Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er klar over, at Luxembourg-processen og disse retningslinjer ikke er nok i sig selv, men de er afgørende - eller de kan være det - når det gælder om at optimere indvirkningen på beskæftigelsen og reducere de risici for beskæftigelsen, som også er forbundet med konjunkturudviklingen.
German[de]
Wir sind uns dessen bewusst, dass sie allein nicht genügen, doch sind sie entscheidend, oder können entscheidend sein, um die unter anderem mit der wirtschaftlichen Entwicklung zusammenhängenden beschäftigungswirksamen Effekte zu optimieren bzw. die Beschäftigungsrisiken zu verringern.
Greek[el]
Γνωρίζουμε όλοι ότι από μόνα τους τα στοιχεία αυτά δεν αρκούν· είναι ωστόσο αποφασιστικής σημασίας, ή μπορεί να καταστούν, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι συνέπειες και να μειωθούν οι κίνδυνοι για την απασχόληση, ανάλογα με την εξέλιξη της οικονομικής συγκυρίας.
English[en]
We are aware that these alone are not enough; however, they are, or can be, decisive for maximising the effects or reducing the risks for employment, which are also linked to the economic trend.
Spanish[es]
Somos conscientes de que por sí solos estos no bastan; sin embargo, son decisivos, o pueden serlo, para optimizar los efectos en el empleo o reducir los riesgos en el empleo, ligados a la evolución de la coyuntura económica.
Finnish[fi]
Olemme tietoisia, että ne eivät yksin riitä; ne kuitenkin ovat ja voivat olla ratkaisevassa asemassa optimoitaessa työllisyysvaikutuksia ja pienennettäessä työllisyysriskejä, joita liittyy myös taloussuhdanteen kehitykseen.
French[fr]
Nous sommes conscients que ces orientations seules ne suffisent pas ; elles sont cependant décisives, ou peuvent l'être, pour optimiser les effets sur l'emploi ou réduire les risques sur le travail, également ceux qui sont liés à l'évolution de la conjoncture économique.
Italian[it]
Siamo consapevoli che da soli questi non bastano; sono, però, decisivi, o possono esserlo, per ottimizzare gli effetti sull'occupazione o ridurre i rischi sull'occupazione, legati anche all'andamento della congiuntura economica.
Dutch[nl]
We zijn ons ervan bewust dat deze op zichzelf niet genoeg zijn. Ze zijn echter beslissend, of kunnen dat zijn, om de gevolgen voor de werkgelegenheid te optimaliseren en de risico' s in verband met het verloop van de economische conjunctuur te beperken.
Portuguese[pt]
Estamos conscientes de que estas medidas, por si sós, não são suficientes; são, porém, decisivas, ou podem sê-lo, para optimizar os efeitos sobre o emprego ou para reduzir os riscos para o emprego, associados também à evolução da conjuntura económica.
Swedish[sv]
Men dessa riktlinjer är av avgörande betydelse, eller de skulle kunna vara det, när det gäller att optimera effekterna på sysselsättningen eller minska riskerna för sysselsättningen, risker som även är knutna till den ekonomiska konjunkturens utveckling.