Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý předepsaný opis průvodního dokladu musí být opatřen označením „opis“ nebo rovnocenným údajem.
Danish[da]
På alle foreskrevne kopier af ledsagedokumenter anføres »kopi« eller et tilsvarende udtryk.
German[de]
Jede vorgeschriebene Kopie eines Begleitdokuments ist mit der Angabe „Kopie“ oder einem gleichwertigen Vermerk zu versehen.
Greek[el]
Κάθε τέτοιο αντίγραφο συνοδευτικού εγγράφου φέρει την ένδειξη «αντίγραφο» ή ισοδύναμη ένδειξη.
English[en]
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Spanish[es]
Toda copia que imponga la normativa para un documento de acompañamiento llevará la palabra «copia» u otra indicación equivalente.
Estonian[et]
Ettenähtud saatedokumendi koopiale märgitakse “koopia” või samaväärne märge.
Finnish[fi]
Kuhunkin saateasiakirjan säädettyyn jäljennökseen on merkittävä maininta ”jäljennös” tai vastaava maininta.
French[fr]
Toute copie prescrite d'un document d'accompagnement est nantie de la mention «copie» ou d'une mention équivalente.
Hungarian[hu]
A kísérőokmány minden előírt másolatán fel kell tüntetni a „másolat” szót vagy egy ezzel egyenértékű jelölést.
Italian[it]
Ogni copia di un documento di accompagnamento è munita della menzione «copia» o di un'indicazione equivalente.
Lithuanian[lt]
Bet kurioje nustatytoje gabenimo dokumento kopijoje reikia įrašyti „kopija“ ir ją atitinkamai paženklinti.
Latvian[lv]
Uz visām pavaddokumenta prasītajām kopijām atzīmē “kopija” vai izmanto līdzvērtīgu marķējumu.
Dutch[nl]
Elke voorgeschreven kopie van een geleidedocument is voorzien van de vermelding „kopie” of van een gelijkwaardige vermelding.
Polish[pl]
Każdą wymaganą kopię dokumentu towarzyszącego oznacza się jako „kopia” lub umieszcza na niej inne równoważne oznaczenie.
Portuguese[pt]
Todas as cópias de um documento de acompanhamento ostentarão a menção «cópia» ou uma menção equivalente.
Slovak[sk]
Akákoľvek predpísaná kópia sprievodného dokladu musí mať označenie „kópia“ alebo ekvivalentné označenie.
Slovenian[sl]
Vsaka predpisana kopija spremnega dokumenta se označi z besedo „kopija“ ali enako ustrezno oznako.
Swedish[sv]
Alla obligatoriska kopior av ett följedokument skall förses med ordet ”kopia” eller motsvarande notering.