Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Глухи за страданията на хората, СТО, Г-20 и Комисията продължават да настояват за приключване на кръга от преговори от Доха и да обявяват абсурдна война на протекционизма, само за да удовлетворят интересите на международните финансови кръгове и големите капиталистически мултинационални дружества.
Czech[cs]
WTO, G20 a Komise, hluché k utrpení lidí, i nadále chtějí dokončit jednací kolo z Dohá za každou cenu a vyhlásit absurdní válku protekcionismu jen proto, aby vyhověly mezinárodním financím a nadnárodnímu velkokapitálu.
Danish[da]
Døv over for folkets lidelse holder WTO, G20 og Kommissionen, udelukkende for at behage den internationale finansverden og de store kapitalistiske multinationale selskaber, fast ved ønsket om at fuldføre Doharunden for enhver pris og ved at erklære en absurd krig mod protektionismen.
German[de]
Die WTO, die G20 und die Kommission, die sich dem Leiden der Menschen taub stellen, beharren darauf, ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein. Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg.
Greek[el]
Κωφεύοντας στη δυστυχία των ανθρώπων, ο ΠΟΕ, η ομάδα των G20 και η Επιτροπή επιμένουν, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις μεγάλες καπιταλιστικές πολυεθνικές, να θέλουν να ολοκληρώσουν τον γύρο της Ντόχα με κάθε τίμημα και να κηρύσσουν έναν παράλογο πόλεμο κατά του προστατευτισμού.
English[en]
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.
Spanish[es]
Ajenos al sufrimiento de los ciudadanos, la OMC, el G20 y la Comisión insisten, sólo para agradar a las finanzas internacionales y a las grandes multinacionales capitalistas, en querer finalizar la Ronda de Doha a cualquier precio y en declarar una absurda guerra al proteccionismo.
Estonian[et]
Inimeste kannatustest hoolimata tahavad WTO, G20 ja Euroopa Komisjon rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja suurte kapitalistlike hargmaiste ettevõtetele meele järgi olla ning Doha vooru iga hinna eest lõpule viia ning kuulutada välja absurdse sõja protektsionismile.
Finnish[fi]
Kuuroina kansan kärsimykselle WTO, G20 ja komissio pyrkivät vain miellyttämään kansainvälistä suurpääomaa ja kapitalistisia monikansallisia suuryhtiöitä, haluavat saattaa Dohan kierroksen päätöksen hinnalla millä hyvänsä ja julistavat järjettömän sodan protektionismia vastaan.
French[fr]
Sourds aux souffrances des peuples, l'OMC, le G20 et la Commission s'obstinent, pour les beaux yeux de la finance internationale et des grandes multinationales capitalistes, à vouloir conclure à tout prix le cycle de Doha et à déclarer une guerre absurde au protectionnisme.
Hungarian[hu]
Az emberek szenvedésére süketen, a WTO, a G20-ak és a Bizottság továbbra is csak a nemzetközi finanszírozásnak és az óriás, kapitalista, multinacionális cégeknek igyekszik a kedvére tenni, miközben bármi áron igyekszik lezárni a dohai fordulót, és abszurd háborút indít a protekcionizmus ellen.
Italian[it]
Sordi alle sofferenze dei popoli, l'OMC, il G20 e la Commissione si ostinano a voler concludere a ogni costo i negoziati di Doha e a dichiarare una guerra assurda al protezionismo per compiacere la finanza internazionale e le grandi multinazionali capitaliste.
Lithuanian[lt]
PPO, G20 ir Komisija, kurčios žmonių kančioms, primygtinai reikalauja bet kokia kaina baigti Dohos derybų raundą, vien siekdamos patenkinti tarptautinių finansų ir didelių kapitalistinių tarptautinių įmonių interesus, ir skelbia absurdišką karą su protekcionizmu.
Latvian[lv]
Ignorējot iedzīvotāju ciešanas un tikai tāpēc, lai izpatiktu starptautiskiem, lieliem, finanšu, kapitālistiskiem un daudznacionāliem uzņēmumiem, PTO, G20 un Komisija uzstāj, lai Dohas sarunu kārta par katru cenu tiktu noslēgta, un izsludina bezjēdzīgu karu pret protekcionismu.
Dutch[nl]
De WTO, de G20 en de Commissie houden zich echter doof voor het lijden van de volkeren en dansen naar het pijpen van de internationale financiële wereld en de grote kapitalistische multinationals. Ze houden koppig vast aan hun streven om koste wat kost de Doha-ronde af te sluiten en aan het voeren van een absurde oorlog tegen het protectionisme.
Polish[pl]
WTO, G-20 i Komisja, głuche na cierpienia ludzi, chcąc natomiast zadowolić międzynarodowe instytucje finansowe i wielkie kapitalistyczne przedsiębiorstwa wielonarodowe, obstają przy zakończeniu dauhańskiej rundy rozwojowej za wszelką cenę i deklarują absurdalną wojnę w sprawie protekcjonizmu.
Portuguese[pt]
Surdos ao sofrimento dos povos, a OMC, o G20 e a Comissão continuam - com o objectivo único de agradar à finança internacional e às grandes multinacionais capitalistas - obstinadamente apostados em concluir a Ronda de Doha, seja a que preço for, e em declarar uma guerra absurda ao proteccionismo.
Romanian[ro]
Ignorând suferinţa oamenilor, OMC, G20 şi Comisia persistă, doar pentru a face pe placul finanţelor internaţionale şi marilor companii multinaţionale capitaliste, în a dori să finalizeze Runda Doha cu orice preţ şi în a declara un război absurd protecţionismului.
Slovak[sk]
WTO, skupina G20 a Komisia zostávajú hluché voči utrpeniu ľudí, aby vyhoveli medzinárodným finančným a veľkým kapitalistickým nadnárodným spoločnostiam, a to tak, že chcú za každú cenu uzavrieť kolo rokovaní v Dauhe a vyhlásiť absurdnú vojnu protekcionizmu.
Slovenian[sl]
Gluhi na trpljenje ljudi, STO, G20 in Komisija samo zato, da bi zadovoljili mednarodne finance in velike kapitalistične multinacionalke, vztrajajo pri želji, da se krog pogajanj v Dohi konča za vsako ceno, in pri objavljanju nesmiselne vojne proti protekcionizmu.
Swedish[sv]
Utan hänsyn till människor i nöd vill WTO, G20 och kommissionen fullfölja Doharundan till varje pris, bara för att vara den internationella finansbranschen och de stora kapitalistiska multinationella företagen till lags och genom att förklara ett absurt krig mot protektionism.