Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشدَّد ممثّل ليختنشتاين على ضرورة ألاّ يقتصر التركيز على أحكام الاتفاقية التي تتناول استرداد الموجودات، بل أن يشمل أيضاً التدابير الوقائية التي تهدف إلى الحدِّ من فرص الارتشاء والاختلاس، وكذلك الأحكام التي تستهدف غسل عائدات تلك الأفعال الفاسدة.
English[en]
The representative of Liechtenstein underscored the need to focus not only on the provisions of the Convention dealing with asset recovery but also preventive measures aimed at reducing opportunities for bribery and embezzlement, as well as on provisions targeting the laundering of the proceeds of such corrupt acts.
Spanish[es]
El representante de Liechtenstein recalcó la necesidad de concentrarse no solo en las disposiciones de la Convención relativas a la recuperación de activos sino también en las medidas preventivas destinadas a reducir las oportunidades de soborno y malversación o peculado, así como en las disposiciones relacionadas con el blanqueo del producto de esos actos de corrupción.
French[fr]
Le représentant du Liechtenstein a souligné la nécessité de se pencher non seulement sur les dispositions de la Convention portant sur le recouvrement d’avoirs, mais aussi sur les mesures préventives visant à réduire les occasions de corruption et de détournement de fonds, ainsi que sur les dispositions relatives au blanchiment du produit de tels actes de corruption.
Chinese[zh]
列支敦士登代表强调需要不仅侧重于《公约》涉及资产追回问题的相关条文,而且还应侧重于旨在减少贿赂和盗用公款机会的预防措施,以及重点打击这类腐败所得洗钱行为的规定。