Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Juko oree bene okonye me gwokke ki i tim me carocaro.
Adangme[ada]
Ni kpahi a he akɔnɔ yaya nami nɛ e kpa a, ha nɛ e yu e he ngɛ jemi bami yayami he.
Afrikaans[af]
Omdat hy dit vermy om te flirt, het dit hom gehelp om seksuele sonde te vermy.
Amharic[am]
ከማሽኮርመም መቆጠቡ ከፆታ ብልግናም ለመራቅ ረድቶታል።
Bashkir[ba]
Флирттан ҡасыу уны әхлаҡһыҙлыҡ тоҙағына эләгеүҙән һаҡлаған.
Basaa[bas]
Likeñgle mintjaga inyu minjôha, li bi hôla nye i keñgle i kwo i nyega malal.
Batak Toba[bbc]
Ndang manggoda be ibana, jala boi ma dipasiding seks na so patut.
Central Bikol[bcl]
An paglikay sa pakikipag-flirt nakatabang man sa saiya na dai makagibo nin imoralidad.
Biak[bhw]
Snar dembuk ker bin sya werḇa kwar, inja bisa ḇyinkwanbur fararur farḇuk ya kako.
Bislama[bi]
Samuel i lego fasin ya, nao samting ya i givhan long hem blong i blokem ol doti fasin blong seks.
Batak Karo[btx]
Alu mpengadi kebiasanna bas nggoda, ia pe banci mpedauh lagu langkah si la mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
E sa’ale mboan ayas a nga volô fe nye na, a sa’ale mame bisôk.
Catalan[ca]
Deixar de flirtejar el va ajudar a evitar la immoralitat.
Cebuano[ceb]
Kay gilikayan na niya ang pag-flirt, nalikayan sab niya ang imoralidad.
Chuukese[chk]
An túmúnú seni ena féfférún núesik a pwal álisi le ttii seni manaw mi limengaw.
Chokwe[cjk]
Nawa kwecha kutenya-tenya, chamukwashile kwehuka utanji.
Hakha Chin[cnh]
Velhle dawtnak a langhter ti lo caah ziaza rawhralnak kha a hrial khawh.
Chuvash[cv]
Якӑлтатма пӑрахни ӑна аскӑн ӗҫ тӑвасран хӳтӗленӗ.
Danish[da]
Og det har hjulpet ham i hans beslutning om ikke at have sex uden for ægteskabet.
German[de]
Das half ihm, auch sexuelle Unmoral zu vermeiden.
Dehu[dhv]
Nge pine laka hnei angeic hna kötrene la pi iatre me itre xa föe, haawe tha jole hë koi angeic troa neëne la kuci ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya yeepi en fu a á didon anga wan sama di a á toow anga en.
Ewe[ee]
Esi wòtsri ahiãmoɖoɖo ta la, ekpe ɖe eŋu wòƒo asa na gbɔdɔdɔ manɔsenu.
Greek[el]
Επειδή σταμάτησε να φλερτάρει, κατάφερε επίσης να αποφύγει την ανηθικότητα.
English[en]
Avoiding flirting has also helped him to avoid immorality.
Estonian[et]
Flirtimisest hoidumine on aidanud tal hoiduda ebamoraalsusest.
Persian[fa]
کنار گذاشتن این عادت بد، به او کمک کرد که از اعمال غیراخلاقی پرهیز کند.
Finnish[fi]
Se että hän päätti välttää flirttailua, on auttanut häntä välttämään myös seksuaalista moraalittomuutta.
Fijian[fj]
Na nona tagutuva na wede e taqomaki koya mai na veiyacovi tawadodonu.
Fon[fon]
Alɔlwɛ ɖúɖú e é nyì alɔ na é d’alɔ ɛ bɔ é nɔ zɔ nú nùblibliwiwa.
French[fr]
Rejeter le flirt l’a aussi protégé d’une conduite immorale.
Ga[gaa]
Enɛ wa lɛ ni etsi ehe kɛje jeŋba sha hu he.
Gilbertese[gil]
Rarawana nakon te kababa e buokia naba n rarawa nakon te wene ni bure.
Gun[guw]
Didapana aihun gblewa tọn ko sọ gọalọna ẹn nado dapana fẹnnuwiwa.
Hebrew[he]
העובדה שחדל לפלרטט סייעה לו שלא ליפול באי־מוסריות מינית.
Hiligaynon[hil]
Ang paglikaw niya sa pag-flirt sa iban nakabulig sa iya nga malikawan man ang imoralidad.
Hmong[hmn]
Qhov uas nws txiav txim siab ua li no pab nws zam dhau kev plees kev yi.
Croatian[hr]
A to što se klonio flerta pomoglo mu je da izbjegne nemoralan način života.
