Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden blev Frelsens Hærs Moskva-afdeling i 2001 opløst, Jehovas Vidners' Moskva-kontor har i fire år været involveret i en retssag, som kan føre til bevægelsens opløsning i Rusland, og Justitsministeriets Moskva-afdeling har for nylig lagt sag an mod en sammenslutning under Pinsebevægelsen.
German[de]
Außerdem wurde im Jahr 2001 die Zweigstelle der Heilsarmee in Moskau aufgelöst, das Moskauer Büro der Zeugen Jehova ist bereits seit vier Jahren in ein Gerichtsverfahren verwickelt, das zur seiner Schließung führen könnte; und die für Moskau zuständige Abteilung des Justizministeriums hat erst kürzlich eine Klage gegen eine zu den Pentecostals gehörende Vereinigung eingereicht.
Greek[el]
Επιπλέον, το 2001 το παράρτημα του Στρατού της Σωτηρίας στη Μόσχα διαλύθηκε, το γραφείο των Μαρτύρων του Ιαχωβά στη Μόσχα έχει εμπλακεί σε δικαστική διαδικασία η οποία διαρκεί τέσσερα έτη και η οποία μπορεί να οδηγήσει στο κλείσιμο του γραφείου στη Ρωσία, και το τμήμα του Υπουργείου Δικαιοσύνης στη Μόσχα κατέθεσε πρόσφατα αγωγή κατά μιας ένωσης που ανήκει στους Πεντηκοστιανούς.
English[en]
Furthermore, in 2001 the Moscow branch of the Salvation Army was disbanded, the Moscow office of the Jehovah's Witnesses is engaged in a four year long court case which could lead to its closure in Russia, and the Moscow Department of the Justice Ministry has recently filed a lawsuit against an association belonging to the Pentecostals.
Spanish[es]
Asimismo, en 2001 se disolvió la representación del Ejército de Salvación de Moscú, la oficina moscovita de los Testigos de Jehová está envuelta en un proceso que dura ya cuatro años y que podría conducir a su cierre en Rusia, y el Departamento de Moscú del Ministerio de Justicia ha abierto recientemente un proceso contra una asociación perteneciente al movimiento pentecostista.
Finnish[fi]
Lisäksi Pelastusarmeijan Moskovan osasto hajotettiin vuonna 2001, Jehovan todistajien Moskovan toimisto on osallisena neljä vuotta kestäneessä oikeudenkäynnissä, jonka tuloksena toimisto saattaa joutua lopettamaan toimintansa Venäjällä, ja oikeusministeriön Moskovan osasto on hiljattain aloittanut oikeudenkäynnin helluntailaisiin kuuluvaa yhteisöä vastaan.
French[fr]
Par ailleurs, en 2001, la branche moscovite de l'Armée du Salut a été dispersée, l'office moscovite des témoins de Jehova se trouve engagé dans une affaire judiciaire de quatre ans pouvant mener à sa fermeture en Russie, et le département moscovite du ministère de la justice a récemment intenté un procès à une association appartenant aux pentecôtistes.
Italian[it]
Inoltre, nel 2001 la sezione di Mosca dell'Esercito della salvezza è stata sciolta, mentre l'ufficio moscovita dei Testimoni di Geova sta portando avanti una causa giudiziaria avviata 4 anni fa che potrebbe portare alla sua chiusura e il dipartimento di Mosca del ministero della Giustizia ha recentemente aperto un procedimento giudiziario contro un'associazione appartenente ai Pentecostali.
Dutch[nl]
In 2001 werd bovendien de afdeling Moskou van het Leger des Heils ontbonden, het bureau van de jehova-getuigen in Moskou is verwikkeld in een vier jaar lange rechtszaak die zou kunnen leiden tot opheffing in Rusland, en de afdeling Moskou van het Ministerie van Justitie heeft onlangs een rechtszaak aangespannen tegen een vereniging die deel uitmaakt van de Pinkstergemeente.
Portuguese[pt]
Além disso, em 2001, a filial de Moscovo do Exército de Salvação foi desmantelada, a representação de Moscovo das Testemunhas de Jeová foi envolvida num processo em justiça que durou quatro anos e que levou ao encerramento dessa representação e, recentemente o Ministério da Justiça, Departamento de Moscovo, encetou um processo em tribunal contra uma associação da Igreja de Pentecostes.
Swedish[sv]
Under 2001 upplöstes dessutom Frälsningsarméns gren i Moskva. Jehovas vittnens kontor i Moskva är sedan fyra år tillbaka indraget i en rättegång som kan leda till att det måste stänga i Ryssland, och justitieministeriets avdelning i Moskva har nyligen öppnat en process mot en förening som tillhör pingstvännerna.