Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons derhalwe ons hart bewaak en situasies vermy wat sulke skadelike gevolge kan hê.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:28) እንግዲያው ልባችንን በመጠበቅ እንዲህ ያለ ውድቀት ሊያስከትሉ ከሚችሉ ሁኔታዎች እንራቅ።
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٨) فلنحفظ قلبنا ولنتجنب الحالات التي يمكن ان تؤدي الى عواقب وخيمة.
Baoulé[bci]
I waan sa sɔ’n i yolɛ’n, sran’n bu i angunndan i awlɛn nun lɔ (Matie 5:28). I sɔ’n ti’n, maan e sie e klun angunndan’n kpa naan e kpalo sa kwlaa nga i yolɛ’n kwla saci e aja’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:28) Kun siring, ingatan niato an puso asin likayan an mga situwasyon na puedeng magbunga nin siring na kapahapahamak na mga resulta.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:28) Затова нека да пазим сърцето си и да избягваме ситуации, които могат да доведат до такива пагубни резултати.
Bislama[bi]
(Matiu 5:28) Taswe, yumi mas lukaotgud long hat blong yumi mo no mekem wan samting we i save lidim yumi blong kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
(মথি ৫:২৮) তাই, আসুন আমরা হৃদয়কে রক্ষা করি এবং সেই ধরনের পরিস্থিতিগুলো এড়িয়ে চলি, যা ধ্বংসাত্মক ফলাফলের দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:28) Nan, ampingan nato ang kasingkasing ug likayan ang mga situwasyon nga mahimong motultol sa maong makadaot nga mga resulta.
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 28) Ina minne, sipwe tuttumunu letipach me sussu seni ewe sokkun lapalap epwe tongeni emmwen ngeni mettoch mi fokkun ngau.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:28) Annou, alor, protez nou leker e evit bann sitiasyon ki kapab anmenn move konsekans.
Czech[cs]
(Matouš 5:28) Bedlivě tedy své srdce střežme a vyhýbejme se situacím, které by mohly mít takové katastrofální následky.
Danish[da]
(Mattæus 5:28) Lad os derfor vogte hjertet og undgå situationer der kunne få så katastrofale følger.
German[de]
Behüten wir also das Herz und gehen wir Situationen, die solch verheerende Folgen haben können, aus dem Weg.
Ewe[ee]
(Mateo 5:28) Ekema mina míadzɔ dzi la ŋu be míaƒo asa na nɔnɔme siwo ate ŋu ahe afɔku gblẽnu mawo vɛ.
Efik[efi]
(Matthew 5:28) Ntre, ẹyak nnyịn itịm ikpeme esịt inyụn̄ ifep mme idaha oro ẹkemede ndida n̄kosụn̄ọ ke mme utọ akama-nsobo utịp oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:28) Ας προφυλάσσουμε λοιπόν την καρδιά και ας αποφεύγουμε καταστάσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τέτοια καταστροφικά αποτελέσματα.
English[en]
(Matthew 5:28) Let us, then, safeguard the heart and avoid situations that could lead to such ruinous results.
Spanish[es]
Por lo tanto, protejamos el corazón y evitemos situaciones que pueden acarrear consecuencias tan terribles.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۲۸) پس بیاییم دل خود را حفظ و حراست کنیم و اجازه ندهیم که چنین وضعیت مخرّبی ایجاد گردد.
Finnish[fi]
Meidän tulee siksi varjella sydäntämme ja karttaa tilanteita, joista voisi olla näin tuhoisat seuraukset.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 28) O koya gona, meda taqomaka tiko ga na lomada, da qai lako tani mai na ituvaki ena basika ina leqa vaka oqori.
French[fr]
Par conséquent, préservons notre cœur en évitant toute situation qui risquerait de mener à un tel désastre.
