Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече казах на г-н Posselt, че ще му дам думата за въпрос, а също и на г-жа Ţicău, и наистина въпросът от вас тримата би бил последният, ако се бяхме справили по-бързо, но не успяхме.
Czech[cs]
Již jsem oznámila panu poslanci Posseltovi, že nechám zodpovědět jeho otázku, a paní poslankyni Ticăuové, že bych nechala zodpovědět její otázku. Otázky vás tří by byly poslední na řadě, kdybychom postupovali rychleji, ale to se nestalo.
Danish[da]
Jeg har allerede sagt til hr. Posselt, at jeg vil tage hans spørgsmål, og til fru Ţicău, at jeg vil tage hendes, og spørgsmålet fra Dem ville have været det sidste, hvis vi var gået hurtigere frem, men det gør vi ikke.
German[de]
Ich habe Herrn Posselt bereits signalisiert, dass ich seine Frage behandeln werde, und Frau Ţicău mitgeteilt, dass ich ihre Frage annehmen würde, und in der Tat wäre die Frage von Ihnen dreien die letzte gewesen, wären wir schneller gewesen, aber das waren wir eben nicht.
Greek[el]
Ήδη ανέφερα στον κ. Posselt και την κ.Ţicău ότι θα δεχόμουν τις ερωτήσεις τους, και πράγματι η ερώτηση των τριών σας θα μπορούσε να ήταν η τελευταία, εάν προχωρούσαμε ταχύτερα, αλλά δεν το κάνουμε.
English[en]
I have already indicated to Mr Posselt that I will take his question and to Mrs Ţicău that I would take her question, and indeed the question from the three of you would have been the last one if we had been going quicker, but we are not.
Spanish[es]
Ya le he indicado al señor Posselt que pasaremos a su pregunta y a la señora Ţicău que nos ocuparíamos de la suya, y la de ustedes tres hubiese sido la última si hubiéramos ido más rápido, pero no ha podido ser.
Estonian[et]
Märkisin juba Bernd Posseltile, et võtan tema küsimuse, ja Silvia-Adriana Ţicăule, et võtaksin tema küsimuse, ning teie kolme küsimus oleks olnud tõesti viimane, kui oleksime kiiremini edasi jõudnud, kuid me ei jõua.
Finnish[fi]
Olen jo todennut jäsen Posseltille, että esitän hänen kysymyksensä, ja jäsen Ţicăulle, että esitän hänen kysymyksensä, ja teidän kolmen kysymykset olisivat todellakin olleet viimeiset, jos olisimme edenneet nopeammin, mutta emme ole.
French[fr]
J'ai déjà indiqué à M. Posselt et à Mme Ţicău que j'accepterais leur question. En effet, votre question à vous trois aurait été la dernière si nous avions pu aller plus vite, mais ce n'est pas le cas.
Hungarian[hu]
Már jeleztem Posselt úrnak, hogy most az ő kérdése következik, valamint Ţicău asszonynak, hogy utána pedig az ő kérdése jön. És az Önök három kérdése lett volna a három utolsó, ha gyorsabban haladtunk volna, de nem haladtunk gyorsabban.
Italian[it]
Ho già comunicato all'onorevole Posselt e all'onorevole Ţicău che avrei accettato le loro interrogazioni. Per quanto riguarda le vostre tre interrogazioni si era invece detto che sarebbero state prese in considerazione per ultime, solo nel caso avessimo rispettato i tempi, ma purtroppo non è così.
Lithuanian[lt]
Aš jau pasakiau B. Posseltui ir S. A. Ţicău, kad bus atsakytą į jų klausimus. Jūsų klausimas būtų buvęs paskutinis, jei į juos būtų buvę atsakinėjama greičiau, bet taip nėra.
Latvian[lv]
Es jau esmu norādījusi Posselt kungam, ka es uzdošu viņa jautājumu, un Ţicău kundzei, ka es uzdošu viņas jautājumu, un jūsu triju jautājumi patiešām būtu bijuši pēdējie jautājumi, ja mums būtu izdevies virzīties uz priekšu ātrāk, taču mums tas neizdevās.
Dutch[nl]
Ik heb mijnheer Posselt en mevrouw Ţicău al gezegd dat ik hun vragen in behandeling zou nemen en de vraag van u drieën zou de laatste geweest zijn als we sneller waren geweest, maar dat zijn we niet.
Polish[pl]
Powiedziałam już panu posłowi Posseltowi, że przyjmę jego pytanie, a pani poseł Ţicău, że mogłabym przyjąć jej pytanie, a pytania skierowane przez trójkę panów byłoby ostatnim, gdybyśmy się pospieszyli, ale nie pospieszyliśmy się.
Portuguese[pt]
Já indiquei ao Senhor Deputado Posselt que apresentaria a sua pergunta e também à Senhora Deputada Ţicău e, de facto, a pergunta dos senhores três deputados teria sido a última se tivéssemos avançado mais rapidamente, mas não o fizemos.
Slovak[sk]
Už som naznačila pánovi Posseltovi a pani Ţicăovej, že prijmem ich otázky, a otázka od vás troch by skutočne bola poslednou, ak by sme boli rýchlejší, ale nie sme.
Slovenian[sl]
Gospodu Posseltu sem že povedala, da bom obravnavala njegovo vprašanje, in gospe Ţicău, da bom obravnavala njeno vprašanje, vprašanje vas treh pa bi dejansko bilo zadnje vprašanje, če bi hitreje napredovali, vendar ne.
Swedish[sv]
Jag har redan talat om för Bernd Posselt och Silvia-Adriana Ţicău att jag kommer att ta deras frågor, och faktiskt skulle era tre frågor ha blivit de sista om vi hade gått snabbare fram, men det har vi inte.