Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie bevinding sê professor Tanya Byron, ’n kliniese sielkundige, dat ’n suksesvolle speeltyd tussen ouers en kinders gekenmerk word deur vier sleutelelemente: dit moet leersaam wees, die kind inspireer, hom sosiale vaardighede leer en kommunikasie bevorder.
Amharic[am]
በሥነ ልቦና መስክ ፕሮፌሰር የሆኑት ታንያ ባይረን ከላይ ያለውን ጥናት አስመልክተው እንዲህ ብለዋል፦ “ወላጆች ልጆቻቸውን ጥሩ አድርገው ማጫወት እንዲችሉ አራት ነገሮች ያስፈልጋሉ፤ እነሱም ትምህርት፣ ተነሳሽነት፣ የአስተሳሰብ ጥምረትና የሐሳብ ልውውጥ ናቸው።”
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، تقول البروفسورة تانيا بايرون الاختصاصية في علم النفس السريري: «هناك اربعة اسس تتيح للوالدين قضاء وقت ممتع ومفيد في اللعب مع اولادهم: التعلم، الابداع، الاندماج، والتواصل».
Bulgarian[bg]
Психоложката Таня Байрон казва следното относно резултата от проучването: „Има четири основни фактора, които могат да направят времето за игра приятно, а именно възпитаване, въздействие, интегриране и общуване.“
Cebuano[ceb]
Bahin niini, si Propesor Tanya Byron, usa ka clinical psychologist miingon: “Dunay upat ka yawi sa paghimo sa dula nga makalingaw sa mga ginikanan ug mga anak: pagtudlo, pagdasig, pag-ubanay, ug pagsultihanay.”
Czech[cs]
Klinická psycholožka Tanya Byronová k tomu říká: „Aby bylo hraní s dětmi příjemné a užitečné, měly by být splněny čtyři důležité aspekty: vzdělávání, nápaditost, zapojení a komunikace.“
Danish[da]
Om rapporten siger professor og klinisk psykolog Tanya Byron: „Der er fire vigtige ting der kan hjælpe forældre til at blive bedre til at lege med deres børn: oplysning, inspiration, indlevelse og kommunikation.“
German[de]
Dazu sagt Tanya Byron (Professorin für klinische Psychologie): „Es gibt vier wichtige Faktoren für den Erfolg, wenn Eltern und Kinder zusammen spielen: Erziehung, Ideen, Teamgeist und Kommunikation.“
Greek[el]
Η καθηγήτρια Τάνια Μπάιρον, κλινική ψυχολόγος, σχολιάζει αυτό το πόρισμα ως εξής: «Τέσσερα βασικά συστατικά συνθέτουν τη συνταγή της επιτυχίας στο παιχνίδι γονέα-παιδιού: εκπαίδευση, έμπνευση, αφομοίωση και επικοινωνία».
English[en]
Regarding this finding, Professor Tanya Byron, a clinical psychologist, says: “There are four key ingredients to a successful playtime between parents and children: education, inspiration, integration and communication.”
Spanish[es]
La profesora y psicóloga clínica Tanya Byron afirma: “Hay cuatro ingredientes clave para que el tiempo de juego entre padres e hijos sea productivo: educación, inspiración, integración y comunicación”.
Estonian[et]
Seoses selle uuringuga sõnab psühholoogiaprofessor Tanya Byron: „Edukal lapse ja vanema koosmängimisel on neli võtmekomponenti: haridus, inspiratsioon, integratsioon ja suhtlus.”
Finnish[fi]
Kliinisenä psykologina toimiva professori Tanya Byron kommentoi tulosta: ”Vanhempien ja lasten leikkihetken onnistumiseen vaikuttavat seuraavat neljä avaintekijää: opetuksellisuus, virikkeellisyys, yhteenkuuluvuus ja viestintä.”
Fijian[fj]
Ena macala ni vakadidike qori, e tukuna na Parofesa Tanya Byron, e dua na vuniwai ni vakasama: “E tiko e va na ka bibi era rawa nira cakava na itubutubu me marautaka kina o gone na qito: vuli, veivakauqeti, veimaliwai kei na veivosaki.”
French[fr]
À ce sujet, la psychologue clinicienne Tanya Byron analyse : “ Quatre facteurs sont indispensables pour qu’un moment où parents et enfants jouent ensemble soit une réussite : éducation, inspiration, intégration et communication.
Hindi[hi]
इस सर्वे के बारे में मनोवैज्ञानिक, प्रोफेसर टैनया बायरोन कहती हैं: “माता-पिता और बच्चों को खेल में मज़ा आए इसके लिए चार बातें ज़रूरी हैं: खेल-खेल में सिखाना, प्रेरणा देना, मिल-जुलकर काम करना और एक-दूसरे से बात करना।”
Hiligaynon[hil]
Parte sa sini, ang sikologo nga si Propesor Tanya Byron nagsiling: “May apat ka elemento para mangin masadya ang paghampang sang mga ginikanan kag kabataan: dapat makatudlo ini, makapalig-on, kag dapat makaupdanay kag makaistoryahanay sila.”
