Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar tere liefde sou slegs vir haar toekomstige man beskikbaar wees.
Amharic[am]
ፍቅሯን የምትለግሰው ወደፊት ባሏ ለሚሆነው ሰው ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولم تكن لتعطي مشاعرها إلا للذي سيكون زوجها في المستقبل.
Azerbaijani[az]
Onun zərifliyi və nəvazişi, yalnız onun gələcək həyat yoldaşına nəsib olardı.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mamomoton na kapadangatan mapapasa saiya sanang magigin agom.
Bemba[bem]
Icitemwiko cakwe cali no kupeelwa fye ku wali no kuba umulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Нежните ѝ чувства щели да принадлежат единствено на нейния бъдещ съпруг.
Bislama[bi]
Ol filing blong lav we hem i gat, bambae hem i soem nomo long man we bambae i hasban blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang malumong mga pagbati maangkon lamang sa iyang umaabot nga bana.
Chuukese[chk]
Neminnewe epwe tongei chok ewe mwan epwe puluweni lon mwach kkan.
Czech[cs]
Projevy její něžné náklonnosti měly patřit pouze jejímu budoucímu manželovi.
Danish[da]
Sin hengivenhed ville hun kun skænke til sin kommende ægtemand.
German[de]
Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.
Ewe[ee]
Ŋutsu si wòava ɖe le etsɔme koe wòaɖe mɔ le eɖokui ŋu na.
Efik[efi]
Enye ekenịm ima esie ọnọ nsan̄a ndọ esie eke ini iso kpọt.
Greek[el]
Την τρυφερή της στοργή την προόριζε μόνο για το μελλοντικό της σύζυγο.
English[en]
Her tender affections would be available only to her future husband.
Spanish[es]
Solo él, cuando fuera su esposo, disfrutaría de sus más tiernas muestras de cariño.
Estonian[et]
Tema õrnuseavaldused kuulusid vaid tema tulevasele abielumehele.
Finnish[fi]
Hän osoittaisi helliä tunteitaan vain tulevalle aviomiehelleen.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua ena domona, ena qai domona ga na tagane ena watina.
French[fr]
Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.
Ga[gaa]
Esuɔmɔ hedɔɔ lɛ baahi shi kɛha ewu ni ebaaná wɔsɛɛ lɛ pɛ.
Gilbertese[gil]
E na kaota arona n tatangira nakon buuna ae e na mare ma ngaia, n tii ngaia.
Gujarati[gu]
તેનો ભરપૂર પ્રેમ ફક્ત તેના ભાવિ પતિ માટે જ હતો.
Gun[guw]
Owanyi zògbè etọn na wá tin hlan asu sọgodo tọn etọn kẹdẹ.
Hausa[ha]
Soyayyarta tana ba wa wanda zai zama mijinta ne kawai.
Hebrew[he]
חיבתה תהיה נתונה אך ורק לבעלה לעתיד.
Hindi[hi]
वह सिर्फ अपने होनेवाले पति पर ही अपना प्यार निछावर करती।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mahigugmaon nga pagpalangga para lamang sa iya palamanhon.
Hiri Motu[ho]
Iena lalokau be do ia adavaia tauna sibona dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Svoju nježnu naklonost podarit će isključivo svom budućem mužu.
Hungarian[hu]
Gyöngéd vonzalmát egyedül a jövendőbeli férjének adja majd.
Armenian[hy]
Որպես առաքինի կին՝ նա իր քնքուշ սերը կտար միայն իր ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
Անոր գգուանքը միայն իր ապագայ ամուսնոյն համար էր։
Indonesian[id]
Kasih sayangnya yang lembut hanya ia berikan kepada suaminya kelak.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị nwoke ga-alụ ya ka ọ ga-egosi mmetụta ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Ti nadungngo a pammategna ket agpaay laeng iti agbalinto nga asawana.
Icelandic[is]
Enginn fengi notið ástúðar hennar nema eiginmaðurinn þegar þar að kæmi.
Isoko[iso]
Uyoyou riẹ kpobi o rọ kẹ ọzae obaro riẹ ọvo.
Italian[it]
I suoi teneri affetti sarebbero stati solo per il suo futuro marito.
Japanese[ja]
その優しい愛情は,もっぱら将来の夫が受けることになるのです。
Georgian[ka]
მისი ნაზი გრძნობები მხოლოდ მომავალი ქმრისთვის იყო განკუთვნილი.
Kongo[kg]
Zola na yandi ya kitoko zolaka kuvanda kaka sambu na muntu yina zolaka kukwela yandi.
Kazakh[kk]
Ол өзінің нәзік сезімін тек болашақ күйеуіне ғана сыйлар еді.
