Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees redelik: “Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word.” —Filippense 4:5.
Amharic[am]
ምክንያታዊ ሁኑ:- “ገርነታችሁ [“ምክንያታዊነታችሁ፣” NW] ለሰው ሁሉ ይታወቅ።” —ፊልጵስዩስ 4: 5
Arabic[ar]
كونوا متعقلين: «ليكن حِلمكم [«تعقلكم،» عج ] معروفا عند جميع الناس.» — فيلبي ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Magin Makatanosan: “Ipaaram nindo sa gabos na tawo an saindong pagkamakatanosan.” —Filipos 4:5.
Bemba[bem]
Mube Abakondenkana: “Icongwe cenu cishibikwe ku bantu bonse.”—Abena Filipi 4:5.
Bulgarian[bg]
Бъди разумен: „Нека благоразумието ви стане известно на всички хора.“ — Филипяни 4:5, NW.
Bislama[bi]
Fasin Blong Yu i No Mas Strong Tumas: ‘Yufala i mas soemaot long olgeta man se yufala i no stap mekem i strong tumas long narafala.’ —Filipae 4:5.
Bangla[bn]
যুক্তিবাদী হোন: “তোমাদের শান্ত ভাব [“যুক্তিবাদীতা,” NW] মনুষ্যমাত্রের বিদিত হউক।”—ফিলিপীয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
Magmakataronganon: “Ipaila ang inyong pagkamakataronganon ngadto sa tanang tawo.” —Filipos 4:5.
Czech[cs]
Buďte rozumní: „Ať se vaše rozumnost stane známou všem lidem.“ (Filipanům 4:5)
Danish[da]
Vær rimelig: „Lad jeres rimelighed blive kendt for alle mennesker.“ — Filipperne 4:5.
German[de]
Sei vernünftig: „Laßt eure Vernünftigkeit allen Menschen bekanntwerden“ (Philipper 4:5).
Ewe[ee]
Nye Nugɔmesela: “Amewo katã nanya miaƒe tufafa.” —Filipitɔwo 4:5.
Efik[efi]
Nyene Eti Ibuot: “Eyak kpukpru owo ẹkụt ẹte ke mbufo ẹmenyene eti ibuot.”—Philippi 4:5, NW.
Greek[el]
Να Είστε Λογικοί: «Η λογικότητά σας ας γίνει γνωστή σε όλους τους ανθρώπους».—Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
Be Reasonable: “Let your reasonableness become known to all men.”—Philippians 4:5.
Spanish[es]
Sea razonable: “Llegue a ser conocido de todos los hombres lo razonables que son ustedes.” (Filipenses 4:5.)
Estonian[et]
Ole mõistlik: ”Teie mõistlikkus saagu teatavaks kõigile inimestele” (Filiplastele 4:5, UM).
Persian[fa]
معقول باشید: «اعتدال شما بر جمیع مردم معروف بشود.»—فیلپیان ۴:۵.
Finnish[fi]
Olkaa järkeviä: ”Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille.” (Filippiläisille 4: 5.)
French[fr]
Soyez raisonnable : “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” — Philippiens 4:5.
Ga[gaa]
Nyɛnua Sane Shishi: “Nyɛhaa mɛi fɛɛ alea nyɛ sane shishinumɔ lɛ.”—Filipibii 4:5, NW.
Hebrew[he]
הייה נעים הליכות: ”נועם התנהגותכם ייוודע נא לכל אדם” (פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
कोमल बनिए: “तुम्हारी कोमलता सब मनुष्यों पर प्रगट हो।” —फिलिप्पियों ४:५.
Hiligaynon[hil]
Mangin Makatarunganon: “Tuguti nga ang inyo pagkamakatarunganon makilala sang tanan nga tawo.” —Filipos 4:5.
Croatian[hr]
Budi razuman: “Krotost [“razumnost”, NW] vaša da bude poznata svijem ljudima” (Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
Légy ésszerű: „A ti szelídlelkűségetek [ésszerűségetek, NW] ismert legyen minden ember előtt” (Filippi 4:5).
Western Armenian[hyw]
Բանաւոր Եղէք. «Ձեր քաղցրութիւնը [«բանաւորութիւնը», ՆԱ] ամէն մարդու թող յայտնի ըլլայ»։—Փիլիպպեցիս 4։ 5
Indonesian[id]
Bersikaplah Masuk Akal: ”Biarlah sikap masuk akalmu diketahui oleh semua orang.” —Filipi 4:5.
