Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጸሎት አማካኝነት የልቡን ለአምላክ ያፈሰሰ ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ታማኝ ፍቅር ሙሉ በሙሉ ይተማመን ነበር።
Azerbaijani[az]
Bəs peyğəmbər bu hisslərin öhdəsindən necə gəldi?
Bemba[bem]
Aleeba Lesa fyonse ifyali ku mutima kabili alishibe ukuti Lesa uwaba ne cikuuku kuti amwafwa.
Bulgarian[bg]
Той излял сърцето си в молитва към Бога, напълно уверен в Божията милост.
Catalan[ca]
Què el va ajudar a fer front a l’ansietat?
German[de]
Das schrieb König David. Was half ihm?
Ewe[ee]
Egblɔ eƒe dzimenyawo na Mawu le gbedodoɖa me, eye wòka ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ si nu metsina o la dzi.
Greek[el]
Άνοιξε την καρδιά του στον Θεό μέσω προσευχής, εμπιστευόμενος πλήρως στην όσια αγάπη Του.
English[en]
He poured out his heart to God in prayer, trusting fully in God’s loyal love.
Spanish[es]
¿Qué le ayudó a seguir adelante?
Fijian[fj]
A talaucaka na lomana vua na Kalou ena masu, e nuitaka vakaoti na loloma dei ni Kalou.
French[fr]
Qu’est- ce qui aidait David à faire face ?
Gujarati[gu]
તેમણે પ્રાર્થનામાં ઈશ્વર યહોવા આગળ દિલ ઠાલવ્યું અને તેમના અપાર પ્રેમ પર પૂરો ભરોસો રાખ્યો.
Hindi[hi]
उसने अपने मन का सारा हाल परमेश्वर को कह सुनाया, क्योंकि उसे यकीन था कि परमेश्वर उससे प्यार करता है और उसे सँभालेगा।
Croatian[hr]
Što je Davidu pomoglo da se nosi s tim osjećajima?
Indonesian[id]
Dia mencurahkan isi hatinya kepada Allah melalui doa, dan dia percaya bahwa Allah itu penuh kasih.
Icelandic[is]
Hann úthellti hjarta sínu í bæn til Guðs og treysti á órjúfanlegan kærleika hans.
Italian[it]
Cosa aiutò Davide ad affrontare quest’ansia?
Japanese[ja]
ダビデは祈りによって神に心を注ぎ出し,神の忠節な愛を全面的に信頼しました。(
Georgian[ka]
რა დაეხმარა დავითს, გამკლავებოდა საწუხარს?
Kikuyu[ki]
Aaitũrũrĩire Ngai ngoro yake na njĩra ya mahoya ehokete biũ ũtugi wa Ngai.
Korean[ko]
그는 기도로 하느님께 마음을 토로했으며, 하느님의 충성스러운 사랑을 온전히 신뢰했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo alombelenga, wabuujile Lesa byonse byajinga ku muchima wanji ne kuketekela mu butemwe bwa Lesa bubula kwaluka.
Kyrgyz[ky]
Ага санаасынан арылууга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Yasaba Katonda n’amutegeeza ebyo ebyali bimweraliikiriza, nga mukakafu nti Katonda yali ajja kumulaga okwagala okutajjulukuka.
Lingala[ln]
Afungolelaki Nzambe motema na libondeli, atyaki mpenza elikya na motema boboto ya Nzambe.
Lozi[loz]
Naalapezi ku Mulimu kuzwelela kwatasaa pilu, mi naasepile hahulu kuli Mulimu naaka mubonisa lilato lelisa feli.
Luvale[lue]
Alombele kuli Kalunga namuchima wosena nakufwelela mulikoji lyenyi lyakwilila.
Malagasy[mg]
Namboraka ny tao am-pony tamin’Andriamanitra izy, sady natoky hoe tia azy Andriamanitra ary tsy hivadika aminy.
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Давид да се избори со своите чувства?
Maltese[mt]
Hu ferraʼ qalbu quddiem Alla fit- talb, u fada bis- sħiħ fl- imħabba leali taʼ Alla.
Norwegian[nb]
Han utøste hjertet sitt for Gud i bønn og stolte helt og fullt på Guds lojale kjærlighet.
Polish[pl]
Co pomagało mu radzić sobie w takich chwilach?
Portuguese[pt]
Ele abriu seu coração a Deus em oração, confiando plenamente no amor leal de Deus.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan atiparan?
Rundi[rn]
Yaraseruriye akari ku mutima Imana yizigiye ko itazomuheba.
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe David să facă față situației?
Russian[ru]
Что помогло ему справиться с переживаниями?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Dawidi guhangana n’ibyo bibazo?
Sinhala[si]
දෙවියන් තමන්ට නමස්කාර කරන අයට ආදරෙයි කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
Slovenian[sl]
Bogu je v molitvi izlil svoje srce in povsem zaupal v njegovo srčno dobrotljivost.
Shona[sn]
Akanyengetera, achitaura zvose zvaiva pamwoyo pake, aine kutenda kwakasimba kwekuti Mwari anomuda.
Albanian[sq]
I hapi zemrën Perëndisë në lutje, duke besuar plotësisht te dashuria e tij besnike.
Southern Sotho[st]
O ile rapela Molimo, a mo bolella mathata a hae ’me a kholiseha hore kaha Molimo o lerato o ne a tla mo thusa.
Swedish[sv]
Han berättade för Jehova precis hur han kände det, eftersom han visste att Jehova är kärleksfull och omtänksam.
Congo Swahili[swc]
Alimufungulia Mungu moyo wake katika sala, kwa kutumainia kabisa upendo mushikamanifu wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi orasaun, David fakar sai ninia sentimentu hodi tau fiar ba Maromak nia domin.
Telugu[te]
ఆయన ప్రార్థన చేసి తన హృదయంలో ఉన్నదంతా దేవునికి చెప్పుకున్నాడు, అతని మీద దేవునికి ప్రేమ ఉందని పూర్తిగా నమ్మాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብተኣማንነት ዚርአ ፍቕሪ ኣምላኽ ብምትእምማን፡ ብጸሎት ኣቢሉ ልቡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣፍሰሰ።
Tswana[tn]
O ne a bolelela Modimo sotlhe se se mo pelong ya gagwe, a solofetse ka botlalo mo loratong lo lo ikanyegang lwa Modimo.
Turkish[tr]
Onun bu duygularla başa çıkmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
U khongerile, a tiphofula eka Xikwembu naswona a tshemba hi ku helela leswaku xa n’wi rhandza.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae de ne komam nsɛm nyinaa kɔɔ n’anim, na onyaa awerɛhyem sɛ Onyankopɔn bedi aboa no.
Tahitian[ty]
Ua haamahora oia i to ’na aau na roto i te pure ma te tiaturi papu te here mau ra te Atua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Що допомагало Давиду долати такі почуття?
Urdu[ur]
اُنہوں نے خدا کے سامنے اپنا دل اُنڈیل دیا کیونکہ اُنہیں یقین تھا کہ خدا اُن سے محبت کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Wathandaza ephalaza imbilini yakhe kuThixo, ethembele kuthando lwakhe olunyanisekileyo.
Chinese[zh]
大卫会在祷告里向耶和华倾心吐意,因为他相信上帝对他怀有忠贞之爱。(
Zulu[zu]
Wathulula inhliziyo yakhe kuNkulunkulu ngomthandazo, eqiniseka ngothando lukaJehova oluqotho.