Croatian[hr]
Komentirajući te podatke, psihologinja Tanya Byron kazala je: “Da bi igra roditelja i djece ispunila svoju svrhu, potrebna su četiri ključna elementa: pouka, maštovitost, bliskost i komunikacija.”
Hungarian[hu]
Tanya Byron professzor asszony, aki klinikai pszichológus, ezt mondja: „Négy kiemelkedően fontos összetevőjét kell megneveznünk a gyermekekkel folytatott játéknak: tanulás, inspiráció, integráció és kommunikáció.”
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ պրոֆեսոր հոգեբան Տանյա Բայրոնը ասում է. «Հաճելի խաղաժամ անցկացնելու համար երեխաների ու ծնողների միջեւ պետք է գոյություն ունենա չորս կարեւոր գործոն. կրթություն, ներշնչանք, միասնություն եւ հաղորդակցություն»։
Indonesian[id]
Terkait hal ini, Profesor Tanya Byron, seorang psikolog klinis, mengatakan, ”Ada empat unsur penting agar bermain dengan anak-anak menjadi saat yang menyenangkan: edukatif, kreatif, komunikatif dan mengakrabkan.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, kuna ti clinical psychologist a ni Propesora Tanya Byron: “Adda uppat a napateg nga aspeto iti naballigi a pannakiay-ayam ti nagannak kadagiti annakda: edukasion, inspirasion, komunikasion, ken pannakilangen.”
Italian[it]
A proposito di questi risultati, la psicologa Tanya Byron dice: “Perché il gioco tra genitori e figli risulti soddisfacente deve poggiare su quattro pilastri: favorire l’apprendimento, stimolare la fantasia, promuovere l’integrazione e facilitare la comunicazione”.
Georgian[ka]
ამ გამოკვლევებთან დაკავშირებით სამედიცინო კლინიკის ფსიქოლოგი, პროფესორი ტანია ბაირონი აღნიშნავს: „იმისათვის, რომ მშობლებსა და შვილებს შორის თამაში დამხმარე აღმოჩნდეს ბავშვისთვის, საჭიროა 4 რამ: თამაშის დროს ბავშვმა უნდა ისწავლოს ახალ-ახალი რაღაცები, განივითაროს წარმოსახვის უნარი, ისწავლოს ქცევის წესები და სხვებთან საუბარი“.
Kannada[kn]
ಈ ಕಂಡುಹಿಡಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಮನಃಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟಾನ್ಯಾ ಬೈರಾನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವ ಸಮಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರಬೇಕಾದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಸೇರಿರಬೇಕು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಸೃಜನಶೀಲರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಸಂವಾದಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಯಲು ಶಕ್ತರಾಗಬೇಕು.” ಶೇ.
Kyrgyz[ky]
Психолог жана профессор Таня Байрон ушул сурамжылоого байланыштуу мындай деген: «Ата-эненин балдары менен чогуу ойногону жагымдуу болушу үчүн оюн балдарды бир нерсеге үйрөткүдөй, ой жүгүрткөнгө түрткү бергидей, шыктандыргыдай жана пикир алышууга өбөлгө түзгүдөй болушу керек».
Lithuanian[lt]
Klinikinės psichologijos specialistė profesorė Tania Bairon (Tanya Byron) apie tai sako: „Ar tėvams žaisti su vaikais bus smagu, lemia keturi pagrindiniai veiksniai: išsilavinimas, įkvėpimas, gebėjimas prisitaikyti ir bendrauti.“
Latvian[lv]
Komentējot pētījuma rezultātus, psiholoģe Taņa Bairona saka: ”Labai vecāku rotaļai ar bērniem ir četras būtiskas sastāvdaļas: mācīšanās, izdoma, integrācija un komunikācija.”
Malagasy[mg]
Hitan’i Tanya Byron mpampianatra sady psikology, taorian’iny fanadihadiana iny, fa raha tiana hety tsara ny fiarahan’ny ray aman-dreny milalao amin’ny zanany dia misy zavatra efatra tokony ho hay: Mampianatra, mamoron-kevitra, miara-milalao ary mifampiresaka.
Macedonian[mk]
Во врска со овие сознанија, професор Тања Бајрон, специјалист по клиничка психологија, вели: „Играта помеѓу децата и родителите вклучува четири важни аспекти: поука, мотивација, адаптација и комуникација“.