Kalaallisut[kl]
Tunniusimanini taamaallaat uissaminut ersersittarpaa.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಕೋಮಲ ಪ್ರೀತಿಯು, ಅವಳ ಭಾವಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 처녀의 부드러운 애정은 오직 장래의 남편만이 누릴 수 있는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын назик сүйүүсү болочок күйөөсүнө гана тиешелүү эле.
Ganda[lg]
Okwagala kwe kwandibadde kw’oyo yekka eyandibadde bba we mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Abombaki bolingo na ye mpo na mobali oyo asengelaki kobala ye.
Lozi[loz]
Lilato la hae ne li ka fumanwa fela ki ya n’a ka ba munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Ji išliko visiškai skaisti ir savo švelnią meilę norėjo atiduoti tik sutuoktiniui.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bukena bwandi bonso bwādi bubikīlwe’nka mulume ukamusonga kete.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kunanga anu eu uvua ne bua kulua kumusela.
Luvale[lue]
Ngachize zangi yenyi atelele kukayisolola kaha kuli lunga mwakamumbata.
Lushai[lus]
A hmangaihna duhawm tak chu a pasal tûr atân chauh a ni ang.
Latvian[lv]
Sulamīte uzticīgi sargāja savu nevainību, viņa skaidri zināja, ka viņas mīlestība piederēs vienīgi tam, kas kļūs par viņas vīru.
Malagasy[mg]
Hatokany ho an’ilay ho vadiny ihany ny firaiketam-pony.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an naj kar ñan wõt leo belen ilo ien ko tokelik.
Macedonian[mk]
Нејзината нежна наклоност би била достапна само за нејзиниот иден сопруг.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാവി വരനു മാത്രമേ അവൾ ആർദ്രസ്നേഹം നൽകുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Түүний энхрий ялдам бүхэн нь зөвхөн ирээдүйнх нь нөхөрт л хүртээлтэй зүйл байсан юм.
Mòoré[mos]
A ra na n wilga a nonglmã sẽn tar pãngã ne a beoog-daar sɩdã bala.
Marathi[mr]
तिचे प्रेम केवळ तिच्या भावी पतीसाठी राखून ठेवलेले होते.
Maltese[mt]
L- imħabba tenera tagħha kienet merfugħa biss għar- raġel futur tagħha.
Burmese[my]
သူ၏ခင်ပွန်းလောင်းသာလျှင် သူ၏ချစ်ခင်တွယ်တာမှုကို ရရှိနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hun ville ikke dele sin kjærlighet med noen annen enn sin framtidige ektemann.
Nepali[ne]
उनको कोमल स्नेह केवल उनको भावी पतिको लागि मात्र थियो।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hohofi hana to fakakite ni ke he hana a tane anoiha.
Dutch[nl]
Haar tedere genegenheden zouden alleen voor haar toekomstige echtgenoot beschikbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a gagwe a borutho a be a tla hwetšagala feela go monna wa gagwe wa ka moso.
Nyanja[ny]
Chikondi chake anali kudzachisonyeza kwa mwamuna wake wam’tsogoloyo basi.
Ossetic[os]
Йӕ сыгъдӕг уарзты ӕнкъарӕнтӕй хъуамӕ йӕ фидӕны мойӕ дарддӕр хай макӕмӕн уыдаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਲਈ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say matamoy a panangaro to so nipaarap lambengat ed piasawaan to.
Papiamento[pap]
Su tierno cariño tabata disponibel pa su futuro casá so.
Pijin[pis]
Love bilong hem for future hasband bilong hem nomoa.
Polish[pl]
Na pozyskanie jej tkliwych uczuć mógł liczyć tylko jej przyszły mąż.
Pohnpeian[pon]
Eh limpoak pahn ihte kohwong meno me e pahn pwoudki.
Portuguese[pt]
As ternas afeições dela só estariam disponíveis ao futuro marido.
Rundi[rn]
Urukundo rwiwe ruranga igishika rwoseruriwe gusa uwuzoba umunega wiwe muri kazoza.
Romanian[ro]
Sentimentele ei tandre urmau să îi fie dăruite doar viitorului ei soţ.
Russian[ru]
Ее нежность и ласки достались бы только ее будущему мужу.
Sango[sg]
Afango na gigi ndoye ti lo ayeke duti gi teti koli so ayeke mu lo ande.
Sinhala[si]
ඇගේ ආදරය ලැබෙනු ඇත්තේ ඇගේ අනාගත පුරුෂයාට පමණි.
Slovak[sk]
Prejavy nežnej náklonnosti vyhradila len pre svojho budúceho manžela.