Iloko[ilo]
Nainkalintegankayo Koma: “Maammuan koma dagiti isuamin a tattao ti kina-nainkalinteganyo.” —Filipos 4:5.
Italian[it]
Siate ragionevoli: “La vostra ragionevolezza divenga nota a tutti gli uomini”. — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
道理をわきまえなさい: 「あなた方が道理をわきまえていることがすべての人に知られるようにしなさい」― フィリピ 4:5。
Georgian[ka]
იყავი კეთილგონიერი: «თქვენი თავმდაბლობა [„კეთილგონიერება“, აქ] ცნობილი იყოს ყველა ადამიანისათვის» (ფილიპელთა 4:5).
Korean[ko]
합리적이 되십시오: “여러분이 합리적임을 모든 사람이 알게 하십시오.”—빌립보 4:5.
Kyrgyz[ky]
Эстүү болгула: «Силердин момундугуңар [«эстүүлүгүңөр», ЖД] бардык адамдарга белгилүү болсун» (Филиппиялыктарга 4:5).
Lingala[ln]
Zalá na makanisi mabongi: “Tiká ete [makanisi mabongi, NW] na bino [ma]yebana na bato nyonso.” —Bafilipi 4:5.
Lithuanian[lt]
Būk supratingas: „Jūsų supratingumas tebūna žinomas visiems“ (Filipiečiams 4:5, NW).
Latvian[lv]
”Jūsu lēnība [”saprātīgums”, NW] lai kļūst zināma visiem cilvēkiem.” (Filipiešiem 4:5.)
Malagasy[mg]
Aoka ianao hahalala ny antonona: “Aoka ho fantatry ny olona rehetra ny fahalalanareo ny antonona.” — Filipiana 4:5, NW.
Macedonian[mk]
Биди разумен: „Кротоста [разумноста, НС] ваша нека им биде позната на сите луѓе!“ (Филипјаните 4:5).
Malayalam[ml]
ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക: “നിങ്ങളുടെ സൌമ്യത [“ന്യായബോധം,” NW] സകല മനുഷ്യരും അറിയട്ടെ; കർത്താവു വരുവാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.”—ഫിലിപ്പിയർ 4:5.
Marathi[mr]
समजूतदार असा: “तुमची सहनशीलता [“समजूतदारपणा,” NW] सर्वांना कळून येवो.” —फिलिप्पैकर ४:५.
Norwegian[nb]
Vær rimelig: «La deres rimelighet bli kjent for alle mennesker.» — Filipperne 4: 5.
Niuean[niu]
Kia Mahani Totonu: “Kia iloa ha mutolu a mahani totonu he tau tagata oti kana.” —Filipi 4:5.
Dutch[nl]
Wees redelijk: „Laat uw redelijkheid aan alle mensen bekend worden.” — Filippenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
E-ba yo a Leka-lekanego: “Anke teka-tekano ya lena e tsebje ke batho bohle.”—Ba-Filipi 4:5, NW.
Nyanja[ny]
Khalani Wofatsa: “Kufatsa kwanu kuzindikirike ndi anthu onse.” —Afilipi 4:5.
Papiamento[pap]
Sea Razonabel: “Laga tur hende sa cu boso ta razonabel.”—Filipensenan 4:5.
Polish[pl]
Bądź rozsądny: „Niech wasz rozsądek stanie się znany wszystkim ludziom” (Filipian 4:5).
Portuguese[pt]
Seja razoável: “Seja a vossa razoabilidade conhecida de todos os homens.” — Filipenses 4:5.
Romanian[ro]
Fiţi rezonabili: „Blândeţea [rezonabilitatea, NW] voastră să fie cunoscută de toţi oamenii“. — Filipeni 4:5.
Russian[ru]
Будьте рассудительными: «Кротость [«рассудительность», НМ] ваша да будет известна всем человекам» (Филиппийцам 4:5).
Slovak[sk]
Buďte rozumní: „Nech sa vaša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom.“ — Filipanom 4:5.