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ടെത്തലിനെക്കുറിച്ച് സൈക്കോളജിസ്റ്റായ പ്രൊഫസർ റ്റാനിയ ബൈറൺ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെ: “കുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള കളികൾ വിജയപ്രദമാക്കുന്നത് പ്രധാനമായും നാലു ഘടകങ്ങളാണ്: അവ അറിവ് നൽകുന്നതാകണം, പ്രചോദനം പകരുന്നതാകണം, ഏകോപന പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തണം, ആശയവിനിമയം സാധ്യമാക്കണം.”
Maltese[mt]
Rigward dan l- istħarriġ, il- Professoressa Tanya Byron, psikologa klinika, tgħid: “Hemm erbaʼ aspetti fundamentali biex il- ħin tal- logħob jirnexxi bejn il- ġenituri u t- tfal: l- edukazzjoni, l- ispirazzjoni, l- integrazzjoni, u l- komunikazzjoni.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med disse resultatene sier professor Tanya Byron, som er klinisk psykolog: «Det er fire nøkkelfaktorer som må være til stede for at foreldre og barn skal ha en hyggelig lekestund sammen: opplæring, inspirasjon, integrering og kommunikasjon.»
Dutch[nl]
Tanya Byron, hoogleraar klinische psychologie, zegt in dit verband: „Als ouders en kinderen samen spelen, zijn er vier dingen nodig om dat tot een succes te maken: educatie, inspiratie, integratie en communicatie.”
Nyanja[ny]
Ponena za kafukufukuyu, Pulofesa Tanya Byron, ananena kuti: “Pali zinthu zinayi zofunika kwambiri zimene zingathandize makolo kuti azisangalala posewera ndi ana awo. Masewerawo ayenera kukhala ophunzitsa, osangalatsa, oti makolo ndi ana omwe akhoza kusewera, komanso olimbikitsa kuti makolo ndi ana awo azilankhulana.”
Panjabi[pa]
ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਤਾਨੀਆ ਬਾਏਰਨ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਦੇ ਚਾਰ ਪਹਿਲੂ ਹਨ: ਸਿੱਖਿਆ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ।”
Polish[pl]
Psycholog Tanya Byron, komentująca te badania, powiedziała: „Aby zabawa z dziećmi była udana, rodzice powinni uwzględniać cztery podstawowe czynniki: naukę, inspirację, integrację i porozumiewanie się”.
Portuguese[pt]
A professora Tanya Byron, uma psicóloga clínica, disse o seguinte sobre essa pesquisa: “Há quatro ingredientes básicos para que uma brincadeira entre pais e filhos seja bem-sucedida: educação, inspiração, integração e comunicação.”
Rarotongan[rar]
No runga i teia, karanga te taote kite karape no te manako ko te Poropeta ko Tanya Byron e: “E a au tuanga maata e puapingaia ai te taime kanga o te au metua e te tamariki: te apii, kite i te kimi ravenga, piri ki roto, e te komunikeiti.”
Russian[ru]
По этому поводу профессор-психолог Таня Байрон сказала: «Чтобы игра приносила удовольствие и родителям, и детям, нужны четыре важные составляющие: знания, вдохновение, взаимопонимание и общение».
Kinyarwanda[rw]
Porofeseri Tanya Byron, akaba ari umuganga uvura indwara zo mu mutwe, yagize icyo avuga kuri ubwo bushakashatsi agira ati “uburyo bwiza bwo gukina n’abana bwagombye kuba bukubiyemo ibintu bine: kubaha uburere, kubafasha gutekereza, kubatoza kubana n’abandi no gushyikirana.”
Sinhala[si]
මනෝ වෛද්යවරියක් වන ටානියා බයිරන් පවසන්නේ “දරුවන්ට අවශ්ය වන්නේ අධ්යාපනික, ප්රබෝධයක් ගෙනෙන, අදහස් හුවමාරු කරගත හැකි හා එකමුතුව කළ හැකි ක්රියාකාරකම්” බවයි.
Slovak[sk]
Klinická psychologička profesorka Tanya Byronová o týchto výsledkoch povedala: „Čas strávený s deťmi pri hre je hodnotný vtedy, keď je hra poučná a podnetná, môžu sa do nej zapojiť a dá sa pri nej rozprávať.“
Slovenian[sl]
Klinična psihologinja in profesorica Tanya Byron glede te ugotovitve pravi: »Obstajajo štirje ključni elementi za to, da se starši uspešno igrajo z otroki – da jih poučujejo, jim širijo obzorje, z njimi sodelujejo in komunicirajo.«
Serbian[sr]
U vezi s tim, profesorka Tanja Bajron, koja je klinički psiholog, kaže: „Da bi vreme provedeno u igri bilo uspešno moraju biti uključena četiri ključna elementa: edukacija, inspiracija, integracija i komunikacija.“
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka se fumanoeng phuputsong eo, Moprofesa Tanya Byron, e leng setsebi sa kelello lefapheng la bongaka o re: “Ho na le lintho tse ’nè tse ka thusang batsoali hore ba atlehe ho bapala le bana ba bona: thuto, ho ba le sepheo, momahano le puisano.”
