Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ’n hartlike verhouding tot gevolg hê, wat baie jare lank—selfs ’n leeftyd—gekoester sal word.
Amharic[am]
ይህም ለበርካታ ዓመታት አልፎ ተርፎም ዕድሜ ልክ የሚዘልቅ የሞቀ ወዳጅነት እንድትመሠርት ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
فهذا ما يساعدك على بناء علاقات حميمة بالآخرين تعزّها طوال سنوات، حتى مدى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyan puedeng magbunga nin maogmang relasyon na papakamahalon sa laog nin dakol na taon —sa bilog na buhay pa ngani.
Bemba[bem]
Icikafumamo ca kuti, mukaba ne fibusa fisuma nga nshi ifyo mwakulalanshanya na fyo pa myaka iingi kabili ubumi bwenu bonse.
Bulgarian[bg]
Това може да доведе до близки взаимоотношения, които ще бъдат ценени години наред — дори през целия живот.
Bislama[bi]
Nao, yumi save gat wan gudfala fasin fren we i save stap blong plante yia —no blong ful laef blong yumi.
Bangla[bn]
এর ফলে হয়তো এমন এক উষ্ণ সম্পর্ক গড়ে উঠবে, যা অনেক বছর ধরে—এমনকি জীবনভর—থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kana mahimong moresulta sa suod nga relasyon nga pabilhan sa daghang katuigan—bisan sa tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Díky tomu si můžete vytvořit vřelé vztahy, které pro vás budou zdrojem radosti po dlouhá léta — dokonce po celý život.
Danish[da]
Det kan føre til et varmt og nært forhold som du kan glæde dig over i mange år — ja, hele livet.
German[de]
Dadurch entsteht eine enge Bindung, die viele Jahre hält, ja ein Leben lang.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana ƒomedodo nyui si gbɔ míalɔ̃ nu le o la naɖo mia kpli wo dome hena ƒe geɖe—le míaƒe agbenɔŋkekewo katã me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndien oro ekeme ndinam mbufo ẹnyene ata inem inem itie ebuana oro edibịghide—idem ke ofụri eyouwem.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συντελέσει σε μια θερμή, πολύτιμη σχέση που θα διαρκέσει πολλά χρόνια—ίσως και όλη σας τη ζωή.
English[en]
That may result in a warm relationship that will be cherished for many years —even a lifetime.
Spanish[es]
Es posible que esto derive en una relación estrecha y preciada que dure muchos años, tal vez toda la vida.
Estonian[et]
Nii võid luua südamlikke suhteid, mis jäävad püsima aastateks – või koguni eluks ajaks.
Finnish[fi]
Näin voimme solmia lämpimiä ihmissuhteita, jotka voivat kestää vuosia – jopa läpi koko elämän.
Fijian[fj]
Eda na marautaka kina na noda veimaliwai, da qai vakamareqeta tu me vica vata na yabaki se me tawamudu sara.
French[fr]
Les liens familiaux chaleureux qui en résulteront vous apporteront le bonheur pour longtemps, pour la vie.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ ekɛ wekukpaa ni miishɛɛ yɔɔ mli ní abaanya he afii babaoo—yɛ wala shihilɛ bei fɛɛ po mli lɛ aba.
Gun[guw]
Ehe sọgan dekọtọn do haṣinṣan zohunhunnọ de mẹ he na yin bowlena na owhe susu—etlẹ yin to gbẹzan towe blebu mẹ.
Hebrew[he]
כך תוכל ליהנות ממערכות יחסים לבביות במשך שנים רבות, ואולי אפילו לאורך כל ימי חייך.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करेंगे, तो अपने अज़ीज़ों के साथ एक नज़दीकी और प्यार-भरा रिश्ता कायम कर सकेंगे, जो न सिर्फ कुछ सालों तक बल्कि ज़िंदगी-भर बरकरार रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magresulta sa isa ka mainit nga kaangtanan nga magadugay sa sulod sang madamong tinuig —sa bug-os mo pa gani nga kabuhi.
Croatian[hr]
To može dovesti do prisne veze koja će trajati godinama, čak cijeloga života!
Haitian[ht]
Sa ka vin fè gen yon bèl anbyans nan mitan nou, yon anbyans n ap cheri pandan anpil tan, petèt pandan tout vi nou.
Hungarian[hu]
Ez gyengéd kapcsolatot eredményezhet, melyet évekig, sőt egy életen át becsben tartanak majd.
Armenian[hy]
Արդյունքում ջերմ փոխհարաբերություններ կհաստատվեն ձեր միջեւ, որոնք կվայելեք երկար տարիներ, նույնիսկ ամբողջ կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ յառաջ բերել ջերմ յարաբերութիւն մը, որ պիտի արժեւորես երկա՜ր տարիներ, նոյնիսկ ամբողջ կեանքիդ տեւողութեան։
Indonesian[id]
Hal itu dapat menghasilkan hubungan akrab yang akan dikenang selama bertahun-tahun—bahkan seumur hidup.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ịrụpụta mmekọrịta na-ekpo ọkụ nke ga-adịgide ruo ọtụtụ afọ—ọbụna ruo ogologo ndụ gị nile.
