Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمثل هؤلاء يمكن ان يؤثروا فيكم سلبيا ويمكن ان يؤذوكم اكثر من ان يفيدوكم.
Bemba[bem]
Abantu ba musango yo kuti bakubongolola kabili kuti bakucena nga nshi mu cifulo ca kukwaafwa.
Bislama[bi]
Ol yangfala olsem oli save daonem ol gudfala fasin blong yu, mo oli save spolem yu bitim we oli givhan long yu.
Cebuano[ceb]
Sila makayudyod kanimo ug maghatag kanimog dugang kadaot kay sa kaayohan.
Czech[cs]
Takoví lidé na tebe mohou mít nepříznivý vliv a mohou ti spíš uškodit než prospět.
Danish[da]
De kan nemlig påvirke dig i en dårlig retning og gøre mere skade end gavn.
German[de]
Sie könnten dich negativ beeinflussen und dir mehr schaden als nützen (Sprüche 13:20; 1.
Ewe[ee]
Ame mawo ate ŋu ahe wo ɖe megbe eye woagblẽ nu le ŋuwò wu nu nyui si woawɔ na wò.
Greek[el]
Τέτοια άτομα μπορούν να σε γκρεμίσουν και να σου κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
Such ones can pull you down and can do you more harm than good.
Spanish[es]
Esas compañías te perjudicarían, te harían más daño que bien.
Finnish[fi]
He voivat vaikuttaa sinuun kielteisesti ja tuottaa sinulle enemmän haittaa kuin hyötyä.
Hindi[hi]
ऐसों का आपके ऊपर बुरा असर पड़ सकता है और वे आपको फ़ायदा कम नुक़सान ज़्यादा पहुँचा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka nila maimpluwensiahan kag makahalit ini sa imo sangsa makapaayo.
Croatian[hr]
Takve osobe mogu loše utjecati na tebe i mogu ti nanijeti više štete nego koristi (Priče Salamunove 13:20; 1.
Hungarian[hu]
Az ilyen személyek meggyengíthetnek téged, és több kárt, mint hasznot csinálhatnak neked (Példabeszédek 13:20; 1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Orang-orang demikian dapat melemahkan Anda dan dapat mendatangkan lebih banyak keburukan daripada kebaikan.
Iloko[ilo]
Maimpluensiaandaka dagita iti dakes ken ad-adda a dangrandaka imbes a gunggonaandaka.
Italian[it]
Persone del genere possono avere un effetto negativo su di te e possono farti più male che bene.
Japanese[ja]
そうした人たちは,あなたに悪い影響を与え,益ではなく害になることもあるのです。(
Korean[ko]
그런 청소년들은 당신에게 좋지 않은 영향을 미칠 수 있으며, 도움보다는 해가 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka mampihatra fitaomana ratsy eo aminao ny toy ireny ka hanimba kokoa fa tsy hahatsara anao.
Macedonian[mk]
Таквите можат да те урнат и можат да ти направат повеќе штета отколку добро (Изреки 13:21; 1.
Marathi[mr]
असे जण तुमच्यावर प्रतिकूल प्रभाव पाडतील व तुमचे भले करण्याऐवजी वाईटच करतील.
Norwegian[nb]
De kan ha en dårlig påvirkning og kan gjøre deg mer skade enn gagn.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba ka go tutuetša gampe gomme ba ka go gobatša go e na le go go hola.
Nyanja[ny]
Oterowo angakuipitseni ndipo angakuvulazeni m’malo mokuthandizani.
Papiamento[pap]
Hóbennan asina por tin un mal influencia riba bo i por hací bo mas daño cu bon.
Portuguese[pt]
Estes podem ser uma influência negativa e fazer-lhe mais mal do que bem.
Slovak[sk]
Takí ťa môžu stiahnuť na scestie a môžu ti spôsobiť viac škody ako úžitku.
Slovenian[sl]
Takšni te lahko oslabijo in ti lahko prizadenejo več škode, kakor pa storijo dobrega.
Shona[sn]
Dzakadaro dzinogona kukuwisira pasi uye dzinogona kukuitira zvakaipa zvizhinji kupfuura zvakanaka.
Serbian[sr]
Takvi te mogu oslabiti i mogu ti naneti više štete nego koristi (Poslovice 13:20; 1.
Southern Sotho[st]
Bacha ba joalo e ka ba tšusumetso e mpe ho uena ’me ba ka u lematsa ho e-na le ho u tsoela molemo.
Swedish[sv]
Sådant umgänge kan dra ner dig och vara till större skada än nytta.
Swahili[sw]
Vijana kama hao waweza kukushawishi vibaya na waweza kukufanyia mabaya zaidi kuliko mema.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் உங்கள்மீது தீங்கு விளைவிக்கும் செல்வாக்கு செலுத்தி, உங்களுக்கு நன்மை செய்வதற்குப் பதிலாக தீமை செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
అటువంటివారు మీపై ప్రతికూలంగా ప్రభావం చూపి, మీకు మేలు కన్నా కీడే ఎక్కువగా చేయగలరు.
Thai[th]
คน ประเภท ดัง กล่าว สามารถ ชัก นํา คุณ ไป ใน ทาง ที่ เป็น อันตราย และ ทํา ให้ คุณ เสียหาย แทน ที่ จะ ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga taong gaya nila ay maaaring makaimpluwensiya sa iyo at maaaring magdulot ng kasamaan sa iyo kaysa kabutihan.
Tswana[tn]
Ba ba jalo ba ka go tlhotlheletsa ka tsela e e sa siamang mme ba ka nna kotsi go na le go nna molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain yangpela i no ken helpim yu, bai ol i bagarapim yu.
Turkish[tr]
Bu tür kişiler seni olumsuz yönde etkileyebilir ve sana yarardan çok zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va nga ha ku hahlula naswona va nga ha ku onha ematshan’weni yo ku aka.
Twi[tw]
Saafo no betumi anya wo so nkɛntɛnso bɔne, na wobetumi apira wo sen sɛ wɔbɛboa wo.
Xhosa[xh]
Abanjalo banokuba yimpembelelo embi yaye banokukwenzakalisa kunokuba bakuncede.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ lè ní ipa búburú lórí rẹ, wọ́n sì lè ṣe ọ́ ní ibi tí ó pọ̀ ju ire lọ.
Zulu[zu]
Abanjalo bangaba ithonya elibi kuwe futhi bangakulimaza kunokuba bakuzuzise.