Haitian[ht]
Lefètke l te evite vye abitid sa a, sa ede l pou l pa tonbe nan imoralite.
Hungarian[hu]
Az, hogy nem flörtöl, abban is segít neki, hogy elkerülje a szexuális erkölcstelenséget.
Armenian[hy]
Դա նրան օգնեց նաեւ խուսափել անբարոյությունից։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ փոխուեցաւ, ինչ որ նաեւ օգնեց որ անբարոյութեան մէջ չիյնայ։
Herero[hz]
Okuisa okunyanda orombe wina kwe mu vatera kutja ma nakaure oruvakiro.
Iban[iba]
Nyeliahka ulah betundi enggau chara ti enda patut nulung iya nyeliahka diri ari ulah ti kamah.
Ibanag[ibg]
Nakoffun paga sa i ari paki-flirt nga malillitan i imoralidad.
Indonesian[id]
Karena tidak suka menggoda lagi, dia juga bisa menghindari perbuatan cabul.
Igbo[ig]
O meekwala ka o zere ịkwa iko.
Icelandic[is]
Að hætta að daðra hefur líka varið hann gegn kynferðislegu siðleysi.
Isoko[iso]
Uruemu nana nọ ọ whaha na u ru nọ o gbe ro kie ruọ ẹnwae-obro ho.
Italian[it]
Smettere di flirtare lo ha anche aiutato a evitare l’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
思わせぶりな態度を避けることで,不道徳に陥るのも避けられました。
Javanese[jv]
Dhèwèké ngedohi amoralitas sèksual kanthi cara ora nggodha lawan jenis.
Georgian[ka]
სემმა მოიშორა ეს ჩვევა, რაც მას დაეხმარა, არ გაბმულიყო უზნეობის მახეში.
Kamba[kam]
Kũeka kũthaũkĩa eĩtu nĩkũmũtetheesye evathane na mwĩkalĩle mũthũku.
Kabiyè[kbp]
Cɛbɛlʋʋ seu sɩnɩ-ɩ ɖɔɖɔ nɛ ese kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ.
Kikuyu[ki]
Gwĩthema gũthakanĩra ningĩ nĩ kũmũteithĩtie gwĩthema ngomanio itagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Okuhenuka okulihumbata monghedi tai kokele momilele oshe mu kwafela yo a henuke oluhaelo.
Kazakh[kk]
Қызға қырындауын тыю арқылы ол зина жасаудың алдын алды.
Kalaallisut[kl]
Qaninniarujoorneq ingalakkamiuk aamma kinguaassiuutitigut inuunerlunneq ingalappaa.
Kimbundu[kmb]
O kulenga o mubhetu iú, kua mu bhangesa ue kulenga o ufusa.
Kannada[kn]
ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಅವನಿಗೆ ಅನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
이성에게 추근거리는 습관을 버린 덕분에 그는 성적 부도덕을 범하는 일도 피할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Eriyihighulha okw’iyanzirirya lyabirileka iniayihighulha n’okwa butswatswa.
Kaonde[kqn]
Kuleka kusengula kwamulengejila kubula kuba bulalelale.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အမၤဝဲဒ်န့ၣ်အဃိ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ အကဟးဆှဲးဝဲ တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kunyokera po nkareso ozo kwa mu vaterere a nyokere po ruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
O venga e fu kiaki dikunsadisanga mu venga mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
Тийишүүдөн качканы аны жыныстык адеп-ахлаксыздыктын торуна түшүп калуудан сактаган.
Ganda[lg]
Okwewala okuzannyirira n’abawala kimuyambye n’okwewala ebikolwa eby’obuseegu.
Lingala[ln]
Koboya kozala seresere na moto oyo azali molongani na ye te esalisaki mpe ye akima pite.
Lozi[loz]
Kutuhela kuezanga linyawe kumutusize kuli asike aba ni muzamao wa buhule.
Luba-Katanga[lu]
Kwepuka kwiselembeja kwamukweshe epuke ne busekese.
Luba-Lulua[lua]
Kuepuka diambishangana nkumuambuluishe kabidi bua kuepuka tshiendenda tshia masandi.
Luvale[lue]
Kulihenda kukusapula chaseya chamukafwile mangana alihenda kuujila.
Lunda[lun]
Kuleka kukenkama kwamukwashili kubula kwila wuvumbi.
Luo[luo]
Weyo milruok gi jomamoko ne okonye mondo kik odonj e terruok.
Lushai[lus]
Inchhaiderna pumpelhna chuan nungchang bawlhhlawhna pumpelh tûrin a ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Aret fer galan inn ed li osi pou pa komet limoralite.
Malagasy[mg]
Nanampy azy tsy hijangajanga koa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusenka uku ciyelezyo ca kulanga icintemwa caufi kwalenga Samuel ukusenka nu ku upulumusi kwene.
