Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die naam Londen van die Latynse woord Londinium afkomstig is, word albei woorde dalk van die Keltiese woorde llyn en din afgelei, wat saam “dorp [of vesting] op die meer” beteken.
Amharic[am]
ለንደን የሚለው ስያሜ የመጣው ሎንዶኒየም ከሚለው የላቲን ቃል ቢሆንም ሁለቱም ስያሜዎች የተገኙት ሊን እና ዲን ከተሰኙት የሴልቲክ ቃላት ሳይሆን አይቀርም። እነዚህ ቃላት በአንድ ላይ ሲጠሩ “ሐይቅ ዳር ያለች ከተማ [ወይም ጠንካራ ይዞታ]” የሚል ትርጉም ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
مع ان اسم لندن يأتي من الاسم اللاتيني لندينيوم، قد يكون الاسمان كلاهما مشتقَّين من الكلمتين السَّلْتيتين لِن و دين، اللتين تعنيان اذا جُمعتا «بلدة [او حصن] على البحيرة».
Bulgarian[bg]
Макар че името Лондон произлиза от латинската дума Лондиниум, и двете наименования може да идват от келтските думи лин и дин, които заедно означават „езерна крепост“.
Bangla[bn]
যদিও লন্ডন নামটা ল্যাটিন শব্দ লনডিনিয়াম থেকে এসেছে কিন্তু উভয় শব্দই হয়তো কেল্ট ভাষার শব্দ লিন এবং ডেন থেকে নেওয়া হয়েছে, যেগুলো মিলিয়ে বললে অর্থ হয়, “হ্রদের তীরে শহর [বা দুর্গ]।”
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ngalang London naggikan sa Latin nga Londinium, kanang duha mahimong naggikan sa Celtic nga mga pulong nga llyn ug din, nga kon tingbon nagkahulogang “lungsod [o, salipdanan] diha sa lanaw.”
Czech[cs]
I když je jméno Londýn odvozeno od latinského Londinium, je možné, že oba názvy pocházejí z keltských slov llyn a din, která dohromady znamenají „město [nebo pevnost] na jezeře“.
Danish[da]
Navnet London kommer af det latinske Londinium, men begge ord kan være afledt af de keltiske ord llyn og din, der sammensat betyder „by [eller borg] på søen“.
German[de]
Von dem lateinischen Londinium leitet sich der Name London ab; beide Bezeichnungen gehen vielleicht auf das keltische Wort Llyn-din zurück, das „Stadt [oder Feste] am See“ bedeutet.
Greek[el]
Αν και η ονομασία Λονδίνο προέρχεται από τη λατινική λέξη Λοντίνιουμ, και οι δύο ονομασίες ίσως έχουν τις καταβολές τους στις κελτικές λέξεις λιν και ντιν, οι οποίες συνδυασμένες σημαίνουν «πόλη [ή οχυρό] στη λίμνη».
English[en]
Although the name London is from the Latin Londinium, both may be derived from the Celtic words llyn and din, which together mean “town [or, stronghold] on the lake.”
Spanish[es]
Aunque el nombre inglés de la ciudad, London, se deriva del latino Londinium, es posible que ambos provengan de las palabras celtas llyn y din, que juntas significan “ciudad [o fortaleza] en la laguna”.
Estonian[et]
Ehkki nimi London tuleneb ladina Londinium’ist, võivad mõlemad sõnad tuleneda keldi sõnadest llyn ja din, mis koos tähendavad „linna [või kindlust] järve ääres”.
Finnish[fi]
Nimi Lontoo juontuu latinankielisestä nimestä Londinium, mutta molemmat nimet saattavat olla perua kelttiläisistä sanoista llyn ja din, jotka yhdessä merkitsevät ’kaupunkia [linnoitusta] järven rannalla’.
French[fr]
Quoique London (Londres) vienne du latin Londinium, l’un et l’autre nom dérivent peut-être des mots celtiques llyn et din, qui, accolés, signifient “ ville [ou : fort] sur le lac ”.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ બંને શબ્દો કદાચ સેલ્ટિક ભાષાના, લિન અને ડિનમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા. તેમને ભેગા કરવાથી “તળાવના કિનારે વસેલું શહેર (અથવા કિલ્લો)” એવો અર્થ નીકળે છે.
