Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, når jeg fremlægger denne betænkning om regionalisering, som er en initiativbetænkning fra Fiskeriudvalget, vil jeg med det samme give æren til vores tidligere kollega Allan Macartney, hvis stærke sans for europæisk identitet gennemsyrer hele dette dokument.
German[de]
(EN ) Herr Präsident, gestatten Sie mir, anläßlich der Vorlage dieses Berichts über die Regionalisierung, der ein Initiativbericht des Fischereiausschusses ist, gleich zu Beginn unseren früheren Kollegen, Allan Macartney, zu würdigen, dessen starke Überzeugung von der europäischen Identität das gesamte Dokument durchzieht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, με την κατάθεση της έκθεσης αυτής σχετικά με την περιφερειοποίηση που πρόκειται για έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής Αλιείας, επιτρέψτε μου να αποτίσω αμέσως φόρο τιμής στον πρώην συνάδελφο Allan Macartney του οποίου η ισχυρή αίσθηση ευρωπαϊκής ταυτότητας διαποτίζει ολόκληρο το έγγραφο αυτό.
English[en]
Mr President, in tabling this report on regionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
Spanish[es]
Señor Presidente, al presentar este informe sobre la regionalización, que es un informe de iniciativa de la Comisión de Pesca, permítaseme rendir tributo inmediatamente a nuestro ex colega Allan Macartney, cuyo sólido sentido de la identidad europea es omnipresente en todo este documento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, esitellessäni tämän alueellistamista käsittelevän mietinnön, joka on kalatalousvaliokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö, haluaisin heti ensimmäiseksi kunnioittaa entisen kollegamme Allan Macartneyn muistoa. Hänen voimakas eurooppalainen identiteettinsä huokuu koko tästä asiakirjasta.
French[fr]
Monsieur le Président, en présentant ce rapport, né de la propre initiative de la commission de la pêche, permettez-moi d'emblée de rendre hommage à notre ancien collègue, Allan Macartney, dont le sentiment profond d'identité européenne se retrouve dans ce document tout entier.
Italian[it]
Signor Presidente, nel presentare questa relazione sulla regionalizzazione, che è una relazione d'iniziativa della commissione sulla pesca, permettetemi anzitutto di rendere omaggio alla memoria del nostro collega Allan Macartney, il cui forte senso dell'identità europea traspare da ogni pagina di questo documento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als u mij toestaat zou ik bij het presenteren van dit initiatiefverslag van de Commissie visserij om te beginnen eer willen bewijzen aan onze voormalige collega Allan Macartney, wiens sterke visie op de Europese identiteit overal in dit verslag merkbaar is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ao apresentar este relatório sobre regionalização, que é um relatório de iniciativa da Comissão das Pescas, gostaria de prestar de imediato homenagem ao nosso antigo colega Allan Macartney, cujo forte sentido de identidade europeia percorre todo este documento.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Låt mig när jag lägger fram detta betänkande om regionalisering, som är ett betänkande på eget initiativ från fiskeriutskottet, omedelbart berömma vår f.d. kollega Allan Macartney vars starka känsla för europeisk identitet genomsyrar hela detta betänkande.