Iloko[ilo]
Mangibunga dayta iti nabara a relasion a matagipateg iti adu a tawtawen —uray iti tungpal biag.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ sae wha emamọ usu okpekpe ze nọ a re rri ghaghae evaọ ikpe buobu—makọ evaọ edẹ uzuazọ ohwo kpobi.
Italian[it]
Il risultato sarà una relazione affettuosa che durerà negli anni, e perché no, anche tutta la vita.
Japanese[ja]
そうするなら長い年月にわたって,そうです,生涯にわたって温かな関係を楽しむことができるでしょう。
Georgian[ka]
ამის შედეგი კი შეიძლება იყოს გულთბილი ურთიერთობა, რომელიც გაგრძელდება მრავალი წლის განმავლობაში — თვით მთელი ცხოვრებაც კი.
Kannada[kn]
ಇದು, ಬಹಳಷ್ಟು ವರುಷಗಳ ವರೆಗೆ, ಹೌದು ಇಡೀ ಜೀವಮಾನದ ವರೆಗೂ ಬಾಳುವ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 오랫동안 아니, 평생 동안 소중히 간직할 따뜻한 관계를 누릴 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosala ete bózala na boyokani malamu oyo ekoumela bambula, ata mpe bomoi mobimba.
Lozi[loz]
Mi ku eza cwalo ku kona ku tahisa silikani se sinde se mu ka ikola ka lilimo ze ñata—mane nihaiba mwahal’a bupilo bwa mina kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai padės išsiugdyti ir visą gyvenimą išlaikyti šiltus tarpusavio santykius.
Luba-Lulua[lua]
Abi bidi mua kutufikisha ku didia malanda mimpe atuikala mua kuanyisha bidimu bia bungi anyi mene mu matuku etu onso a muoyo.
Luvale[lue]
Echi nachimilingisa mulizangenga nakulivwisa kuwaha usoko wenu hamyaka yayivulu, chipwe vene hamyaka yosena.
Lushai[lus]
Chu chuan kum tam tak —dam chhûng hial pawh —daih tûr inlaichînna ṭha a awmtîr thei a ni.(w05 6/1)
Latvian[lv]
Tā mēs varam likt pamatu ciešām, sirsnīgām attiecībām, kas mums būs dārgas visa mūža garumā.
Malagasy[mg]
Hifankatia sy hifandray tsara mandritra ny taona maro ianareo amin’izay, ary mandritra ny androm-piainanareo manontolo mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тоа може да ти помогне да имаш срдечна врска што ќе ја негуваш долги години — па дури и цел живот.
Malayalam[ml]
അത് വർഷങ്ങളോളം, ജീവിതകാലം മുഴുവനുംതന്നെ, നീളുന്ന പ്രിയങ്കരമായ ഒരു ഊഷ്മളബന്ധത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
असे केल्यास, तुमचे प्रेमळ नाते अनेक वर्षांपर्यंत, नव्हे आयुष्यभर फुलेल, बहरेल. (w०५ ६/१)
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jirriżulta f’relazzjoni kollha mħabba li tibqaʼ għażiża għal ħafna snin—saħansitra għal dejjem.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းက တစ်သက်လုံးတန်ဖိုးထားရမည့် နွေးထွေးသောဆက်ဆံရေးကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan føre til et nært forhold som vil vare i mange år — ja hele livet.
Nepali[ne]
त्यसको परिणामस्वरूप वर्षौंसम्म वा आजीवन कदर गरिने न्यानो सम्बन्ध विकास हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat kan resulteren in een hechte band die vele jaren, zelfs een leven lang, gekoesterd zal worden.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka feleletša ka tswalano e borutho ye e tlago go ratwa ka nywaga e mentši—gaešita le bophelong ka moka.
Nyanja[ny]
Mukamatero mungakhale paubwenzi woti ungathe kukhala kwa zaka zambiri, mwinanso kosatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਸਦਾ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Satan so manresulta ed maapit a relasyon a pabpablien ed dakel a taotaon —a sanlegay bilay ni ingen.
Papiamento[pap]
Esaki por resultá den un relashon kaluroso ku boso lo disfrutá di dje pa hopi aña òf asta pa semper.
Pijin[pis]
Datwan bae mekem gudfala wei for fren for kamap wea bae stap for longfala taem—maet for full laef tu.
Polish[pl]
Dzięki temu w twoim domu na stałe zapanuje serdeczna atmosfera.
Portuguese[pt]
Isso resultará em uma relação mais achegada que durará muitos anos — até mesmo a vida inteira.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma mugiranira ubucuti burangwa igishika muzokwinovora mu myaka n’iyindi, mbere no mu buzima bwanyu bwose.
Romanian[ro]
Astfel, veţi putea clădi relaţii pline de căldură, pe care le veţi preţui toată viaţa.