Ga[gaa]
(Mateo 5:28) Belɛ, nyɛhaa wɔbua tsui lɛ he, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ shihilɛi ni baanyɛ ekɛ nakai jeŋba fitemɔ lɛ aba lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:28) Mangaia are ti na kawakin nanora ao ni kararoai aroaro aika a kona ni kairira nakon rikin kangaanga.
Gun[guw]
(Matiu 5:28) Enẹwutu, mì gbọ mí ni basi hihọ́na ahun mítọn bo dapana ninọmẹ he sọgan planmẹ biọ kọdetọn mẹvasudo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 5:28) Saboda haka, bari mu tsare zuciyarmu kuma mu guje wa yanayi da zai kai mu ga mugun sakamako.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:28) इसलिए आइए हम अपने हृदय की रक्षा करें और ऐसे हालात से दूर रहें जो हमें तबाही की राह पर ले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:28) Gani, bantayan naton ang tagipusuon kag likawan ang mga kahimtangan nga mahimo magdul-ong sa sining malaglagon nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:28) Unai dainai, namona be eda kudouna ita gimaia bona dika do idia havaraia karadia ita dadaraia.
Croatian[hr]
Stoga čuvajmo svoje srce i izbjegavajmo situacije koje mogu imati pogubne posljedice.
Haitian[ht]
Kretyen ki marye yo fè byen lè yo sonje avètisman saj Jezi te bay : se nan kè adiltè pran nesans (Matye 5:28).
Indonesian[id]
(Matius 5:28) Jadi, marilah kita menjaga hati dan menghindari situasi yang dapat mengarah kepada bencana tersebut.
Igbo[ig]
(Matiu 5:28) N’ihi ya, ka anyị na-echebe obi anyị ma zere ọnọdụ ndị pụrụ ịrụpụta ajọ ihe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:28) Saluadantayo ngarud ti puso ken liklikantayo dagiti kasasaad a makadadael iti kamaudiananna.
Icelandic[is]
(Matteus 5:28) Við skulum því varðveita hjartað og forðast aðstæður sem gætu valdið slíkum skaða.
Isoko[iso]
(Matiu 5:28) Nọ o rrọ ere na, j’oma sẹro udu na jẹ whaha iyero nọ e rẹ sai su kpohọ ọraha otiọye.
Italian[it]
(Matteo 5:28) Salvaguardiamo dunque il cuore ed evitiamo le situazioni che potrebbero portare a queste disastrose conseguenze.
Japanese[ja]
マタイ 5:28)ですから,心を守り,そのような破滅的な結末に至りかねない状況を避けましょう。
Georgian[ka]
დაქორწინებულ ქრისტიანებს ყოველთვის უნდა ახსოვდეთ იესოს მიერ მრუშობასთან დაკავშირებით მოცემული გონივრული გაფრთხილება — ასეთი რამ გულიდან იღებს სათავეს (მათე 5:28).
Kongo[kg]
(Matayo 5:28) Yo yina, bika beto tanina ntima na beto mpi beto buya mambu yina lenda nata beto na bampasi ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:28) Taamaattumik uummaterput paaritigu pissutsillu ajunaarutaasinnaasut nigorsimaniarlugit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:28) ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು, ಇಂತಹ ಧ್ವಂಸಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಬಹುದಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ದೂರವಿರೋಣ.
Korean[ko]
(마태 5:28) 그러므로, 마음을 지키고 그런 파멸적인 결과로 이끌려 가게 할 만한 상황들을 피해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:28) Onkao mambo, twayai tulamenga muchima ne kuchinuzhuka bintu byakonsha kuleta malwa a uno mutundu.
Ganda[lg]
(Matayo 5:28) N’olwekyo, ka tukuume emitima gyaffe era twewale embeera eziyinza okututuusa mu buzibu ng’obwo.