Marshallese[mh]
Ke ear kajjioñ ñan jab kattoojoj, men in ear kõjparok e jãn an mour ettoon.
Macedonian[mk]
Тоа што повеќе не флертува го штити да не направи неморал.
Malayalam[ml]
അത് ലൈം ഗിക അധാർമി ക ത യിൽ വീഴാ തി രി ക്കാൻ സാമു വ ലി നെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Сээтгэнэхгүй байх нь садар самуун явдлаас хол байхад нь тус болсон байна.
Mòoré[mos]
A sẽn pa le maand wa a rooda pagbã sõng-a lame me t’a pa yo ye.
Malay[ms]
Dengan berhenti bermain cinta, dia juga mengelakkan perbuatan seks yang tidak bermoral.
Maltese[mt]
Dan għenu wkoll biex ma jaqax fl- immoralità.
Burmese[my]
ပ ရော ပ ရ ည် မ လုပ် တော့ တဲ့အတွက် လိင်အကျင့်ယိုယွင်းခြင်း ကို ရှောင်နိုင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at han lot være å flørte, hjalp ham også til å holde seg unna seksuell umoral.
Nyemba[nba]
Ku vi seza ca mu kuasele naua ku viana vupangala.
North Ndebele[nd]
Ukubalekela ukudlala ngothando kwanceda lokuthi abalekele ukuziphatha kubi kwezemacansini.
Nepali[ne]
बेमतलबले जिस्किन छोड्दा तिनी अनैतिकताबाट जोगिन सके।
Ndonga[ng]
Okuhenuka okudhana nomaiyuvo gayalwe okwe mu kwathele wo a yande oluhondelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xok ijkon okichiuj okipaleui maka maauilnemi.
Nias[nia]
Börö me lö mohokha ia saʼae, andrö wa telumöʼö ia moroi ba gamuata wohorö.
Niuean[niu]
Ko e kalo mai he kalahī kua lagomatai foki a ia ke kalo mai he mahani feuaki.
Dutch[nl]
Stoppen met flirten heeft hem ook geholpen immoraliteit te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Go phema go bapala ka lerato go mo thušitše gape gore a pheme go itshwara gampe.
Nyanja[ny]
Kupewa kukopana ndi anthu ena kunamuthandiza kuti apewe kuchita chiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Pahe ulityilika okulikuata-kuata tupu tyimukuatesako okuhalingi omaundalelapo.
Nyankole[nyn]
Okwetantara okweshunga kimuhwereire kwetantara n’eby’obushambani.
Nzima[nzi]
Anyezohulolɛ mɔɔ ɔgyakyile la boale maanle ɔhoatile ɛbɛlatane.
Oromo[om]
Kolomsuu irraa fagaachuun isaa halalummaa irraa fagaachuufis isa gargaareera.
Panjabi[pa]
ਅੱਖ-ਮਟੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud iniwasan toy mi-flirt, akatulong itan pian naiwasan toy imoralidad.
Papiamento[pap]
Ora ku el a stòp ku flirtmentu, esei a yud’é evitá inmoralidat tambe.
Polish[pl]
Unikanie flirtowania uchroniło go też przed niemoralnością.
Pohnpeian[pon]
Eh soikala kalahiong meteikan pil sewese ih en soikala tiahk samin.
Portuguese[pt]
Isso também o ajudou a se proteger contra a imoralidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi cuenta japircani, shujcunahuan pugllarishpa asirijunaca nali cashcata, shujcunata llaquichijushcata” nishpa.
Ruund[rnd]
Chawiy, kwiyep kwizez kwamukwasha kand kwiyep mwikadil uyimp.
Romanian[ro]
Evitând flirtul, a evitat și imoralitatea.
Russian[ru]
Перестав флиртовать, он не попал в ловушку сексуальной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda agakungu byanamfashije kwirinda ubusambanyi.
Sango[sg]
Ti kpe ti sara ye ni so asara nga si lo kpe lango-sioni.
Sidamo[sid]
Isi gara ikkinokki baxille leellisha agurasi foorretewiinni xeertiˈranno gede kaaˈlitinosi.
Slovak[sk]
A to mu pomohlo vyhnúť sa aj nemravnosti.
Slovenian[sl]
To, da se je ognil flirtanju, mu je tudi pomagalo, da se je ognil nemorali.
Samoan[sm]
O le ʻalofia o le faatafai na fesoasoani foʻi iā te ia e ʻalofia ai amioga lē mamā.
Songe[sop]
Kupela kukisha nsaa ibungi pamune na muntu shi mukashi’aaye kubamukwashishe bwadya kusuuka myanda ibutete.
Albanian[sq]
Shmangia e flirtimit e ka ndihmuar të shmangë edhe imoralitetin.
Serbian[sr]
To ga je sprečilo da upadne u zamku polnog nemorala.