Russian[ru]
Наградой могут стать теплые отношения, согревающие сердце многие годы, даже всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma habaho imishyikirano myiza izamara igihe kirekire, ndetse iteka ryose.
Sango[sg]
A lingbi ti sala si songo so akpengba angbâ teti angu mingi, même teti fini ti mo kue.
Slovak[sk]
Povedie to k vrúcnemu vzťahu, ktorý si budete ceniť mnoho rokov — či dokonca celý život.
Slovenian[sl]
To lahko privede do prisrčnih medsebojnih odnosov, v katerih boste lahko uživali veliko let – celo vse življenje.
Samoan[sm]
E ono iʻu i se faiā māfana lea o le a pele iā te oe mo le tele o tausaga; e oo lava i le faavavau.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita kuti pave noushamwari hwakanaka huchakosheswa kwemakore akawanda—kunyange kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Kjo mund të krijojë një marrëdhënie të ngrohtë, që mund të zgjatë për shumë vjet, madje për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Rezultat može biti blizak odnos koji će trajati godinama — čak i doživotno.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki taki furu yari langa unu sa de trutru mati fu makandra, èn kande disi sa de so unu heri libi langa srefi.
Southern Sotho[st]
Seo se ka ’na sa etsa hore le thabele kamano e mofuthu ka lilemo tse ngata—esita le bophelo bohle.
Swedish[sv]
Det kan leda till att du utvecklar nära relationer som kan bestå i många år, ja livet ut.
Swahili[sw]
Huenda hilo likafanya mwe na uhusiano mchangamfu ambao mtafurahia kwa miaka mingi au hata maisha yenu yote.
Congo Swahili[swc]
Huenda hilo likafanya mwe na uhusiano mchangamfu ambao mtafurahia kwa miaka mingi au hata maisha yenu yote.
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளுக்கு, ஏன், வாழ்க்கை பூராவும் நெஞ்சாரப் போற்றி மகிழும் கனிவான உறவுகளை அது உருவாக்கலாம்.
Telugu[te]
అది స్నేహపూర్వకమైన సంబంధానికి దారితీయవచ్చు, అలాంటి సంబంధం అనేక సంవత్సరాలే కాక, జీవితాంతం కూడా నిలుస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย สร้าง สัมพันธภาพ อัน อบอุ่น ซึ่ง คุณ จะ ชื่นชม ได้ อีก นาน หลาย ปี กระทั่ง ตลอด ชีวิต ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ ንነዊሕ ዓመት አረ ንዘለኣለም እውን ከይተረፈ ዚቕጽል ጽቡቕ ርክብ ኪህልወካ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Maaaring magdulot iyan ng mainit na pakikipag-ugnayan na pahahalagahan mo sa maraming taon —kahit habang-buhay.
Tswana[tn]
Seno se ka felela ka gore lo itumelele kamano e e lorato ka dingwaga di le dintsi—le eleng botshelo jotlhe.
Tongan[to]
‘E iku nai ai ki ha vaha‘angatae māfana ‘a ia te ke koloa‘aki ‘i ha ngaahi ta‘u lahi—na‘a mo e kotoa ‘o ho‘o mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai kamapim gutpela pasin pren we yu bai tingim inap planti yia —o long laip olgeta bilong yu.
Turkish[tr]
Bu uzun yıllar, hatta bir ömür boyu sürecek değerli ve sıcak bir ilişkiyle sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga aka vuxaka lebyikulu lebyi nga ta tsakeriwa malembe yo tala—hambi ku ri vutomi hinkwabyo.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, ɛbɛma wo ne wɔn anya abusuabɔ a ɔdɔ wom, na woanya mu anigye mfe pii—wo nkwa nna nyinaa mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faatupu i te auhoaraa mahanahana o te poiherehia e rave rahi matahiti i te maoro—i te roaraa atoa o te hoê oraraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ви надовго, а може, і на все життя збережете близькі стосунки з ними.
Urdu[ur]
ایسا کرنا کئی سالوں بلکہ عمربھر قائم رہنے والے انمول رشتے کا باعث بنتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể mang lại một mối quan hệ nồng ấm tồn tại lâu dài—thậm chí suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito magresulta hin mahigugmaon nga relasyon nga pabibilhan ha sulod hin damu ka tuig—ha bug-os nga kinabuhi pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala anai ke fakatupu ai he felogoi lelei ʼe tologa anai—ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Oko kunokwenza nibe nolwalamano oluhle oluya kuhlala iminyaka emininzi—kwanobomi benu bonke.
Yoruba[yo]
Èyí yóò yọrí sí àjọṣe tó gún régé tí wàá mọyì rẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọdún, àní ní gbogbo ìgbésí ayé rẹ.
Chinese[zh]
这样,你们就能建立亲密的关系,甚至终生保持不变。
Zulu[zu]
Lokho kungaholela ebuhlotsheni obufudumele obuyoba yigugu iminyaka eminingi—ngisho naphakade.