Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy is nie seker wat die wyse weg is om in ’n sekere situasie te volg nie?
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 8-10) ይሁንና በአንድ ጉዳይ ረገድ ምን ብታደርጉ ጥበብ እንደሚሆን እርግጠኛ ሳትሆኑ ብትቀሩስ?
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٠) ولكن ماذا لو كنتم غير متأكدين من المسلك الحكيم الذي يجب ان تتَّخذوه في حالة معينة؟
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:10) Pero kumusta kun bako kamong segurado sa kun ano an madonong na gigibohon sa sarong partikular na situwasyon?
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:10) Lelo ni shani nga ca kuti tamwishibe inshila isuma iya kukonka mu mibele imo?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:10, NW) А ако не сте сигурни за това как е мъдро да постъпите в дадена ситуация?
Bislama[bi]
(Efesas 5: 10) Be, ? olsem wanem nao sipos yu no sua long wanem rod i waes blong tekem, taem wan traem i kamaot?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১০) কিন্তু কোন এক সময় তুমি যদি বুঝতে না পার যে কোন্ পথে চলা তোমার জন্য বুদ্ধিমানের কাজ হবে, তখন তুমি কী করবে?
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:10) Apan komosta kon dili ka segurado kon unsa ang maalamong dalan nga subayon sa usa ka partikular nga kahimtang?
Chuukese[chk]
(Efisus 5:10) Nge kopwe fet ika ka tipemwaramwar ussun menni aal epwe pwung lupwen ka osukosuk?
Czech[cs]
(Efezanům 5:10) Ale co když si nejste jisti tím, co by bylo v určité situaci moudré udělat?
Danish[da]
(Efeserne 5:10) Men hvad nu hvis man ikke er sikker på hvad det ville være klogt at gøre i en bestemt situation?
German[de]
Doch was ist, wenn ihr euch nicht sicher seid, was in einer bestimmten Situation das klügste wäre?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:10) Gake ne mèka ɖe nusi me nunya anɔ be nàwɔ le nɔnɔme aɖe me dzi o ɖe?
Efik[efi]
(Ephesus 5:10) Edi nso edieke afo mûtịmke ufiọk usụn̄ owụtde eti ibuot ke se akpanamde ke akpan idaha?
Greek[el]
(Εφεσίους 5:10) Τι μπορείτε να κάνετε όμως αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια είναι η σοφή πορεία που πρέπει να ακολουθήσετε σε μια συγκεκριμένη κατάσταση;
English[en]
(Ephesians 5:10) Yet what if you are not certain of the wise course to take in a particular situation?
Spanish[es]
Pero ¿y si no estás seguro de qué hacer en una situación determinada?
Estonian[et]
Aga mida teha siis, kui sa pole kindel, milline oleks teatud olukorras tark teguviis?
Persian[fa]
(افسسیان ۵:۱۰) اگر مطمئن نباشی که تصمیمت در موقعیت بخصوصی عاقلانه است، چه باید بکنی؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos et tiedä varmasti, miten olisi viisasta menetellä jossakin nimenomaisessa tilanteessa?
Ga[gaa]
(Efesobii 5: 10) Ni kɛlɛ, kɛ́ obɛ nɔmimaa yɛ nilee gbɛ ní esa akɛ okɔ yɛ shihilɛ pɔtɛɛ ko mli hu?
Hebrew[he]
ומה אם אינך יודע בוודאות כיצד לנהוג במצב מסוים?
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१०) लेकिन तब क्या जब आपके सामने ऐसे हालात आ जाते हैं जिनमें आप यह नहीं जान पाते कि आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:10) Apang ano abi kon indi kamo sigurado tuhoy sa maalamon nga dalanon nga himuon sa isa ka partikular nga kahimtangan?
Croatian[hr]
No što ako nisi siguran kako bi u određenoj situaciji bilo mudro postupiti?
Hungarian[hu]
De mi van olyankor, ha nem vagy benne biztos, hogy mit volna bölcs tenni egy bizonyos helyzetben?
Armenian[hy]
10)։ Բայց ի՞նչ կարելի է անել, եթե որոշակի պարագայում վստահ չես, թե ո՛ր քայլն է ճիշտը։
Indonesian[id]
(Efesus 5:10) Namun, bagaimana jika kalian masih ragu-ragu akan haluan bijaksana yang sebaiknya diambil dalam situasi tertentu?