Hebrew[he]
השם לונדון מקורו במילה הלטינית לוֹנדיניוּם, אך נראה ששני המונחים נגזרים מן המילים הקלטיות לין ודין, אשר יחד משמען ”עיר [או מבצר] על האגם”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tinaga nga London naggikan sa Latin nga Londinium, ining duha ka tinaga naghalin sa Celtic nga mga tinaga nga llyn kag din, nga kon tingubon nagakahulugan sing “banwa [ukon, pamakod] sa linaw.”
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da latinski naziv Londinium, od kojeg je nastao naziv London, potječe od keltskih riječi llyn i din, koje znače “grad [ili utvrda] na jezeru”.
Hungarian[hu]
Bár a London elnevezés a latin Londiniumból ered, lehetséges, hogy mindkét név a kelta llyn és din szavakból származik, melyek együtt ezt jelentik: ’város [vagyis erődítmény] a tavon’.
Indonesian[id]
Meskipun nama London berasal dari kata Latin Londinium, kedua nama itu bisa jadi berasal dari kata bahasa Kelt llyn dan din, yang jika digabung artinya ”kota [atau, benteng] di tepi danau”.
Iloko[ilo]
Nupay ti nagan a London ket nagtaud iti Latin a Londinium, agpadpada a nagtaud dayta iti sasao dagiti Celtic a llyn ken din, a no pagkaykaysaen kaipapananna ti “ili [wenno, sarikedked] iti dan-aw.”
Italian[it]
Anche se il nome Londra deriva dal latino Londinium, la radice potrebbe derivare dalle parole celtiche llyn e din, che insieme significano “città [o fortezza] sul lago”.
Japanese[ja]
ロンドンという名称はラテン語のロンディニウムに由来しますが,どちらの語もケルト語のリンとディンという語から派生したと思われます。 リンとディンを合わせると,「湖上の町[または,とりで]」という意味になります。
Georgian[ka]
ლონდონი ლათინური სიტყვიდან ლონდინიუმიდან მომდინარეობს. თუმცა შესაძლოა ის ორი კელტური სიტყვიდან, „ლინიდან“ და „დინიდან“, წარმოდგება, რაც ნიშნავს „ქალაქი (ან ციხესიმაგრე) ტბაზე“.
Kannada[kn]
ಲಂಡನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಲಾಂಡೀನ್ಯುಮ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿರುವುದಾದರೂ, ಈ ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಕೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಡಿನ್ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಇವರೆಡನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವಾಗ ಅವು, “ಸರೋವರದ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಣ [ಇಲ್ಲವೆ, ಭದ್ರವಾದ ನೆಲೆ]” ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
런던이라는 명칭은 라틴어 론디니움에서 나온 말이지만, 두 단어 모두 켈트어 단어인 린과 딘에서 유래하였을 것인데, 린과 딘을 합하면 “호반의 도시[또는 요새]”라는 의미가 된다.
Lithuanian[lt]
Londono vardas kilęs iš romėnų duoto pavadinimo „Londinium“, o šis tikriausiai yra dviejų keltiškų žodžių llyn ir din junginys, reiškiantis „miestas [arba tvirtovė] prie ežero“.
Latvian[lv]
Lai arī Londonas vārds ir cēlies no latīņu nosaukuma Londinium, iespējams, tā pamatā savukārt ir ķeltu vārdi llyn un din, kas nozīmē ”pilsēta [jeb cietoksnis] pie ezera”.
Macedonian[mk]
Иако името Лондон потекнува од латинското Лондиниум, можеби и двата назива се изведени од келтските зборови лин и дин, кои споени заедно значат „град [или, тврдина] на езеро“.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ എന്ന പേര് ലോണ്ടിൻയും എന്ന ലത്തീൻ പദത്തിൽനിന്നുള്ളതാണെങ്കിലും ഇവ രണ്ടും, കൂട്ടിവായിച്ചാൽ “തടാകക്കരയിലെ പട്ടണം [അല്ലെങ്കിൽ കോട്ട]” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ലിൻ, ഡിൻ എന്നീ കെൽറ്റിക് പദങ്ങളിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞവയാകാം.
Marathi[mr]
लंडन हे नाव लाँडिनियम या लॅटिन नावापासून आले असले तरी, दोन्ही शब्द लिन आणि डीन या केल्टिक शब्दांतून आले असावेत. या दोन्ही शब्दांना एकत्र केल्यास त्यांचा अर्थ “तलावावरील शहर [किंवा, किल्ला]” असा होतो.
