Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hurtigt greb lille Tom den håndøkse de plejede at bruge til at skære madding med og huggede en af blækspruttens fangarme af.
German[de]
Der zwölfjährige Tom ergriff blitzschnell das Beil, das sonst zum Zerkleinern der Köder benutzt wurde, und hackte ein Stück eines der Fangarme des Ungeheuers ab.
Greek[el]
Αμέσως ο μικρός Τομ άρπαξε τον μπαλτά που τον χρησιμοποιούσαν για να κόβουν το δόλωμα και απέκοψε ένα πλόκαμο του τέρατος.
English[en]
Quickly young Tom grabbed the hatchet they were using to cut bait and chopped off a tentacle of the monster.
Spanish[es]
Rápidamente el joven Tomás cogió el hacha pequeña que estaban utilizando para cortar la carnada y le cortó un tentáculo al monstruo.
Finnish[fi]
Nuori Tom sieppasi nopeasti kirveen, jota he käyttivät syöttien paloittelemiseen, ja hakkasi poikki hirviön pyyntilonkeron.
French[fr]
Rapidement, le jeune Tom saisit la hachette que les pêcheurs utilisaient pour découper l’appât, et sectionna l’un des tentacules du calmar.
Italian[it]
Lestamente il giovane Tommaso afferrò l’accetta che usavano per tagliare l’esca e troncò un tentacolo del mostro.
Japanese[ja]
トム少年は,えさを切るのに使っていた手おのをすばやく手にとるや,怪物の触腕を断ち切った。
Korean[ko]
재빠르게 어린 ‘톰’이 미끼를 자르기 위하여 사용하는 손도끼를 움켜쥐고 그 괴물의 한쪽 촉완을 잘라버렸다.
Norwegian[nb]
Tom grep kvikt den lille øksen som de brukte til å skjære opp agn med, og hogg av en av uhyrets tentakler.
Dutch[nl]
Vlug greep Tom het kapmes dat zij gebruikten om aas te snijden en hakte een tentakel van het monster af.
Portuguese[pt]
Rapidamente, o jovem Tom apoderou-se da machadinha que usavam para cortar isca e decepou um tentáculo do monstro.
Swedish[sv]
Snabbt som ögat nappade den unge Tom till sig yxan, som de brukade använda till att stycka bete med, och högg av en av monstrets armar.