Iloko[ilo]
(Efeso 5:10) Ngem kasanon no diyo masierto no ania ti nasayaat nga aramidenyo iti partikular a situasion?
Italian[it]
(Efesini 5:10) Ma che dire se non siete sicuri di quale sia la condotta saggia da seguire in una particolare situazione?
Japanese[ja]
エフェソス 5:10)しかし,ある状況でどんな行動を取るのが賢明か,よく分からない場合は,どうすればよいでしょうか。
Kongo[kg]
(Efezo 5:10) Ebuna, inki nge tasala kana nge kezaba ve kima ya nge fwete sala na dyambu mosi?
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, кейбір жағдайларда қандай шешім қабылдағаның дұрыс екенін білмесең ше?
Korean[ko]
(에베소 5:10) 하지만 특정한 상황에서 어떻게 하는 것이 지혜로운 행로인지 확신이 서지 않는다면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок өзгөчө бир абалда аткара турган ишиң туура болоруна күмөн санасаңчы?
Lingala[ln]
(Baefese 5:10, NW) Kasi, osengeli kosala nini soki oyebi te nzela nini okolanda ntango okutani na likambo moko?
Lozi[loz]
(Maefese 5:10) Kono ku cwañi haiba ha mu zibi hande za ku eza mwa muinelo o muñwi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:10) Jino ngachilihi nge kuneza vyuma vimwe vize namuhona kwijiva mwakuvilingila?
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:10). Ahoana anefa raha tsy azonao antoka hoe inona no lalam-pahendrena tokony harahina ao anatin’ny toe-javatra iray?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:10) Ak ta elañe kwoj jab lukkun jelã kin ial in meletlet eo ñan am bõke ilo juõn wãwen eo ejenolok?
Macedonian[mk]
Но, што ако не си сигурен кој е мудриот правец што треба да го заземеш во извесна ситуација?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:9) എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ സ്വീകരിക്കേണ്ട ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഗതി എന്താണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१०) पण तरीही एखाद्या विशिष्ट परिस्थितीत कोणता मार्ग पत्करणे शहाणपणाचे ठरेल हे तुम्हाला ठरवता येत नसेल, तर?
Maltese[mt]
(Efesin 5:10) Iżda xi ngħidu jekk ma tkunx ċert liema korsa għaqlija għandek tieħu f’xi sitwazzjoni partikulari?
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၀) သို့တိုင် အခြေအနေတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ လိုက်လျှောက်ရမည့် ပညာရှိလမ်းစဉ်ကို သင်အသေအချာမသိလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 10) Men hva om du ikke er sikker på hva det er klokt å gjøre i en bestemt situasjon?
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१०, नयाँ शंसोधित संस्करण) तर कुनै कुनै अवस्थामा कसरी बुद्धिमत्तापूर्ण कदम चाल्ने भनी थाह नभएमा नि?
Niuean[niu]
(Efeso 5:10) Ka e kua ka nakai iloa moli e koe e mena ke taute ka tupu taha mena?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 10) Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba o sa kgodišege ka tsela e bohlale yeo o ka e latelago boemong bjo itšego?
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:10) Koma bwanji ngati simuli wotsimikiza za chimene muyenera kuchita pankhani ina?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:10) ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:10) Awor, kico si tog bo no ta sigur cua rumbo ta sabí pa sigui den un situacion specífico?
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:10) Ahpw, dahme ke pahn wia ma ke anahne wia ahmw pilipil ahpw ke sehse mehnia ahl me keieu pwung?
Portuguese[pt]
(Efésios 5:10) Mas, o que deve fazer quando não tiver certeza do proceder sábio a adotar em determinada situação?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:10) Yamara vyogenda bite mu gihe woba ufise amazinda ku ngendo iranga ubukerebutsi ukwiye gufata mu gihe kanaka?
Romanian[ro]
Dar ce puteţi face dacă nu sunteţi siguri care este calea cea mai bună de urmat într-o anumită situaţie?
Russian[ru]
Но что, если ты все-таки не уверен, как благоразумнее поступить в том или ином случае?
Slovak[sk]
(Efezanom 5:10) Ale čo ak nemáš istotu, čo by bolo v určitej situácii múdre urobiť?
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:10) Kaj pa, če še niste prepričani, kako lahko v določenem položaju modro ravnate?
Samoan[sm]
(Efeso 5:10) Peitai e faapefea pe a iai se mataupu patino e te lē o mautinoa le gaoioiga saʻo e fai i ai?
