Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bekræftes yderligere af Kommissionens undersøgelse, hvori hypermarkederne har oplyst, at de generelt vil se på de store olieselskabers reaktion, inden de beslutter, hvad de selv vil gøre, når engrospriserne ændrer sig.
German[de]
Dies wird auch durch die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Umfrage bestätigt, in der die Verbrauchergroßmärkte erklärten, dass sie bei Änderungen der Großhandelspreise Entscheidungen über eigene Maßnahmen generell erst nach Beobachtung der Reaktion der großen Mineralölgesellschaften treffen würden.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνεται περαιτέρω από τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής, όπου οι υπεραγορές ανέφεραν ότι, στην περίπτωση κίνησης στις τιμές διανομής μεγάλων ποσοτήτων, θα εξέταζαν γενικώς την αντίδραση των μεγάλων εταιρειών προτού αποφασίσουν για τη δική τους κίνηση.
English[en]
This is further confirmed by the results of the Commission enquiry, where hypermarkets have indicated that, in the case of movement in the wholesale prices, they would generally look at the majors' reaction before deciding on their own movement.
Spanish[es]
Esto se ve corroborado por los resultados de la investigación de la Comisión; los hipermercados han manifestado que, en caso de movimiento de los precios al por mayor, en general estudian la reacción de las grandes multinacionales antes de decidir el rumbo que seguirán.
Finnish[fi]
Tämä saa lisävahvistusta komission kyselyn tuloksista, joissa hypermarketit ovat ilmoittaneet, että tukkuhintojen muuttuessa ne odottaisivat yleensä suurten toimijoiden reaktiota ennen kuin päättäisivät omista toimistaan.
French[fr]
Cette constatation est confirmée par l'enquête de la Commission, dans le cadre de laquelle les hypermarchés ont indiqué qu'en cas de mouvement des prix de gros, ils attendaient généralement de voir quelle était la réaction des grandes compagnies avant de se décider.
Italian[it]
Lo confermano anche i risultati dell'indagine condotta dalla Commissione, nella quale gli ipermercati hanno indicato, che nel caso di movimenti nei prezzi all'ingrosso, in genere attenderebbero la reazione delle major prima di decidere di variare i loro prezzi.
Dutch[nl]
Dit wordt ook bevestigd door de resultaten van het onderzoek van de Commissie, waarbij de hypermarkten hebben aangegeven dat ze in het geval van schommelingen in de groothandelsprijzen gewoonlijk de reactie van de majors afwachten alvorens over hun eigen reactie te beslissen.
Portuguese[pt]
Isto é ainda confirmado pelos resultados do inquérito da Comissão, em que os hipermercados indicaram que, no caso de movimentos dos preços grossistas, aguardariam geralmente a reacção dos principais antes de decidir qual seria o seu próprio movimento.
Swedish[sv]
Detta bekräftas ytterligare av resultaten av kommissionens undersökning, där stormarknaderna har påpekat att de vid en ändring av grossistpriserna skulle titta på de stora aktörernas reaktion innan de fattar beslut om sina egna åtgärder.