Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите запълват празнотите в общностното право, вторите имат по-висше нормативно призвание (свободи, субсдиарност или институционална лоялност), а третите по същество служат като параметри за анализ на индивидуалните актове (пропорционалност, равенство, правна сигурност [...]).
Czech[cs]
První vyplňují mezery v právu Společenství, druhé mají výrazné normativní poslání (svobody, subsidiarita nebo institucionální loajalita) a třetí slouží v prvé řadě jako měřítka pro hodnocení individuálních aktů (proporcionalita, rovnost, právní jistota...).
Danish[da]
De førstnævnte dækker huller i fællesskabsretten, de næste har et højere normativt formål (friheder, institutionel subsidiaritet eller loyalitet), og de sidstnævnte tjener hovedsagelig som analyseparameter for individuelle akter (proportionalitet, lighed, retssikkerhed [...]).
German[de]
Erstere dienen der Ausfüllung von Lücken des Gemeinschaftsrechts, regelnde Rechtsgrundsätze verfolgen eine höhere normative Zielsetzung (Freiheiten, Subsidiarität oder institutionelle Zusammenarbeitspflichten), und die letztgenannten Rechtsgrundsätze dienen vornehmlich als Maßstab für die Beurteilung einzelner Handlungen (Verhältnismäßigkeit, Gleichheit, Rechtssicherheit ...).
Greek[el]
Οι πρώτες συμπληρώνουν τα κενά του κοινοτικού δικαίου, οι δεύτερες έχουν περισσότερο ρυθμιστικό χαρακτήρα (ελευθερίες, επικουρικότητα ή διοργανική συνεργασία), ενώ οι τρίτες χρησιμεύουν κυρίως ως κριτήρια αξιολογήσεως των μεμονωμένων πράξεων (αναλογικότητα, ισότητα, ασφάλεια δικαίου...).
English[en]
The first group deal with lacunae in Community law, the second have a more legislative purpose (freedoms, subsidiarity or institutional fairness), while the third essentially act as criteria for assessing individual acts (proportionality, equality, legal certainty, etc.).
Spanish[es]
Los primeros cubren lagunas del derecho comunitario, los segundos tienen mayor vocación normativa (libertades, subsidiariedad o lealtad institucional) y los terceros sirven primordialmente como parámetro de enjuiciamiento de actos individuales (proporcionalidad, igualdad, seguridad jurídica...).
Estonian[et]
Esimesed hõlmavad ühenduse õiguse lünkasid, teised on normatiivset laadi (vabadused, subsidiaarsus või institutsionaalne lojaalsus) ja kolmandad on peamiselt kriteerium üksikaktide üle otsustamiseks (proportsionaalsus, võrdsus, õiguskindlus ...).
Finnish[fi]
Ensiksi mainitut paikkaavat yhteisön oikeuden oikeusaukkoja, toiseksi mainituilla on lähinnä normatiivinen tarkoitus (vapaudet, toissijaisuus tai toimielinten lojaliteetti), ja viimeiseksi mainitut toimivat ennen kaikkea soveltamistoimien arviointiparametreina (suhteellisuus, yhdenvertaisuus, oikeusvarmuus jne.).
French[fr]
Les premiers couvrent les lacunes du droit communautaire, les deuxièmes ont une vocation normative supérieure (libertés, subsidiarité ou loyauté institutionnelle) et les troisièmes servent essentiellement de paramètres d’analyse des actes individuels (proportionnalité, égalité, sécurité juridique [...]).
Hungarian[hu]
Az elsőként említettek lefedik a közösségi jog hézagait, a második típusú jogelvek egy magasabb normatív célkitűzést követnek (szabadság, szubszidiaritás vagy intézményi együttműködési kötelezettség), míg a harmadikként említettek alapvetően az egyes aktusok megítélésének mércéjeként szolgálnak (arányosság, egyenlőség, jogbiztonság [...]).
Italian[it]
I primi colmano le lacune del diritto comunitario, i secondi hanno una maggiore vocazione normativa (libertà, sussidiarietà o cooperazione istituzionale) e i terzi servono principalmente come criteri di valutazione dei singoli atti (proporzionalità, uguaglianza, certezza del diritto ...).
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais užpildomos Bendrijos teisės spragos, antraisiais siekiama norminių tikslų (laisvės, subsidiarumo arba institucinio lojalumo), o tretieji iš esmės veikia kaip individualių aktų vertinimo kriterijai (proporcingumas, lygybė, teisinis saugumas ir kt.).
Latvian[lv]
Pirmie aizpilda robus Kopienu tiesībās, otrajiem ir augstāks normatīvais uzdevums (brīvības, subsidiaritāte vai institucionālā sadarbība) un trešie galvenokārt kalpo par kritēriju individuālo aktu izvērtējumam (samērīgums, vienlīdzība, tiesiskā drošība...).
Maltese[mt]
Dawk ta’ l-ewwel ikopru l-lakuni tad-dritt Komunitarju, it-tieni grupp jirrigwardaw regoli superjuri (libertajiet, sussidjarjetà jew lealtà istituzzjonali) u t-tielet grupp iservi essenzjalment bħala parametri ta’ analiżi ta’ l-atti individwali (proporzjonalità, ugwaljanza, ċertezza legali).
Dutch[nl]
De eerste vullen de leemten van het gemeenschapsrecht op, de tweede hebben een meer normatief karakter (vrijheden, subsidiariteit of loyaliteit aan de instellingen) en de derde dienen vooral als beoordelingscriterium voor afzonderlijke handelingen (evenredigheid, gelijkheid, rechtszekerheid, etc.).
Polish[pl]
Pierwsze służą do wypełnienia luk w prawie wspólnotowym, drugie pełnią wyższą funkcję normatywną (swobody podstawowe, zasada pomocniczości czy lojalności instytucjonalnej), a ostatnie służą przede wszystkim jako wzorce analizy aktów indywidualnych (proporcjonalność, równość, pewność prawa...).
Portuguese[pt]
Os primeiros preenchem lacunas do direito comunitário, os segundos têm maior vocação normativa (liberdades, subsidiariedade ou lealdade institucional) e os terceiros servem primordialmente como parâmetro de apreciação de actos individuais (proporcionalidade, igualdade, segurança jurídica [...]).
Romanian[ro]
Primele principii acoperă lacunele din dreptul comunitar, a doua categorie are o vocație normativă superioară (libertăți, subsidiaritate sau loialitate instituțională), iar a treia categorie constituie, în esență, criterii de evaluare a actelor individuale (proporționalitate, egalitate, securitate juridică [...]).
Slovak[sk]
Prvé vyplňujú medzery práva Spoločenstva, druhé majú výrazné normatívne poslanie (slobody, subsidiarita alebo inštitucionálna lojalita) a tretie slúžia najmä na hodnotenie individuálnych aktov (proporcionalita, rovnosť a právna istota...).
Slovenian[sl]
Prva pokrivajo praznine prava Skupnosti, druga imajo višjo normativno nalogo (svoboščine, subsidiarnost ali institucionalna zvestoba), tretja pa se uporabljajo predvsem kot merila analize posamičnih aktov (sorazmernost, enakost, pravna varnost ...).
Swedish[sv]
De förstnämnda fyller ut luckor i gemenskapsrätten, de andra har starkare normativ karaktär (friheter, subsidiaritet eller institutionell lojalitet och de tredje utgör främst en bedömningsgrund för enskilda rättsakter (proportionalitet, likabehandling, rättssäkerhet ...).