Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Забраната за използване на техники за предварително отцеждане, както и забраната за отлагане на сиренината са формулирани по-ясно, отколкото в действащата продуктова спецификация.
Czech[cs]
Zákaz techniky předchozího odkapání a zákaz odkládání sýřeniny jsou vyjádřeny explicitněji než ve stávající specifikaci produktu.
Danish[da]
Forbuddet mod forudgående afdrypning og forbuddet mod at gemme koaglet til senere affattes på en mere udtrykkelig måde end i den gældende varespecifikation.
German[de]
Gegenüber der geltenden Produktspezifikation werden das Verbot des Verfahrens des vorherigen Abtrennens der Molke sowie das Verbot der Zurückstellung des Käsebruchs deutlicher formuliert.
Greek[el]
Η απαγόρευση της τεχνικής της προστράγγισης, όπως και η απαγόρευση της συντήρησης του τυροπήγματος, διατυπώνονται με σαφέστερο τρόπο στις ισχύουσες προδιαγραφές προϊόντος.
English[en]
The ban on pre-draining and on deferred use of the curd have been worded more explicitly than in the current product specification.
Spanish[es]
La prohibición de la técnica de desuerado previo y la prohibición de conservación de la cuajada están redactadas de manera más explícita que en el pliego de condiciones actual.
Estonian[et]
Eelnõrutamise keelu ja kalgendi mujale viimise keeldude sõnastust muudetakse võrreldes kehtiva tootespetsifikaadiga selgemaks.
Finnish[fi]
Esivalutustekniikan kielto ja juustomassan käyttöönoton lykkäämistä koskeva kielto esitetään selvemmin kuin voimassa olevassa tuote-eritelmässä.
French[fr]
L’interdiction de la technique du pré-égouttage ainsi que l’interdiction de report du caillé sont rédigées de manière plus explicite que dans le cahier des charges en vigueur.
Croatian[hr]
Zabrana tehnike prethodnog cijeđenja i zabrana ostavljanja gruša za naknadnu upotrebu jasnije su sastavljene nego u važećoj specifikaciji proizvoda.
Hungarian[hu]
Az előzetes lecsepegtetési technika alkalmazásának tilalmát, valamint az alvadék tárolásának tilalmát részletesebben ismertetik, mint a hatályos termékleírásban.
Italian[it]
Il divieto della tecnica di pre-sgocciolamento e il divieto di differimento della cagliata sono espressi in modo più esplicito rispetto alla formulazione del disciplinare vigente.
Lithuanian[lt]
Aiškiau nei šiuo metu galiojančioje specifikacijoje suformuluojamas draudimas nuvarvinti varškę prieš pilstymą į formas, taip pat draudimas laikyti varškę ir perdirbti ją vėliau.
Latvian[lv]
Iepriekšējas notecināšanas tehnikas aizliegums, kā arī recekļa atliktas izmantošanas aizliegums tiek izteikts skaidrākā redakcijā, nekā tas ir spēkā esošajā specifikācijā.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni tat-teknika ta’ tqattir minn qabel kif ukoll il-projbizzjoni tat-trasferiment tal-baqta nkitbu b’mod aktar espliċitu mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ.
Dutch[nl]
Het verbod op vooraf uitlekken en het uitstellen van het gebruik van de wrongel wordt explicieter geformuleerd dan in het huidige productdossier.
Polish[pl]
Zakaz dotyczący techniki wstępnego odsączania oraz zakaz przedłużania przechowywania skrzepu formułuje się w jaśniejszy sposób, niż ma to miejsce w obowiązującej specyfikacji produktu.
Portuguese[pt]
A proibição da técnica de dessoramento prévio e a proibição de guardar a coalhada são formuladas de forma mais clara do que no atual caderno de especificações.
Romanian[ro]
Interzicerea tehnicii de prescurgere, precum și a utilizării ulterioare a coagulului sunt redactate într-un mod mai explicit decât în caietul de sarcini aflat în vigoare.
Slovak[sk]
Zákaz postupu predbežného odkvapkávania, ako aj zákaz odkladania syreniny sa uvádzajú jasnejšie ako v platnej špecifikácii.
Slovenian[sl]
Izrecneje kot v veljavni specifikaciji proizvoda sta zapisani prepoved tehnike predhodnega odcejanja ter prepoved podaljšanja obdobja za predelavo sirnine.
Swedish[sv]
Texten om förbudet mot föregående vassleavtappning och mot att överföra ostmassan är mer utförlig än den gällande produktspecifikationen.