази вечер.
Catalan[ca]
Així que, la pròxima vegada que escolteu a algú dir amb un to burleta que aquest tipus d'investigació és una simple expedició de pesca, espero que recodeu el viatge que acabem de fer.
German[de]
Wenn also das nächste Mal jemand in abfälligem Ton zu Ihnen sagt, diese Art von Forschung sei bloß ein Ausflug zum Fischen, erinnern Sie sich hoffentlich an unsere Spriztour von eben.
Greek[el]
Έτσι, την επόμενη φορά που κάποιος σας πει ειρωνικά ότι αυτού του είδους η έρευνα είναι απλά εκδρομή για ψάρεμα, ελπίζω ότι θα θυμηθείτε το ταξίδι που μόλις κάναμε.
English[en]
So, next time you hear anybody derisively telling you that this type of research is a simple fishing expedition, I hope that you'll remember the trip that we just took.
Spanish[es]
Por eso la próxima vez que oigan a alguien decir burlonamente que este tipo de investigación es una simple expedición de pesca, espero que recuerden el viaje que acabamos de hacer.
French[fr]
Alors, la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un vous dire que ce type de recherches se résume à une expédition de pêche, j'espère que vous vous rappellerez de notre voyage.
Hebrew[he]
אז כשמישהו יגיד לכם בצורה מלגלגת שמחקר כזה הוא סתם טיול דיג אני מקווה שתזכרו את המסע שעשינו ביחד
Italian[it]
Così, la prossima volta che qualcuno ironizzerà dicendo che questo tipo di ricerca è solo una gita a pesca spero che ricorderete il viaggio che abbiamo appena fatto.
Japanese[ja]
間違いなく皆さんは 親族会のテーブルにサルパちゃんの席を 用意しなかったでしょう けれど これらの動物は私たちに 深く関わっていることが 最近わかり始めました 次に皆さんが誰かがこの類の研究を ただの採集調査のための 遠征だと嘲う人をみたら 私たちが今見たものを思い出してほしいのです
Korean[ko]
그러니 다음에 누군가가 이런 연구는 그저 낚시 탐험이나 마찬가지라며 조롱하면 방금 하께 하신 이 여행을 기억해주시기 바랍니다.
Polish[pl]
Następnym razem, gdy ktoś kpiąco powie, że takie badania to wyprawa na ryby, mam nadzieję, że zapamiętacie tę wycieczkę.
Portuguese[pt]
Na próxima vez que que alguém vos diga ironicamente que este tipo de pesquisas são apenas expedições de pesca, espero que se lembrem da viagem que fizemos agora.
Russian[ru]
Поэтому в следующий раз, когда кто-нибудь насмешливо вам скажет: «Такое исследование скорее похоже на рыбалку», я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.
Serbian[sr]
Pa, sledeći put kad čujete da vam neko podrugljivo govori da je ovaj vid istraživanja samo ribarska ekspedicija, nadam se da ćete se setiti putovanja na kom smo upravo bili.
Turkish[tr]
Yani bir dahaki sefere birinin size alaycı bir biçimde bu tip bir araştırmaya balık tutma macerası dediğini duyduğunuzda, umarım biraz önceki yolculuğumuzu hatırlarsınız.
Ukrainian[uk]
Тому, коли наступного разу ви почуєте, як хтось з сарказмом говорить вам, що таке дослідження - не більш як проста риболовля, я сподіваюсь, що ви пригадаєте цю нашу подорож.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lần tới nếu bạn nghe ai nói với giọng điệu nhạo báng rằng kiểu nghiên cứu này chỉ là một chuyến đi câu cá đơn giản, tôi mong các bạn nhớ về chuyến đi ta vừa tham gia.
Chinese[zh]
下次你听见其他人嘲笑这类研究 只是一项简单的捕捞征途, 我希望你能记住我们刚刚经历的旅程。