Saramaccan[srm]
Di kule di a bi kule da di soni dë bi heepi ën fu an libi fanafiti a di së u manu ku mujëë soni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben e prei moro nanga den firi fu trawan, meki dati yepi en tu fu no du hurudu.
Swati[ss]
Kugwema kudlala ngelutsandvo kwamsita kutsi agweme kutiphatsa kabi.
Swahili[sw]
Kuepuka kuwachezea wengine kimapenzi kumemsaidia aepuke upotovu wa maadili katika ngono.
Congo Swahili[swc]
Kuepuka kuchezeana kimapenzi kumemusaidia pia aepuke mwenendo muchafu.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hadook an husi hahalok neʼe, ajuda Samuel atu hadook an husi hahalok seksuál neʼebé la morál.
Telugu[te]
ఫ్లర్టింగ్కి దూరంగా ఉండడం వల్ల అతను నీతి లేని జీవితానికి దూరంగా ఉండగలిగాడు.
Tajik[tg]
Ин одатро партофта ӯ худро аз бадахлоқии ҷинсӣ дур кашид.
Tigrinya[ti]
ካብ ምኵሻም ምርሓቑ ድማ፡ ካብ ምንዝርና ኺርሕቕ እውን ሓጊዝዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er a palegh ieren na i hian a kasev la yô, kwagh ne wase un u palegh idya kpaa.
Tagalog[tl]
Nakaiwas siya sa imoralidad dahil umiwas siya sa pakikipag-flirt.
Tetela[tll]
Mbewɔ nkɛnya la nsaki y’onto lele bu olonganyi ande akokimanyiya nto dia nde mbewɔ awui wa mindo.
Tswana[tn]
Go tila go tshameka ka maikutlo go mo thusitse go tila boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e faka‘ehi‘ehi mei he fakamalingá kuó ne toe tokoni‘i ia ke ne faka‘ehi‘ehi mei he ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka jalidu lenili kungumuwovya so kuti waleki kuchita ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kutantamuka kusobana nkwela kwamugwasya kweeleba kucita bwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim pasin bilong tok gris, olsem na em inap abrusim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Flört etmekten kaçınması ahlaksızlıktan da kaçınmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Leswi a papalateke ku tlanga hi rirhandzu swi n’wi pfune leswaku a papalata ni ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra masangu.
Tswa[tsc]
A ku tsika tolovelo lowo zvi mu vhunile ku potsa wubhayi.
Tatar[tt]
Флирттан арыну аңа әхлаксызлыктан сакланырга ярдәм иткән.
Tooro[ttj]
Kuleka orwanju kimukonyiire kutasihana.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kalo kea‵tea mai te uiga ki te tafao ki lagonaga o se tino ne fesoasoani atu ke kalo kea‵tea a ia mai amioga fakatauavaga sē ‵tau.
Twi[tw]
Ogyae sɛ ɔde ne ho bɛhyehyɛ mmaa, na ɛno aboa no ma wakwati ɔbrasɛe.
Tahitian[ty]
Ma te ape i te mau peu faahinaaro, ua ape oia i te mau peu taotoraa tia ore.
Tzotzil[tzo]
La sjel stalelal li Samuele, taje jaʼ koltae-o yoʼ mu spas li tsatsal mulile.
Ukrainian[uk]
Переставши фліртувати, він уникнув проблем, які виникають через нехтування мораллю.
Umbundu[umb]
Oku yuvula oku linga ocitiokoso co kuatisavo oku yuvula evĩho liukahonga.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ ọ kẹnoma kẹ ẹfrẹfrẹ, kọ je sa kẹnoma kẹ ọfanrhiẹn.
Venda[ve]
U iledza u tamba nga lufuno zwo dovha zwa mu thusa uri a iledze u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Việc không tán tỉnh cũng giúp anh tránh sự gian dâm.
Wolaytta[wal]
I lambbeechchiyoogaa aggidoogee shori baynnabaappe naagettanaadankka maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An paglikay ha pagpikat nakabulig liwat ha iya nga makalikay ha imoralidad.
Wallisian[wls]
Ko tana tuku te gaohi fafine neʼe tokoni kia ia ke ina tekeʼi te ʼu aga heʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuyeka ukudlala ngamantombazana kwamnceda akaziphatha kakubi.
Yapese[yap]
Bochan ni ke tal ndaki rin’ e re ngongol ney, ma aram e n’en ni ke ayuweg ni nge siyeg e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì ti ràn án lọ́wọ́ láti yẹra fún ìṣekúṣe.
Zande[zne]
Pa ne ko ba nyemuko ti adee ima undo ko ko ne wasiwasi mangaapai.
Zulu[zu]
Ukugwema lo mkhuba, kumsize wagwema ukuziphatha kabi ngokocansi.