Burmese[my]
လန်ဒန်ဟူသောအမည်သည် လက်တင်စကား လန်ဒီနီယမ်မှလာသော်လည်း ထိုနှစ်မျိုးစလုံးမှာ “အိုင်ကြီးပေါ်မှ မြို့ [သို့မဟုတ် ရဲတိုက်]” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ကဲ့လ်စကားလုံး လင်နှင့်ဒင်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Navnet London kommer riktignok fra det latinske navnet Londinium, men begge navnene kan være avledet av de keltiske ordene llyn og din, som sammen betyr «by [eller festning] på vannet».
Nepali[ne]
लन्डन, लन्डिनियम भन्ने ल्याटिन नाउँबाट आएको भए तापनि सायद यी दुवै नाउँ सेल्ट शब्द लिन अनि डिन-बाट आएको हुनसक्छ। लिन र डिन दुवैलाई जोड्दा, त्यसको अर्थ “तालछेउको सहर [वा गढ]” हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de naam Londen is afgeleid van het Latijnse Londinium, kunnen beide afkomstig zijn van de Keltische woorden llyn en din, die samen „stad (of bolwerk) aan het meer” betekenen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dzina loti London linachokera ku liwu la Chilatini lakuti Londinium, mawu awiri onsewa n’kutheka kuti anachokera ku mawu akuti llyn ndi din a chinenero cha mitundu ina yakale imene inkakhala ku derali. Mawuwa akawaphatikiza amatanthauza “tawuni [kapena, linga] la panyanja.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੰਡਨ ਨਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਸ਼ਬਦ ਲੌਂਡੈਨਿਅਮ ਤੋਂ ਪਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੈੱਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਿੰਨ ਅਤੇ ਡਿੰਨ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਨਗਰ [ਜਾਂ ਕਿਲਾ]।”
Polish[pl]
Chociaż nazwa Londyn pochodzi od łacińskiego Londinium, oba te słowa mogą być połączeniem celtyckich wyrazów llyn i din, oznaczających razem miasto (lub twierdzę) nad jeziorem.
Portuguese[pt]
Embora o nome Londres venha do latim Londinium, ambos talvez se derivem das palavras celtas llyn e din, que juntas significam “cidade [ou fortaleza] no lago”.
Romanian[ro]
Deşi substantivul propriu „Londra“ provine din latinescul Londinium, se pare că ambii termeni au derivat din cuvintele celtice llyn şi din, care, alăturate, înseamnă „oraşul [sau fortăreaţa] de pe lac“.
Russian[ru]
Название «Лондон» происходит от латинского Лондиниум, которое, в свою очередь, образовано от кельтских слов ллин и дин, означающих «город [или крепость] на озере».
Sinhala[si]
ලන්ඩන් යන වචනයට ලතින් භාෂාවෙන් කියන්නේ ලොන්ඩිනියම් කියලා. සමහරවිට මෙම වචන දෙකම රැගෙන තිබෙන්නේ ‘විල උඩ නගරය’ යන අරුත් දෙන ලින් හා ඩින් යන කෙල්ටික් භාෂාවේ වචන දෙකකින්.
Slovak[sk]
Hoci názov mesta Londýn je odvodený z latinského názvu Londinium, je možné, že oba názvy vznikli spojením keltských slov llyn a din s významom „mesto [alebo pevnosť] na jazere“.
Slovenian[sl]
Čeprav ime London izvira iz latinske besede Londinium, morda oba izhajata iz keltskih besed llyn in din, ki skupaj pomenita »mesto [ali trdnjava] na jezeru«.
Albanian[sq]
Ndonëse emri Londër vjen nga latinishtja Londinium, të dyja mund të kenë rrjedhur nga fjalët kelte llyn dhe din, që së bashku do të thonë «qytet [ose, kala] mbi liqen».
Serbian[sr]
Iako naziv London potiče od latinske reči Londinium, oba pojma najverovatnije vode poreklo od keltskih reči lin i din, koje zajedno znače „grad [ili, utvrđenje] na jezeru“.
Southern Sotho[st]
Le hoja lebitso London le tsoa lentsoeng la Selatine le reng Londinium, ka bobeli e ka ’na eaba a nkiloe mantsoeng a Secelt a reng llyn le din, ao ka bobeli a bolelang “toropo [kapa qhobosheane] e nōkeng.”
Swedish[sv]
London kommer av det latinska Londinium, men båda namnen kan härledas från de keltiska orden llyn och din, som tillsammans betyder ”stad [eller fästning] på sjön”.