Swedish[sv]
Professor Tanya Byron, klinisk psykolog, säger angående undersökningen: ”Det finns fyra beståndsdelar i en lyckad lekstund mellan barn och föräldrar: undervisning, inspiration, integration och kommunikation.”
Swahili[sw]
Professor Tanya Byron, ambaye ni mwanasaikolojia anasema hivi kuhusu matokeo ya uchunguzi huo: “Ili mzazi na mtoto wafurahie wakati ambao wanatumia kucheza, mambo manne ni muhimu: wakati huo unapaswa kuwa wenye kuelimisha, wenye kuchochea, wenye kumsaidia mtoto na mzazi wachangamane, na kuwasiliana.”
Congo Swahili[swc]
Professor Tanya Byron, ambaye ni mwanasaikolojia anasema hivi kuhusu matokeo ya uchunguzi huo: “Ili mzazi na mtoto wafurahie wakati ambao wanatumia kucheza, mambo manne ni muhimu: wakati huo unapaswa kuwa wenye kuelimisha, wenye kuchochea, wenye kumsaidia mtoto na mzazi wachangamane, na kuwasiliana.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ทันยา ไบรอน นัก จิตวิทยา ด้าน การ รักษา พูด ถึง เรื่อง นี้ ว่า “มี ปัจจัย อยู่ สี่ อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ การ เล่น ของ พ่อ แม่ กับ ลูก ประสบ ความ สําเร็จ นั่น คือ การ ให้ ความ รู้ ให้ แรง บันดาล ใจ ฝึก ให้ มี ปฏิสัมพันธ์ กับ คน อื่น และ การ สื่อ ความ.”
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sinabi ng clinical psychologist na si Propesor Tanya Byron: “May apat na mahalagang salik para maging kapaki-pakinabang ang paglalaro ng mga magulang at mga anak: edukasyon, inspirasyon, komunikasyon, at pagkatutong makihalubilo.”
Tswana[tn]
Porofesa Tanya Byron, yo e leng moithutatlhaloganyo o bolela jaana malebana le seno: “Go na le dilo di le nnè tse di botlhokwa tse di ka dirwang gore batsadi ba atlege ka nako ya fa ba tshameka le bana ba bone: bana ba ithute dilo tse disha, ba itirele dilo, ba ithute kafa ba ka itshwarang ka teng le go buisana le batho ba bangwe.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e ola ‘o e saveá, ‘oku pehē ‘e Palōfesa Tanya Byron, ko ha toketā ‘atamai: “‘Oku ‘i ai ‘a e tafa‘aki mahu‘inga ‘e fā ke ma‘u ai ha taimi va‘inga lavame‘a ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mātu‘á mo e fānaú: ko e ako, fakaue‘iloto, feohi mo e fetu‘utaki.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Tanya Byron i tok: “I gat 4-pela samting inap helpim papamama na ol pikinini long pilai gut wantaim. Taim ol i pilai wantaim, ol pikinini bai lainim ol nupela samting, wokim ol samting, lainim ol gutpela pasin, na toktok gut wantaim ol narapela.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni nkambisiso lowu, Profesa Tanya Byron la nga mutivi wa mianakanyo u ri: “Ku ni swilo swa mune swa nkoka leswi endlaka leswaku vatswari ni vana va va ni nkarhi wo tlanga: ku va dyondzisa, ku va khutaza, ku dzumba na vona ni ku vulavurisana na vona.”
Ukrainian[uk]
Стосовно таких висновків Таня Байрон, психолог і університетський професор, каже: «Для того щоб гра з дитиною приносила батькам задоволення, необхідні чотири складові: навчання, натхнення, взаємодія і спілкування».
Vietnamese[vi]
Trong lúc chơi, con cái cần học những đề tài mới, học sáng tạo, học cách cư xử và giao tiếp”.
Xhosa[xh]
Xa ethetha ngolu phando, uNjingalwazi Tanya Byron osisazi sengqondo uthi: “Kukho izinto ezine ezibalulekileyo ezifunekayo ukuze abazali bakwazi ukudlala nabantwana babo: imfundo, ukhuthazo, ubuhlobo kunye nokuncokolisana.”
Chinese[zh]
关于调查的结果,临床心理学家塔妮娅·拜伦教授说:“如果父母想要跟儿女玩得开心,要留意四点:游戏要有教育性、启发性,还要让孩子和父母有良好的互动、沟通。”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngemiphumela yalolu cwaningo, uProfesa uTanya Byron, ongudokotela wezifo zengqondo, uthi: “Kunezici ezine ezibalulekile ukuze imidlalo phakathi kwabazali nezingane iphumelele: imfundo, ukuba yithonya, ukujwayelana nokukhulumisana.”