Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Hy is moeg en honger, maar toe sien hy ’n groep mans in die skaduwee van ’n groot boom sit.
English[en]
He was tired and hungry, but then he saw a group of men sitting in the shade of a big tree.
Northern Sotho[nso]
O be a lapile ebile a swerwe ke tlala, efela a bona sehlopha sa banna ba dutše moriting wa mohlare o mogolo.
Southern Sotho[st]
O ne a kgathetse a bile a lapile, mme yaba o bona sehlopha sa banna ba dutseng moriting wa sefate se seholo.
Venda[ve]
O vha o neta nahone e na nḓala, huno a mbo ḓi vhona tshigwada tsha vhanna vho dzula fhasi ha muri muhulu.
Xhosa[xh]
Wayediniwe kwaye elambile, ngethuba abona ngalo iqela lamadoda lihleli emthunzini womthi omkhulu.
Zulu[zu]
Wayekhathele, elambile, kodwa wase ebona amadoda ayehleli emthunzini wesihlahla esikhulu.