Swahili[sw]
Ingawa jina London linatokana na neno la Kilatini Londinium, maneno yote mawili yanaweza kutolewa katika maneno ya Kiselti llyn na din, ambayo yakiwa pamoja yanamaanisha “mji [au ngome] ulio kwenye ziwa.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa jina London linatokana na neno la Kilatini Londinium, maneno yote mawili yanaweza kutolewa katika maneno ya Kiselti llyn na din, ambayo yakiwa pamoja yanamaanisha “mji [au ngome] ulio kwenye ziwa.”
Tamil[ta]
லண்டினியும் என்ற லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து லண்டன் என்ற பெயர் வருகிற போதிலும், இவ்விரு வார்த்தைகளையுமே லின் மற்றும் டின் என்ற கெல்டிய வார்த்தைகளிலிருந்தும் பெறலாம். அவ்வார்த்தைகள் இரண்டும் சேர்ந்து “ஏரி அருகிலுள்ள நகரம் [அல்லது கோட்டை]” எனப் பொருள்படும்.
Telugu[te]
లండన్ అనే పేరు లాటిన్ భాషలోని లొన్డినియమ్ నుంచి వచ్చిందే అయినా, ఆ రెండు పదాలూ ల్లిన్, డిన్ అనే సెల్టిక్ భాషా పదాలనుండి వచ్చి ఉండవచ్చు, ఆ రెండు సెల్టిక్ పదాలను కలిపితే, “నదీతీరానవున్న పట్టణము [లేక, దుర్గము]” అని అర్థమొస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ชื่อ ลอนดอน มา จาก คํา ภาษา ลาติน ว่า ลอนดีนยุม แต่ ทั้ง สอง คํา นี้ อาจ มี รากศัพท์ มา จาก ภาษา เคลติก คือ ลิน และ ดีน ซึ่ง รวม กัน หมาย ถึง “เมือง [หรือ ที่ มั่น] บน ฝั่ง ทะเลสาบ.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangalang London ay mula sa Latin na Londinium, ang dalawang salitang ito ay maaaring hango sa mga salitang Celtic na llyn at din, na kapag pinagsama ay nangangahulugang “bayan [o, kuta] sa lawa.”
Tswana[tn]
Le mororo leina London le tserwe go tswa mo lefokong la Selatine la Londinium, maina ano ka bobedi a ka tswa a ile a tsewa go tswa mo mafokong a Se-Celtic a llyn le din, a e reng fa a kopane a bo a raya “motse [kgotsa kago ya phemelo] mo letsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Nem London ol i kisim long tok Latin olsem Londinium, tasol ol i ting tupela nem wantaim i kam long tupela tok Keltik olsem llyn na din. Taim yu bungim tupela wantaim, mining bilong en i olsem “taun i stap long raunwara.”
Turkish[tr]
Londra ismi Latince Londinium sözcüğünden türemiş olsa da, her iki sözcük de “göl üzerindeki kent [ya da kale]” anlamına gelen Kelt dilindeki Ilyn ve din sözcüklerinden türemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vito leri nge London ku nga vito ra Xilatini leri nge Londinium, hamambirhi ma nga ha va ma tekiwe eka mavito ya Xiceltic, ku nga llyn na din, lawa hamambirhi ka wona ma vulaka “doroba [kumbe, khokholo] etiveni.”
Ukrainian[uk]
Хоча сучасна назва міста Лондон походить від латинської назви Londinium, в основі обох цих назв, імовірно, лежать кельтські слова ллін і дін, які в сполученні означають «укріплене місто на озері».
Xhosa[xh]
Nangona igama elithi London lisuka kwelesiLatini elithi Londinium, omabini la magama asenokuba avela kwigama lesiCeltic elithi llyn nelithi din, amagama xa edityanisiwe athetha “idolophu [okanye, inqaba] esechibini.”
Chinese[zh]
伦敦之得名,虽根源于伦丁尼恩 这个拉丁语,但两者可能都源自读作llyn 和din 的两个凯尔特字,它们合起来的意思是“湖上的城镇[或要塞]”。
Zulu[zu]
Nakuba igama elithi London lisuselwa kwelesiLatini elithi Londinium, kungenzeka womabili la magama asuselwa emagameni esiCeltic athi llyn nelithi din, ehlangene asho ukuthi “idolobha [noma, inqaba] elisechibini.”