Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skønt den økonomiske genopretning er skrøbelig, fordi det private forbrug er svagt og investeringerne begrænsede, ventes væksten i 2000 at ligge på ca. 2 %. Det kan tilskrives, at økonomien tilføres offentlige midler samt visse tegn på fornyet optimisme i erhvervslivet og blandt forbrugerne.
German[de]
Diese Erholung ist aufgrund der Schwäche des privaten Konsums und der Investitionen zwar sensibel, doch dürfte das Wachstum dieses Landes im Jahr 2000 aufgrund der staatlichen Finanzspritzen für die Wirtschaft und einer gewissen Stärkung des Vertrauens bei Industrie und Verbrauchern dennoch mindestens bei etwa 2 % liegen.
Greek[el]
Παρά τον ευπρόσβλητο χαρακτήρα αυτής της ανάκαμψης, που συνδέεται με την αδυναμία της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων, όσον αφορά το 2000 η ανάπτυξη της χώρας θα κυμανθεί σε κάθε περίπτωση γύρω στο 2 %, υπό την επίδραση της χορήγησης δημόσιων κονδυλίων στις οικονομικές δραστηριότητες και κάποιας ανάκτησης εμπιστοσύνης στους βιομηχάνους και τους καταναλωτές.
English[en]
Although the recovery is vulnerable due to the weakness of private consumption and investment, growth in Japan in the year 2000 does nonetheless look likely to be around 2 %, buoyed by the injection of public funds into the economy and a certain increase in confidence on the part of manufacturers and consumers.
Spanish[es]
A pesar de la vulnerabilidad de esta recuperación, relacionada con la debilidad del consumo privado y de las inversiones, el crecimiento de este país en el 2000 se situará en cualquier caso en torno al 2 %, gracias a la inyección de fondos públicos en las actividades económicas y al incremento de la confianza de los industriales y consumidores.
Finnish[fi]
Vaikka tämä elpyminen kärsii vielä yksityisen kulutuksen ja investointien vähäisyydestä, Japanin talouden pitäisi joka tapauksessa kasvaa vuonna 2000 noin 2 prosenttia talouteen ohjattujen julkisten varojen sekä teollisuuden ja kuluttajien luottamuksen palautumisen johdosta.
French[fr]
Malgré la vulnérabilité de ce redressement lié à la faiblesse de la consommation privée et des investissements, pour l'an 2000 la croissance de ce pays devrait se situer en tout cas à environ 2 %, sous les effets de l'injection de fonds publics dans les activités économiques et d'un certain regain de confiance chez les industriels et les consommateurs.
Italian[it]
Nonostante la vulnerabilità di tale andamento, correlata alla debolezza del consumo privato e degli investimenti, nel 2000 la crescita dovrebbe situarsi almeno al 2 %, grazie all'immissione di fondi pubblici nell'economia e a un relativo ripristino della fiducia degli industriali e dei consumatori.
Dutch[nl]
Ondanks de kwetsbaarheid van dit herstel, gezien de zwakte van de huishoudelijke consumptie en de geringe investeringsactiviteit, zal de Japanse groei in het jaar 2000 in ieder geval ongeveer 2 % bedragen, dankzij de injectie van openbare middelen in de economie en een zekere opleving van het vertrouwen van industriëlen en consumenten.
Portuguese[pt]
Apesar do carácter vulnerável do referido restabelecimento, decorrente do baixo consumo privado e da estagnação dos investimentos, o crescimento do Japão em 2000 deverá rondar 2 %, em virtude da injecção de fundos públicos nas actividades económicas, bem como de um relativo aumento da confiança dos industriais e dos consumidores.
Swedish[sv]
Trots återhämtningens bräcklighet till följd av den svaga privata konsumtionen och den låga investeringsnivån, bör landets tillväxt under år 2000 ändå uppgå till cirka 2 %, tack vare de offentliga stimulanspaketen och det faktum att företagens och konsumenternas förtroende i viss mån förbättras.