Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن, لأتخبريهـا انني ارسلتكـ لأننـا بالكـاد نثق ببعضنا البعض
Bulgarian[bg]
Не й казвай, че съм те пратила за това. По принцип, си се доверяваме.
Bosnian[bs]
Nemoj joj reći da sam te poslala jer si nas dvije potpuno vjerujemo.
Czech[cs]
A neříkej jí, že tě posílám, protože my dvě si věříme.
Greek[el]
Μην της πεις ότι σε έστειλα. Εμπιστευόμαστε η μια την άλλη.
English[en]
Now, don't you tell her I sent you because we mostly trust each other.
Spanish[es]
No le digas que te envié, generalmente confiamos la una en la otra.
Finnish[fi]
Älä kerro totuutta, koska tavallaan luotamme toisiimme.
Hebrew[he]
אל תגידי לה שאני שלחתי אותך כי אנחנו בדרך כלל סומכות אחת על השניה.
Croatian[hr]
Nemoj joj reći da sam te poslala, jer si nas dvije potpuno vjerujemo.
Dutch[nl]
Nou, je mag het haar niet zeggen dat ik je gestuurd hebt, want meestal vertrouwen we elkaar.
Portuguese[pt]
Agora, não conte pra ela que eu te mandei porquê a gente confia uma na outra.
Romanian[ro]
Acuma, n-o să-i spui că eu te-am trimis pentru că, în general, avem încredere una în cealaltă.
Slovenian[sl]
Ne smeš ji povedati, da sem te jaz poslala, ker si midve popolnoma zaupava.
Serbian[sr]
Nemoj joj reći da sam te poslala jer si nas dvije potpuno vjerujemo.
Turkish[tr]
Ona seni benim yolladığımı söyleme çünkü genelde birbirimize güveniriz.
Chinese[zh]
別告訴 她 是 我 派 妳 去 的 因為 我們 母女 挺 信任 彼此 的