Shona[sn]
(VaEfeso 5:10) Asi zvakadini kana usina chokwadi chokuti wotora nzira ipi pane chinhu chakati?
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:10) Megjithatë, po sikur të mos jeni të sigurt për drejtimin më të mençur që duhet marrë në një situatë të veçantë?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako nisi siguran koji je mudar put kojim treba poći u nekoj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu sa du efu yu no de seiker san na a koni sani fu du na ini wan spesrutu situwâsi?
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:10) Empa ho thoe’ng haeba u sa tiisehe ka tsela e bohlale eo u lokelang ho e nka boemong bo itseng?
Swedish[sv]
(Efesierna 5:10) Men vad skall du då göra, om du inte är säker på vad man bäst gör i en viss situation?
Swahili[sw]
(Waefeso 5:10) Ingawa hivyo, iweje ukikosa hakika ya jambo la kufanya katika hali fulani?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:10) ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் சரியான தீர்மானம் எடுக்க முடியாமல் திண்டாடுகிறீர்கள் என்றால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:10) అయితే ఏదైనా ఫలాని పరిస్థితిలో జ్ఞానవంతమైన పని ఏమిటో మీకు స్పష్టంగా తెలియనప్పుడు ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:10, ล. ม.) กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ ไม่ แน่ ใจ ใน บาง กรณี ว่า แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม คือ อะไร?
Tagalog[tl]
(Efeso 5:10) Ngunit paano kung hindi ninyo natitiyak kung ano ang matalinong hakbang na dapat gawin sa isang partikular na situwasyon?
Tswana[tn]
(Baefeso 5:10) Mme go tweng fa o sa itse gore o tseye tsela efe e e siameng mo maemong a a rileng?
Tongan[to]
(Efeso 5:10) Kae fēfē kapau ‘oku ‘ikai te ke fakapapau‘i ‘a e ‘alunga fakapotopoto ke ke fou ai ‘i ha tu‘unga pau?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:10) Pele ino kuti kamutasinizizye kabotu kujatikizya nzila njomweelede kutobela mumakani amwi?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 10) Tasol olsem wanem sapos wanpela samting i kamap na yu no save long rot i stret long yu mas bihainim?
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:10; Müjde) Yine de, belirli bir durumda izlenecek en hikmetli yolun hangisi olduğundan emin değilseniz ne olacak?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:10) Kambe, ku vuriwa yini hi loko u nga tiyiseki hi ndlela ya vutlhari leyi u faneleke u yi teka exiyin’weni xo karhi?
Twi[tw]
(Efesofo 5:10) Na sɛ ɛba sɛ wunhu ɔkwan a nyansa wom a ɛsɛ sɛ wofa so wɔ tebea pɔtee bi mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:10) Nafea râ ia ore outou e papu i te haerea paari e rave i roto i te hoê tupuraa taa ê?
Umbundu[umb]
Nda walimalẽha lukũlĩhiso wolonumbi via Yehova, cika ku leluka vali ‘oku kũlĩhĩsa ovina vi sanjuisa Ñala’ (Va Efeso 5:10) Pole nda kukuete olondunge viasokapo viokulimbuka ekalo limue?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:10) Nói sao nếu trong một hoàn cảnh đặc biệt, bạn không chắc chắn đâu là đường lối khôn ngoan phải theo?
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 10) Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe hoko he ʼaluʼaga ʼe mole koutou ʼiloʼi ai te aga fakapotopoto ʼaē ʼe tonu ke koutou fai?
Xhosa[xh]
(Efese 5: 10) Ukanti kuthekani ukuba akuqinisekanga ngekhondo lobulumko omele ulithabathe kwimeko ethile?
Yapese[yap]
(Efesus 5:10) Machane mang ni faanra damu nang rogon ni ngam pithig reb e magawon u fithik’ e gonop?
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:10) Ṣùgbọ́n, bí o kò bá mọ ìwà tó bọ́gbọ́n mu tó yẹ kóo hù nínú ipò kan pàtó ńkọ́?
Chinese[zh]
以弗所书5:10)可是,如果在某种情况之下,你不知道怎样做才是明智,那又怎么办呢?
Zulu[zu]
(Efesu 5:10) Kodwa kuthiwani uma ungaqiniseki ngenkambo ewukuhlakanipha ongayithatha esimweni esithile?