Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Getuie het in die veerbootterminus gewerk en byeenkomsgangers verwelkom.
Arabic[ar]
كانت شاهدة تعمل في محطة العبّارات تستقبل مندوبي المحفلين.
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi ang nag-atang diha sa usa ka dunggoanan sa lantsa nga nag-abiabi sa mga delegado sa kombensiyon.
Czech[cs]
Jedna svědkyně vítala delegáty sjezdu v místě, kam připlouval trajekt.
Danish[da]
En forkynder arbejdede i en færgeterminal hvor hun bød stævnedeltagerne velkommen.
German[de]
Eine Zeugin arbeitete an der Landungsstelle der Fähren und hieß die Kongreßdelegierten willkommen.
Greek[el]
Μια Μάρτυρας του Ιεχωβά εργαζόταν στο σταθμό των φέριμποτ και χαιρετούσε τους εκπροσώπους της συνέλευσης.
English[en]
A Witness was working in the ferry terminal greeting convention delegates.
Estonian[et]
Üks tunnistaja oli tervitamas konvendi delegaate sadama terminaalis.
Finnish[fi]
Eräs todistaja oli laivaterminaalissa toivottamassa konventtivieraita tervetulleeksi.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Saksi ang nagapanghikot sa pantalan nga nagaabiabi sa mga delegado sang kombension.
Croatian[hr]
Jedna Svjedokinja bila je zadužena za doček kongresnih delegata na trajektnom terminalu.
Hungarian[hu]
Egy Tanú a kompállomáson dolgozott, hogy üdvözölje a kongresszusi küldötteket.
Indonesian[id]
Seorang Saksi di terminal feri sedang menyambut para delegasi kebaktian.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi ti agtartrabaho iti sangladan ti lantsa a mangkabkablaaw kadagiti delegado ti kombension.
Italian[it]
Una Testimone stava al terminal dei traghetti per accogliere i delegati che venivano per l’assemblea.
Japanese[ja]
あるエホバの証人はフェリーのターミナルで大会出席者を歓迎する仕事をしていました。
Korean[ko]
한 증인은 선착장에서 대회 대표자들을 맞이하는 일을 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viena Liudytoja kelto stotyje sutikinėjo kongreso delegatus.
Latvian[lv]
Kāda lieciniece prāmja piestātnē sagaidīja atbraukušos kopsanāksmes delegātus.
Malayalam[ml]
കടത്തുകടവിൽ ജോലിചെയ്യുന്ന ഒരു സഹോദരി കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരെ അഭിവാദനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner oppholdt seg i fergeterminalen for å ønske tilreisende stevnedeltagere velkommen.
Polish[pl]
Na przystani promowej pewna siostra witała delegatów przybywających na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová trabalhava na estação de barcas, dando boas-vindas aos que vinham ao congresso.
Romanian[ro]
O Martoră stătea în portul de feriboturi ca să-i salute pe delegaţii veniţi la congres.
Russian[ru]
Одна Свидетельница встречала делегатов конгресса у паромного причала.
Slovak[sk]
Istá svedkyňa pracovala na termináli trajektu, vítajúc zjazdových delegátov.
Slovenian[sl]
Neka Priča je v pristanišču pozdravljala delegate, ki so prihajali na zborovanje.
Serbian[sr]
Jedna Svedokinja je radila na pristaništu trajekta pozdravljajući kongresne delegate.
Swedish[sv]
Ett vittne arbetade i färjeterminalen med att välkomna sammankomstdelegater.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja alikuwa akifanya kazi katika kituo cha feri akisalimu wajumbe wa mkusanyiko.
Tamil[ta]
ஒரு சாட்சி, தோணித்துறையின் (ferry) நிறுத்தத்தில் மாநாட்டுப் பிரதிநிதிகளை வரவேற்றுக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Isang Saksi ang nagtatrabaho sa himpilan ng ferry na sumasalubong sa mga delegado ng kombensiyon.
Tahitian[ty]
Te rave ra te hoê Ite i te ohipa fariiraa i te mau tia no te tairururaa i te vahi tapaeraa ferry.
Ukrainian[uk]
Одна жінка-Свідок працювала на паромній станції, зустрічаючи делегатів конгресу.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tí ń ṣiṣẹ́ ní ibùdókọ̀ akérò gba ojú omi ń kí àwọn àyànṣaṣojú tí wọ́n wá sí àpéjọpọ̀ náà.
Zulu[zu]
UFakazi othile wayesebenza emtateni ebingelela izihambeli zomhlangano.