Slovenian[sl]
Bodite razumni: »Razumnost vaša bodi znana vsem ljudem.« (Filipljanom 4:5, NW)
Samoan[sm]
Ia Fetuutuunai: “Ia iloa lo outou agamalu [“fetuutuunai,” NW] e tagata uma lava.” —Filipi 4:5.
Shona[sn]
Iva Ane Mufungo: “Kuva nemufungo kwenyu ngakuzivikanwe navanhu vose.”—VaFiripi 4:5.
Albanian[sq]
Ji i arsyeshëm: «Arsyetueshmëria juaj le të njihet nga të gjithë njerëzit.» —Filipianëve 4:5, BR.
Serbian[sr]
Budi razuman: „Blagost [„razumnost“, NW] vaša da bude poznata svim ljudima.“ (Filipljanima 4:5).
Sranan Tongo[srn]
De reidelek: „Meki ala sma kon sabi a reidelekfasi foe joe.” — Filipisma 4:5.
Southern Sotho[st]
E-ba le Kahlolo e Molemo: “Ho ba le kahlolo e molemo ha lōna a ho tsejoe ke batho bohle.”—Bafilippi 4:5.
Swedish[sv]
Var resonlig: ”Låt er resonlighet bli känd för alla människor.” — Filipperna 4:5.
Swahili[sw]
Uwe Mwenye Kukubali Sababu: “Hali yenu ya kukubali sababu na ijulikane kwa watu wote.”—Wafilipi 4:5.
Tamil[ta]
நியாயமாக இருங்கள்: “உங்களுடைய நியாயத்தன்மை எல்லா மனிதருக்கும் தெரியக்கடவது.”—பிலிப்பியர் 4:5, NW.
Telugu[te]
మృదుత్వము కల్గివుండండి: “మీ సహనమును [“మృదుత్వమును,” అధఃస్సూచి] సకల జనులకు తెలియబడనియ్యుడి.”—ఫిలిప్పీయులు 4:5.
Thai[th]
จง เป็น คน มี เหตุ ผล: “จง ให้ ความ มี เหตุ ผล ของ ท่าน ปรากฏ แก่ คน ทั้ง ปวง.”—ฟิลิปปอย 4:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Maging Makatuwiran: “Hayaang malaman ng lahat ng tao ang inyong pagka-makatuwiran.” —Filipos 4:5.
Tswana[tn]
Akanyetsa: “A go nna kakanyetso ga lona go itsiwe mo bathong botlhe.”—Bafilipi 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Isi Long Ol Man: “Yupela i mas isi isi long olgeta man na larim ol i lukim dispela gutpela pasin bilong yupela.” —Filipai 4:5.
Turkish[tr]
Makul Olun: “Tatlılığınız (makullüğünüz) bütün insanlara malûm olsun.”—Filipililer 4:5.
Tsonga[ts]
Vana La Anakanyelaka: “Vunene bya n’wina a byi tiviwe hi vanhu hinkwavo.”—Vafilipiya 4:5.
Twi[tw]
Nya Ntease: “Momma nnipa nyinaa nhu mo dwo [ntease, NW].”—Filipifo 4:5.
Tahitian[ty]
A faaau ohie noa: “Ia itehia to outou huru faaau ohie i te mau taata atoa ra.” —Philipi 4:5, MN.
Vietnamese[vi]
Hãy làm theo lẽ phải: “Hãy cho mọi người đều biết nết nhu-mì [tính phải lẽ, NW] của anh em” (Phi-líp 4:5).
Wallisian[wls]
Koutou Aga Fakapotopoto: “Ke ʼiloʼi e te tagata fuli pe takotou aga fakapotopoto.” —Filipe 4:5.
Xhosa[xh]
Yiba Ngoqondayo: “Ukuba nengqiqo kwenu makwazeke kubantu bonke.”—Filipi 4:5.
Yoruba[yo]
Jẹ́ Afòyebánilò: “Ẹ jẹ́ kí ìfòyebánilò yín di mímọ̀ fún gbogbo ènìyàn.”—Fílípì 4:5.
Chinese[zh]
要通情达理: “当让所有人都知道你们通情达理。”——腓立比书4:5。
Zulu[zu]
Yiba Osebenzisa Ingqondo: “Ukuba nengqondo kwenu makwaziwe yibo bonke abantu.”—Filipi 4:5.