Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povolal své otroky a rozdělil mezi ně svůj majetek, a to podle jejich různých schopností.
Danish[da]
Han kaldte sine trælle til sig og fordelte det han ejede iblandt dem efter deres forskellige evner.
Greek[el]
Κάλεσε τους δούλους του και τους μοίρασε τ’ αγαθά του ανάλογα με τις διάφορες ικανότητές τους.
English[en]
He summoned his slaves and distributed his goods among them according to their different abilities.
Spanish[es]
Llamó a sus esclavos y les distribuyó sus bienes según las diferentes habilidades de ellos.
Finnish[fi]
Hän kutsui orjansa koolle ja jakoi heille omaisuutensa kunkin kykyjen mukaan.
Croatian[hr]
Sakupio je svoje robove i razdijelio im svoja dobra, prema njihovim različitim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Összehívta szolgáit és kiosztotta közöttük a javait, kinek-kinek a képessége szerint.
Italian[it]
Convocò quindi i suoi schiavi e distribuì fra loro i suoi beni secondo le rispettive capacità.
Japanese[ja]
その人は奴隷たちを呼び集め,それぞれの能力に応じて自分の持ち物を彼らの間に分配しました。
Korean[ko]
그는 자기의 종들을 모아놓고 그들에게 각자의 능력에 따라 자기의 소유를 분배하여 맡겼읍니다.
Norwegian[nb]
Han kalte til seg sine tjenere og fordelte det han eide, mellom dem i samsvar med hva hver enkelt hadde evner til.
Dutch[nl]
Hij liet zijn slaven bij zich komen en verdeelde zijn goederen onder hen overeenkomstig hun verschillende bekwaamheden.
Polish[pl]
Wezwał swoich niewolników i zależnie od zdolności, jakimi się odznaczali, rozdzielił między nich swe mienie.
Portuguese[pt]
Reuniu seus escravos e distribuiu seus bens entre eles de acordo com suas diferentes habilidades.
Romanian[ro]
El şi-a chemat sclavii şi le-a împărţit bunurile sale în funcţie de capacitatea fiecărui sclav.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki en srafoe kon na en èn a ben prati en goedoe na mindri den, akroederi nanga den difrenti koni foe den.
Swedish[sv]
Han kallade till sig sina slavar och delade ut sina tillhörigheter bland dem i enlighet med deras olika förmågor.