Lingala[ln]
(Matai 5:28) Yango wana, tóbatela motema na biso mpe tókima makambo oyo ekoki komema biso na makambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Mateu 5:28) Kacwalo, haike lu babalele pilu ni ku ambuka miinelo ye kona ku tahisa lika ze maswe cwalo.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:28) Tad sergėkime širdį ir šalinkimės pražūtingų aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:28) Shi ke pano, tulamei mutyima ne kwepuka ngikadilo yonso itwala bantu ku uno musala umbi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:28) Nunku, tulamayi mutshima wetu ne tuepuke nsombelu idi mua kutufikisha ku bipeta bibi.
Luvale[lue]
(Mateu 5:28) Shikaho, tulamenunga michima yetu nakulihenda kuvilinga vize vinahase kutunehela ponde.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:28) Chuvângin, thinlung vêng ṭhain, sawhkhâwk ṭha lo chhuah thei dinhmunte chu i pumpelh ang u.
Latvian[lv]
(Mateja 5:28.) Tas nozīmē, ka mums jādara viss iespējamais, lai sargātu savu sirdi, un jāvairās no situācijām, kurās mums būtu vieglāk padoties grēkam.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:28) Donk, anu prezerv nu leker ek evit bann sityasyon ki kapav amenn bann konsekans dramatik.
Malagasy[mg]
(Matio 5:28) Aoka àry isika hiaro ny fontsika sy hanalavitra ny toe-javatra mety hitera-pahavoazana toy izany.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 28) Inem, jen kejbãrok buruõd im bõpraek kij jen wãwen ko remaroñ tel kij ñan jorrãn.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:28) അതുകൊണ്ട്, നമുക്കു നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊള്ളുകയും അത്തരം വിനാശക ഫലങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Завхайрал зүрхэнд эхэлдэг тухай Есүсийн хэлсэн ухаалаг сэрэмжлүүлгийг гэр бүлтэй христианууд санаж явах нь зүйтэй (Матай 5:28).
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२८) तेव्हा, आपण आपल्या हृदयाचे रक्षण करू या आणि असे भयंकर परिणाम ज्यांमुळे घडू शकतील असे सर्व प्रसंग टाळू या.
Maltese[mt]
(Mattew 5:28) Għalhekk, ejja ngħassu lil qalbna u nevitaw sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal riżultati diżastrużi bħal dawn.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၈) သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကို စောင့်ရှောက်ပြီး ဆိုးကျိုးများရစေနိုင်သော အခြေအနေများကို ရှောင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 28) La oss da vokte hjertet og unngå situasjoner som kan gi slike triste resultater.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:२८) त्यसकारण हामी आफ्नो हृदयलाई सुरक्षित राखौं र विपत्तिजनक नतिजातर्फ डोऱ्याउने परिस्थितिहरूबाट अलग बसौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 5:28) Onghee hano, natu ameneni omitima detu nokuhenuka eenghalo odo tadi dulu okutwala koilanduliko ya tya ngaho ihanauni.
Niuean[niu]
(Mataio 5:28) Kia o mai, mogoia, a tautolu ke leveki e loto mo e kalo mai he tau tutuaga ka takitaki atu ke he tau fua fakamamahi pihia.
Dutch[nl]
Laten we dus ons hart beveiligen en situaties vermijden die zulke rampzalige gevolgen kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:28) Ka gona, anke re dišeng dipelo gomme re phemeng maemo ao a ka lebišago go ditla-morago tše bjalo tše kotsi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:28) Motero, tiyeni titchinjirize mtima ndipo tipeŵe zinthu zomwe zingatichititse kugwa m’mavuto ngati ameneŵa.
Ossetic[os]
Чырыстон бинонтӕ хъуамӕ рох ма кӕной «хӕтындзинады» тыххӕй Йесойы фӕдзӕхст, зӕгъгӕ, уыцы фыдбылыз зӕрдӕйы райгуыры (Матфейы 5:28).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:28) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:28) Alwaran tayo sirin so puso tayo tan paliisan iray kipapasen a nayarin mangitonton ed ontan iran makaderal a resulta.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:28) P’esei, laga nos protehá nos kurason i evitá situashonnan ku por hiba na resultadonan desastroso asina.
