Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
70 Efter min mening var Rådet, efter at det var lykkedes at nå til en aftale den 23. og 24. juni, ikke forpligtet til, selv om dets afgørelse endnu ikke havde fået officiel karakter, at genåbne forhandlingerne for at kunne tage hensyn til produktionsoverslaget fra 17. juli 1996, som ikke var blevet meddelt det rettidigt.
German[de]
70 Ich bin jedenfalls der Auffassung, daß der Rat, nachdem er am 23. und 24. Juni ein Einvernehmen erzielt hatte, nicht verpflichtet war - auch wenn seiner Entscheidung noch kein offizieller Charakter verliehen worden war -, die Erörterungen wiederzueröffnen, um der Vorhersage der Erzeugung vom 17.
Greek[el]
70 Θεωρώ ότι, εφόσον επήλθε συμφωνία στις 23 και 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο δεν υποχρεούνταν, ακόμη και αν η απόφασή του δεν είχε ακόμη επισημοποιηθεί, να κινήσει εκ νέου συζητήσεις για να λάβει υπόψη την πρόβλεψη της παραγωγής της 17ης Ιουλίου 1996, η κοινοποίηση της οποίας δεν είχε επέλθει σε εύθετο χρόνο.
English[en]
70 It is my view, however, that once it had reached agreement on 23 and 24 June, the Council was not obliged, even if its decision had not yet been made official, to reopen the discussion to take account of the 17 July 1996 production forecast, which had not been notified in good time.
Spanish[es]
70 Por mi parte, considero que, una vez alcanzado un acuerdo los días 23 y 24 de junio, el Consejo no estaba obligado, aun cuando su decisión no hubiese adquirido aún carácter oficial, a reanudar la discusión para tener en cuenta la previsión de producción de 17 de julio de 1996, cuya comunicación no se produjo a su debido tiempo.
Finnish[fi]
70 Itse katson, että siitä huolimatta, ettei neuvoston päätöstä ollut vielä virallistettu, se ei ollut päästyään sopimukseen 23. ja 24.6. velvollinen avaamaan keskustelua, jotta 17.7.1996 tehty tuotantoennuste, jota koskevaa tietoa ei annettu ajoissa, otettaisiin huomioon.
French[fr]
70 Je considère, pour ma part, que, une fois parvenu à un accord les 23 et 24 juin, le Conseil n'était pas tenu, même si sa décision n'avait pas encore été officialisée, de rouvrir la discussion pour tenir compte de la prévision de production du 17 juillet 1996, dont la communication n'était pas intervenue en temps utile.
Italian[it]
70 Considero, dal canto mio, che, una volta giunto ad un accordo il 23 e il 24 giugno, il Consiglio non era tenuto, anche se la sua decisione non era stata ancora resa ufficiale, a riaprire la discussione per tener conto della previsione di produzione del 17 luglio 1996, la cui comunicazione non era avvenuta in tempo utile.
Dutch[nl]
70. Mijns inziens was de Raad, nadat hij op 23 en 24 juni overeenstemming had bereikt, niet gehouden - ook al was zijn beslissing nog niet officieel - de besprekingen te heropenen om rekening te houden met de productieprognose van 17 juli 1996, die niet tijdig was meegedeeld.
Portuguese[pt]
70 Considero, quanto a mim, que, uma vez chegado a um acordo em 23 e 24 de Junho, o Conselho não era obrigado, mesmo que a sua decisão não tivesse ainda sido oficializada, a reabrir a discussão para tomar em conta a previsão de produção de 17 de Julho de 1996, cuja comunicação não tinha ocorrido em tempo útil.
Swedish[sv]
70 Jag anser för min del att när en överenskommelse väl hade nåtts den 23 och den 24 juni var inte rådet skyldigt, även om dess beslut ännu inte offentliggjorts, att återuppta diskussionen för att kunna beakta produktionsprognosen av den 17 juli 1996 som den inte hade fått del av i tid.