Slovenian[sl]
Njena srčna naklonjenost bo na voljo le njenemu bodočemu možu.
Samoan[sm]
O lona alofa māfana o le a faatoʻā faaali lava i lē o le a avea mana tane.
Shona[sn]
Rudo rwake rukuru kwazvo aizongoruratidza kumurume aizomuroora.
Albanian[sq]
Dashuria e saj do t’i drejtohej vetëm burrit të saj të ardhshëm.
Serbian[sr]
Svoju nežnu naklonost dala bi samo svom budućem mužu.
Sranan Tongo[srn]
A lobi fu a meisje ben sa de soso gi a masra di a ben o trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Lerato la hae le mofuthu le ne le tla fumanoa feela ke monna ea neng a tla mo nyala.
Swedish[sv]
Det var endast hennes blivande man som fick bli föremål för hennes ömma tillgivenhet.
Swahili[sw]
Angedhihirisha upendo mwororo tu kwa yule ambaye angekuja kumwoa.
Congo Swahili[swc]
Angedhihirisha upendo mwororo tu kwa yule ambaye angekuja kumwoa.
Tamil[ta]
அவளது மென்மையான பாச உணர்ச்சிகள் அவளுடைய வருங்கால கணவனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானதாகும்.
Telugu[te]
ఆమె ప్రేమాభిమానాలు ఆమె భవిష్యద్ భర్తకు మాత్రమే లభిస్తాయి.
Thai[th]
ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ เธอ มี ให้ แก่ ผู้ ที่ จะ มา เป็น สามี ของ เธอ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሳጢ ፍቕራ ክረኽቦ ዝኽእል ዝነበረ ኸኣ እቲ ኣብ መጻኢ ሰብኣያ ዝኸውን ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu a dooshima u gban ulum u una va lu u nom u una va vôso ke’ hemen la tseegh yô.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang magiliw na pagmamahal ay para lamang sa kaniyang magiging asawa.
Tetela[tll]
Nde akayohomba mɛnya ngandji kande paka le pami kakayohombaka mbotshuka.
Tswana[tn]
Maikutlo a gagwe a lorato o ne a tla a bontsha fela monna wa gagwe wa mo isagweng.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ofa manakó ‘e toki ‘atā pē ki hano husepāniti he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyakutondezya luyando zyakali kuyootondezyegwa buyo kuli yooyo wakali kuyooba mulumaakwe kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri bai laikim tru na givim bel bilong em long man bihain em bai maritim, na ol narapela man, nogat.
Turkish[tr]
Onun müşfik sevgi ifadeleri sadece müstakbel kocasına saklı olacaktı.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra yena a ri ta kombisiwa ntsena eka loyi a a ta va nuna wa yena.
Tatar[tt]
Ул назын һәм сөюен тик булачак иренә генә биргән булыр иде.
Tumbuka[tum]
Citemwa cake cizamuŵa pa mufumu wake pera wamuntazi.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tali a ia ke fakaasi katoatoa atu tena alofa ki te tamataene telā ka avaga a ia ki ei kae e se ki se isi tino aka.
Twi[tw]
Na ɔbɛda ne dɔ adi akyerɛ ne kunu a ɔbɛware no daakye no nkutoo.
Tahitian[ty]
E faaite noa oia i to ’na here rahi i te tane ta ’na e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Її кохання та ласки призначалися лише для майбутнього чоловіка.
Umbundu[umb]
Ocisola caye wa ci solekelele lika ulume eya oku likuela laye noke.
Urdu[ur]
اُسکی محبت صرف اُسکے مستقبل کے شوہر کیلئے مخصوص تھی۔
Venda[ve]
Lufuno lwawe lwa vhulenda lu ḓo sumbedzwa we a vha a tshi ḓo vha munna wawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
An iya gugma para la han iya magigin bana.
Wallisian[wls]
ʼE hoki ina fakahā pe anai tona ʼofa ki te tama ʼaē ka ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
Uthando oluthantamisayo lwakhe lwaluya kufunyanwa ngulowo wayeza kuba ngumyeni wakhe kuphela.
Yapese[yap]
Adag rok e kemus ni goo fan ko fa cha’ nra mang figirngin.
Yoruba[yo]
Kò jẹ́ gbà kí ìfẹ́ òun fà sí ẹlòmíràn àyàfi ọkọ rẹ̀ tó bá fẹ́ lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Si adu nga gari bawene nyemuse adu sa fu kina gu kumbaari nika ye kumbatayo re.
Zulu[zu]
Imizwa yakhe yothando yayiyojatshulelwa ngumyeni wakhe wesikhathi esizayo kuphela.