Pijin[pis]
(Matthew 5:28) So, iumi mas protectim heart and stap klia long eniting wea savve lead go long nogud samting.
Polish[pl]
Strzeżmy zatem swego serca i unikajmy sytuacji, które mogłyby doprowadzić do takiej katastrofy.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:28) Kitail en pere mongiongatail oh liksang wiewia kan me kak kahrehong kitail en lelohng kahpwal oh imwila suwed.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:28) Portanto, resguardemos o coração e evitemos situações que poderiam ter um resultado tão prejudicial.
Romanian[ro]
Aşadar, să ne păzim inima şi să evităm situaţiile care ar putea avea astfel de consecinţe dezastruoase.
Russian[ru]
Поэтому будем хранить сердце и избегать ситуаций, которые могли бы привести к таким губительным последствиям.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:28) එසේනම්, අපි සිත ආරක්ෂා කරගෙන, එවන් විනාශකාරී ප්රතිඵලවලට තුඩු දෙන තත්වයන්ගෙන් වළකිමු.
Slovak[sk]
(Matúš 5:28) Chráňme si teda srdce a vyhýbajme sa situáciám, ktoré by mohli mať také ničivé následky.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:28) Zato varujmo srce in se ogibajmo okoliščin, ki bi nas lahko vodile do takšnih pogubnih posledic.
Samoan[sm]
(Mataio 5:28) O lea, seʻi o tatou leoleoina o tatou loto ma ʻalofia tulaga e oo atu ai i ni iʻuga leaga.
Shona[sn]
(Mateu 5:28) Saka ngatichengete mwoyo tonzvenga mamiriro ezvinhu angatungamirira kumigumisiro inoparadza yakadaro.
Albanian[sq]
(Mateu 5:28) Prandaj, le ta ruajmë zemrën dhe të shmangim rrethana që mund të çojnë në pasoja të tilla shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Zato čuvajmo svoje srce i izbegavajmo situacije koje bi mogle dovesti do tako tragičnih posledica.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:28) Ka hona, a re sireletseng lipelo tsa rōna ’me re qobe maemo a ka re lebisang liphellong tse joalo tsa tlokotsi.
Swedish[sv]
(Matteus 5:28) Vi bör därför skydda vårt hjärta och undvika situationer som skulle kunna få sådana förödande konsekvenser.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:28) Kwa hiyo, na tuulinde moyo wetu na kuepuka hali zinazoweza kusababisha madhara kama hayo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:28) Kwa hiyo, na tuulinde moyo wetu na kuepuka hali zinazoweza kusababisha madhara kama hayo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:28) அப்படியானால், இருதயத்தை காத்துக்கொள்ளுங்கள், நாசகரமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும் சூழ்நிலைகளை தவிருங்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 28) కాబట్టి, మనం మన హృదయాన్ని భద్రంగా ఉంచుకొని, అలాంటి వినాశనకర ఫలితాలకు దారితీయగల పరిస్థితులకు దూరంగా ఉందాం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:28) ฉะนั้น ขอ ให้ เรา ป้องกัน รักษา หัวใจ และ หลีก เลี่ยง สถานการณ์ ที่ อาจ นํา ไป สู่ ผล เสียหาย เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:28) ስለዚ እምበኣር ንልብና ብምሕላው ናብዚ ዘጕሂ ዅነታት ክመርሓና ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ነወግድ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:28) Nahan se kura nen asema ase, shi se palegh nen akaa a a na ve se gba ken akaabo ne la.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:28) Kung gayon, ingatan ang puso at iwasan ang mga situwasyon na maaaring umakay sa gayong kapaha-pahamak na mga resulta.
