Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge statsadvokaten er slagteaffaldet i de forløbne 24 måneder dukket op i kødforarbejdende og gelatineproducerende virksomheder i de tyske delstater Bayern, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz og Thüringen, og en del af dette affald blev ved hjælp af forfalskede papirer også udført til andre EU-medlemsstater og bl.a. til litauiske, polske og ungarske pølsefabrikker samt til en fransk og en italiensk gelatineproducerende virksomhed.
German[de]
Nach Aussagen der Staatsanwaltschaft tauchten die Schlachtabfälle in den vergangenen 24 Monaten in Deutschland bei Fleisch verarbeitenden und Gelatine herstellenden Betrieben in Bayern, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und Thüringen auf, und ein Teil davon wurde auch mit gefälschten Papieren in andere EU-Mitgliedstaaten ausgeführt, unter anderem zu litauischen, polnischen und ungarischen Wurstherstellern sowie zu einem französischen und einem italienischen Gelatineherstellungsbetrieb.
Greek[el]
Σύμφωνα με δηλώσεις της εισαγγελίας τα απόβλητα σφαγείων εμφανίστηκαν κατά τους προηγούμενους 24 μήνες στη Γερμανία σε επιχειρήσεις επεξεργασίας κρέατος και παραγωγής ζελατίνης στη Βαυαρία, στην Κάτω Σαξονία, στη Ρηνανία-Παλατινάτο και στη Θουριγγία και μέρος τους εξάχθηκε με πλαστά έγγραφα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ άλλων σε Λιθουανούς, Πολωνούς και Ούγγρους αλλαντοποιούς, σε μία γαλλική και σε μία ιταλική επιχείρηση παραγωγής ζελατίνης.
English[en]
According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.
Spanish[es]
En opinión de la Fiscalía, durante los últimos 24 meses, en los sectores de la carne y la gelatina de Baviera, Baja Sajonia, Renania-Palatinado y Turingia aparecieron desechos de matadero, que se exportaron con documentación falsa a otros países de la UE, por ejemplo a los fabricantes de salchichas lituanos, polacos y húngaros y a los fabricantes franceses e italianos de gelatina.
Finnish[fi]
Syyttäjänviraston mukaan teurasjätettä on löydetty viimeisten kahden vuoden aikana Baijerin, Sachsen-Anhaltin, Rheinland-Pfalzin ja Thüringenin lihanjalostuslaitoksista ja gelatiinitehtaista. Väärennettyjen asiakirjojen avulla teurasjätettä on viety myös moniin EU:n jäsenvaltioihin, kuten Liettuan, Puolan ja Unkarin makkaratehtaisiin sekä Ranskan ja Italian gelatiinitehtaisiin.
French[fr]
Selon le parquet, au cours des 24 derniers mois, des déchets d'abattoir ont été trouvés dans des usines de traitement de la viande et des usines de gélatine situées en Bavière, Basse-Saxe, Rhénanie-Palatinat et Thuringe et ont aussi été exportés, munis de faux papiers, vers différents États membres, notamment des fabricants de saucisse en Lituanie, Pologne et Hongrie, ainsi qu'en France et en Italie.
Hungarian[hu]
Az ügyészség szerint az elmúlt 24 hónapban Németországban bajorországi, alsó-szászországi, rajna-vidék-pfalzi és türingiai húsfeldolgozó, valamint zselatint előállító üzemekben bukkant fel a vágóhídi hulladék, illetve hamis papírokkal exportáltak belőlük több EU-tagországba is, többek között litván, lengyel és magyar kolbászkészítőknek, valamint egy francia és egy olasz zselatinüzemnek.
Italian[it]
Secondo il Pubblico ministero, negli ultimi 24 mesi scarti da macello sono stati rinvenuti negli stabilimenti di lavorazione delle carni e in quelli di produzione di gelatina in Baviera, Bassa Sassonia, Renania Palatinato e Turingia e, mediante falsi documenti, sono stati esportati anche in vari Stati membri dell'UE, e utilizzati da produttori di salcicce in Lituania, Polonia e Ungheria nonché i produttori di gelatina in Francia ed Italia.
Dutch[nl]
Volgens het openbaar ministerie is in Duitsland de laatste 24 maanden bij vleesverwerkende en gelatine producerende bedrijven in Beieren, Nedersaksen, Rijnland-Palts en Thüringen slachtafval aangetroffen. Een deel ervan werd met valse papieren naar andere EU-lidstaten geëxporteerd, onder andere naar Litouwse, Poolse en Hongaarse worstfabrikanten, en naar een Frans en een Italiaans gelatinebedrijf.
Portuguese[pt]
Segundo declarações do Ministério Público, foram detectados, nos últimos 24 meses, em empresas alemãs de transformação de carne e de fabrico de gelatina sitas na Baviera, Baixa Saxónia, Renânia-Palatinado e Turíngia, resíduos de matadouros, que foram, em parte, exportados com documentação falsa para outros Estados‐Membros da União Europeia, tendo como destinatários, nomeadamente, produtores de charcutaria lituanos, polacos e húngaros, bem como uma empresa francesa e uma italiana de fabrico de gelatina.
Swedish[sv]
De 24 senaste månaderna har slaktavfallet enligt den allmänna åklagarmyndigheten hamnat på fabriker för köttbearbetning och gelatinframställning i Bayern, nedre Sachsen, Rheinland-Pfalz och Thüringen. En del av slaktavfallet har med hjälp av falska papper har också exporterats till olika EU-länder, bland annat till korvproducenter i Litauen, Polen och Ungern samt gelatinproducenter i Frankrike och Italien.