Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buď jako Abraham, který bez váhání uposlechl, jak to říká apoštol Pavel: „Pro Boží zaslíbení nezakolísal v nedostatku víry, ale stal se mocným svou vírou, vzdal Bohu slávu a byl plně přesvědčen, že to, co on zaslíbil, je také schopen učinit.“ — Řím. 4:20, 21.
Danish[da]
Vær som Abraham, der adlød uden at tøve, sådan som apostelen Paulus siger: På grund af Guds løfte vaklede han ikke af mangel på tro, men fik kraft ved sin tro, idet han gav Gud ære og var fuldt ud overbevist om at det Gud havde lovet, var han også i stand til at gøre. — Romerne 4:20, 21.
German[de]
Sei wie Abraham, der ohne Zögern gehorchte, so wie es der Apostel Paulus beschrieb: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er nicht im Unglauben, sondern wurde machtvoll durch seinen Glauben, indem er Gott die Ehre gab und völlig überzeugt war, daß er das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte“ (Römer 4:20, 21).
Greek[el]
Να είμαστε σαν τον Αβραάμ, ο οποίος υπάκουσε χωρίς δισταγμό, ακριβώς όπως δηλώνει ο απόστολος Παύλος: «Ουδέ εδίστασεν εις την επαγγελίαν του Θεού δια της απιστίας, αλλά ενεδυναμώθη εις την πίστιν, δοξάσας τον Θεόν, και πεποιθώς ότι εκείνο, το οποίο υπεσχέθη, είναι δυνατός και να εκτέλεση».—Ρωμαίους 4:20, 21.
English[en]
Be like Abraham, who obeyed without hesitating, even as the apostle Paul states: “Because of the promise of God he did not waver in a lack of faith, but became powerful by his faith, giving God glory and being fully convinced that what he had promised he was also able to do.” —Romans 4:20, 21.
Spanish[es]
Sea como Abrahán, quien obedeció sin titubear, tal como declara el apóstol Pablo: “A causa de la promesa de Dios no titubeó con falta de fe, sino que se hizo poderoso por su fe, dando gloria a Dios y estando plenamente convencido de que lo que había prometido también lo podía hacer”. (Romanos 4:20, 21.)
Finnish[fi]
Ole Aabrahamin kaltainen, joka totteli empimättä, kuten apostoli Paavali sanoo: ”Jumalan lupauksen tähden hän ei horjunut epäuskossa, vaan tuli voimalliseksi uskonsa vaikutuksesta, antoi Jumalalle kunnian ja oli täysin vakuuttunut siitä, että minkä hän oli luvannut, sen hän myös pystyi tekemään.” – Roomalaisille 4:20, 21.
French[fr]
Imitez Abraham, qui a fait sans hésiter ce que Dieu lui demandait, comme l’apôtre Paul l’explique en ces termes: “À cause de la promesse de Dieu, il n’hésita pas par manque de foi, mais il devint puissant par sa foi, donnant gloire à Dieu et étant pleinement convaincu que ce qu’il avait promis il pouvait aussi le faire.” — Romains 4:20, 21.
Italian[it]
Siate come Abraamo, che ubbidì senza esitare, proprio come dice l’apostolo Paolo: “A causa della promessa di Dio non vacillò per mancanza di fede, bensì divenne potente mediante la sua fede, dando gloria a Dio ed essendo pienamente convinto che ciò che egli aveva promesso era anche in grado di fare”. — Romani 4:20, 21.
Japanese[ja]
使徒パウロも,アブラハムについて次のように述べています。「[ 彼は]神の約束のゆえに,信仰を欠いてたじろいだりすることなく,むしろ信仰によって強力になり,神に栄光を帰し,また,神はご自分の約束した事を果たすこともできるのだと十分に確信していました」― ローマ 4:20,21。
Korean[ko]
사도 ‘바울’이 “믿음이 없어 하나님의 약속을 의심치 않고 믿음에 견고하여져서 하나님께 영광을 돌리며 약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니”라고 말한 ‘아브라함’같이 주저함이 없이 순종하는 자가 되라.—로마 4:20, 21.
Norwegian[nb]
Paulus sa om ham: «Han var ikke vantro så han tvilte på Guds løfte, men ble sterk i troen og gav Gud ære. For han var overbevist om at det Gud hadde lovt, hadde han også makt til å gjøre.» — Romerne 4: 20, 21.
Dutch[nl]
Wees als Abraham, die zonder aarzelen gehoorzaamde, zoals de apostel Paulus verklaart: „Vanwege Gods belofte wankelde hij niet in ongeloof, maar werd krachtig door zijn geloof, en hij gaf God heerlijkheid en was er ten volle van overtuigd dat hij hetgeen hij had beloofd, ook in staat was te doen.” — Romeinen 4:20, 21.
Portuguese[pt]
Seja como Abraão, que obedeceu sem hesitar, conforme declarou o apóstolo Paulo: “Por causa da promessa de Deus, não vacilou com falta de fé, mas tornou-se poderoso pela sua fé, dando glória a Deus e estando plenamente convencido de que era também capaz de fazer aquilo que prometera.” — Romanos 4:20, 21.
Chinese[zh]
要像亚伯拉罕一样;他毫不犹豫地服从上帝,正如使徒保罗指出;“[他]没有因着不信而疑惑上帝的应许,反倒坚信不移,把荣耀归给上帝,满心相信上帝所应许的,上帝必能成就。”——罗马书4:20,21,《新译》。