Tetela[tll]
(Mateu 5:28) Lâsɔ nyɛsɔ, tolame otema aso ndo tewɔ awui wakoka konya l’etombelo wa kɔlɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:28) Ka gone he, a re dibeleng dipelo tsa rona mme re tile maemo a a ka nnang a re isa kwa kotsing e e tshwanang le eno.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 28) Tau malu‘i leva ‘a e lotó pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e lava ke iku ki he ngaahi ola fakatupu maumau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:28) Aboobo, atuubambe moyo akutantamuka bukkale ibukonzya kusololela kumicito yuusisya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:28) Olsem na yumi laik was gut long bel na abrusim ol samting em inap kirapim yumi long mekim ol samting i no stret.
Turkish[tr]
(Matta 5:28) Öyleyse yüreğimizi koruyalım ve böyle feci sonuçlara yol açabilecek durumlardan sakınalım.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:28) Hikwalaho, a hi hlayiseni timbilu ta hina kutani hi papalata swiyimo leswi nga hi tiselaka vuyelo byo tano lebyi nga ni khombo.
Tatar[tt]
Никахлашкан мәсихчеләргә Гайсәнең зина кылу башта күңелдә кылына дигән кисәтүен истә тотарга кирәк (Маттай 5:28).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:28) Ipo tiyeni tivikilire mtima na kuŵambara vinthu ivyo vingatitolera ku ngozi zakofya.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 28) Tela la, ke na puipui ‵tou loto kae ‵kalo keatea mai tulaga kolā e mafai o takitaki atu ei tatou ki ikuga ma‵sei.
Twi[tw]
(Mateo 5:28) Ɛnde, momma yɛmmɔ koma no ho ban na yɛnkwati tebea horow a ebetumi de adesɛe a ɛte saa aba no.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:28) E tiai ana‘e ïa i te aau e e ape ana‘e i te mau tupuraa e aratai atu i te mau faahopearaa ino mau.
Ukrainian[uk]
Тож стережімо своє серце й уникаймо ситуацій, які б могли довести до таких згубних наслідків.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 28) Omo liaco, tu likolisiliko loku yuvula ocituwa eci cĩvi.
Urdu[ur]
(متی ۵:۲۸) پس ہمیں اپنے دل کی خوب حفاظت کرنی اور ایسی خطرناک صورتحال سے بچنا چاہئے جو تباہی کا باعث بن سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 5:28) Nga zwenezwo, kha ri tsireledze mbilu nahone ri iledze zwiimo zwine zwi nga ita uri hu vhe na dzenedzo mvelelo dzi huvhadzaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:28) Vậy chúng ta hãy gìn giữ lòng và tránh những tình huống có thể đưa đến hậu quả tai hại như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:28) Aton kon sugad panalipdan an kasingkasing ngan likyan an mga sitwasyon nga mahimo magtugway ha sugad nakakadaot nga mga resulta.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:28) Koia tou hāofaki tokita loto pea mo tekeʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke kita tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:28) Ngoko ke, masilondoloze intliziyo size siziphephe iimeko ezinokuphumela kwintlekele enjalo.
Yapese[yap]
(Matthew 5:28) Ere ngada matanagiyed gumercha’dad ma ngada paloggad ko pi kanawo’ ni ra yan ko pi riya’ ney.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:28) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká dáàbò bo ọkàn wa, ká sì yẹra fún àwọn ipò tó lè mú irú àbájáde búburú bẹ́ẹ̀ wá.
Chinese[zh]
马太福音5:28)已婚的基督徒千万要谨记耶稣的话才好。 但愿我们都保护自己的心,避开这些陷阱,免得害己害人。
Zande[zne]
(Matayo 5:28) Sidu tie, ani banda ngbaduraniyo na kini neke agu apai rengbe ka ndu na ani sa gu kere sangbana apai re.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:28) Ngakho-ke, masiqaphe inhliziyo, sigweme izimo ezingaholela emiphumeleni enjalo eyinhlekelele.