Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че е детинско, но се притеснявам.
Czech[cs]
Vím, je to dětinské, ale trápí mě to.
Greek[el]
Το ξέρω ότι είναι παιδικό, αλλά με ενοχλεί.
English[en]
I know it's juvenile, but it bothers me.
Spanish[es]
Sé que es infantil, pero me molesta.
Finnish[fi]
Tiedän se olevan lapsellista, mutta se vaivaa.
French[fr]
Je sais, c'est immature, mais ça m'ennuie.
Hebrew[he]
אני יודעת שזה ילדותי, אבל זה מפריע לי אני מושכת, חכמה, נכון?
Dutch[nl]
Ik weet dat het flauw is, maar ik ben toch knap?
Polish[pl]
Wiem, że to dziecinada, ale mnie męczy.
Portuguese[pt]
Sei que é infantil, mas me incomoda.
Romanian[ro]
Ştiu că-i o copilărie, dar mă sâcâie.
Russian[ru]
Я знаю, что это глупо, но ничего не могу с собой поделать.
Slovak[sk]
Viem, je to detinské, ale trápi ma to.
Serbian[sr]
Znam da je to infantilno, ali ipak mi smeta.
Turkish[tr]
Çocukça olduğunu biliyorum ama beni rahatsız etti.