Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи трябва да бъде запазена възможността за търговеца да поиска преценка на конкретния случай по същество в съдебно или в административно производство дори когато първоначално поведението му е било незаконосъобразно и не е получил предварително разрешение.
Czech[cs]
Jinými slovy: podnikatel musí mít možnost buď v soudním, nebo ve správním řízení dosáhnout věcného posouzení konkrétního případu ještě i tehdy, jestliže nejprve jednal v rozporu s procesními předpisy a nepožádal ex ante o povolení.
Danish[da]
Den erhvervsdrivende skal med andre ord stadig have mulighed for at få efterprøvet den konkrete sag som led i en retslig eller administrativ procedure, selv om denne erhvervsdrivende oprindeligt har tilsidesat de formelle krav og ikke har indhentet en tilladelse på forhånd.
German[de]
Mit anderen Worten, dem Unternehmer muss es möglich bleiben, entweder in einem gerichtlichen oder in einem behördlichen Verfahren auch dann noch eine Einzelfallbeurteilung in der Sache zu erlangen, wenn er sich zunächst verfahrenswidrig verhalten und die Ex-ante-Bewilligung nicht eingeholt hat.
Greek[el]
Ο επιχειρηματίας, δηλαδή, πρέπει να διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει, στο πλαίσιο δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, εξατομικευμένη εκτίμηση επί της ουσίας, ακόμη και αν αρχικώς ενήργησε κατά παράβαση της διαδικασίας και δεν έλαβε την ex-ante έγκριση.
English[en]
In other words, the trader must still be able to obtain an individual assessment of the substance of his case, by the courts or the authorities, even if he initially acted in breach of the procedure and did not obtain ex ante authorisation.
Spanish[es]
En otros términos, el empresario, aun habiendo actuado ilícitamente en un primer momento al no recabar una autorización previa, debe conservar la posibilidad de acceder a una apreciación individual sobre el fondo, ya sea ante los órganos administrativos o ante los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Teisisõnu peab ettevõtjale ka menetluse esialgse eiramise ja ex ante-loa taotlemata jätmise korral jääma veel võimalus taotleda sisulist juhtumipõhist hindamist kohtu- või haldusmenetluses.
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittajan on toisin sanoen voitava vaatia tapauskohtaista arviointia joko tuomioistuinmenettelyssä tai hallinnollisessa menettelyssä, vaikka se ei ole aluksi noudattanut menettelyä eikä hakenut ennakkolupaa.
French[fr]
En d’autres termes, l’entrepreneur doit conserver la possibilité d’obtenir une appréciation du cas individuel, dans le cadre soit d’une procédure juridictionnelle, soit d’une procédure administrative, même s’il s’est au départ comporté en contrariété avec la procédure et qu’il n’a pas demandé l’autorisation ex-ante.
Hungarian[hu]
Más szóval az üzleti vállalkozás számára meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy bírósági vagy hatósági eljárás keretében akkor is egyedi vizsgálat alá tartozzon ügye, ha előtte magatartásával eljárást sértett, és nem szerezte be az előzetes engedélyt.
Italian[it]
In altri termini, deve rimanere possibile per l’imprenditore ottenere una valutazione di merito caso per caso, nell’ambito di un procedimento giudiziale o amministrativo, anche se inizialmente non ha rispettato la procedura né ottenuto l’autorizzazione ex ante.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, verslininkui, pažeidusiam nustatytą procedūrą ir negavusiam ex ante leidimo, turi likti galimybė kreipiantis į teismą ar kompetentingą instituciją pasiekti, kad būtų atliktas konkretaus atvejo įvertinimas.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, uzņēmējam jābūt iespējai panākt, ka vai nu tiesvedībā, vai arī administratīvā procedūrā konkrētais gadījums tiek izvērtēts pēc būtības arī tad, ja viņš pirmām kārtām nav ievērojis procesuālos noteikumus un nav saņēmis ex-ante atļauju.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-imprenditur għandu jżomm il-possibbiltà li jikseb evalwazzjoni tal-każ individwali, kemm fil-kuntest ta’ proċeduri ġudizzjarji jew ta’ proċeduri amministrattivi, anki jekk inizjalment dan ma jkunx ġab ruħhu b’mod konformi mal-proċedura u ma jkunx talab l-awtorizzazzjoni ex-ante.
Dutch[nl]
Met andere woorden: de ondernemer moet de mogelijkheid behouden om hetzij via een gerechtelijke, hetzij via een bestuurlijke procedure ook dan nog een beoordeling ten gronde van zijn specifiek geval te verkrijgen wanneer hij de procedurevoorschriften aanvankelijk heeft geschonden en geen voorafgaande goedkeuring heeft verkregen.
Polish[pl]
Innymi słowy, przedsiębiorca musi mieć zapewnioną możliwość doprowadzenia do indywidualnej merytorycznej oceny jego sprawy w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, także w przypadku, jeżeli początkowo naruszył przepisy postępowania i nie uzyskał uprzedniego zezwolenia.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, mesmo quando o empresário tiver, num primeiro momento, atuado ilicitamente e não tiver requerido a autorização ex ante, este deve poder continuar a beneficiar ainda, tanto num processo judicial como num procedimento administrativo, de uma apreciação casuística quanto ao mérito.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, comerciantul ar trebui să aibă în continuare posibilitatea să solicite instanței sau autorităților să examineze cazul său particular, chiar dacă anterior a avut un comportament contrar procedurii și nu a obținut autorizarea ex ante.
Slovak[sk]
Inými slovami, podnikateľ musí mať možnosť, či už v súdnom, alebo v správnom konaní, dospieť k posúdeniu konkrétneho prípadu vo veci ešte aj vtedy, keď sa najskôr správal v rozpore s procesnými predpismi a nevyžiadal si povolenie ex ante.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, podjetniku mora biti omogočeno, da se v sodnem ali upravnem postopku opravi presoja posameznega primera, tudi če sprva ni ravnal v skladu s postopkom in ni pridobil predhodnega dovoljenja.
Swedish[sv]
Det måste med andra ord vara möjligt för en företagare som först inte har beaktat de administrativa kraven och inte har inhämtat ett föregående godkännande att även erhålla en prövning av omständigheterna i det enskilda fallet, antingen genom ett domstolsförfarande eller genom ett administrativt förfarande.