Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavky uvedené v bodě 2.3.1 jsou považovány za splněné, jestliže je vozidlo vybaveno vhodným systémem vytápění prostoru pro cestující, který splňuje požadavky stanovené směrnicí 78/548/EHS o systémech vytápění prostoru pro cestující motorových vozidel ( 74 ) s následujícím dodatkem k bodům 2.4.1.1 a 2.4.1.2 přílohy I výše zmíněné směrnice: „alternativně musí být zřetelně prokázána těsnost vnitřního prostoru karosérie“.
Danish[da]
De i punkt 2.3.1 anført krav anses for at være opfyldt, såfremt køretøjet er forsynet med et opvarmningsanlæg, som opfylder forskrifterne i direktiv 78/548/EØF vedrørende opvarmning af bilers kabiner ( 74 ) med følgende tilføjelse til samme direktivs bilag I, punkt 2.4.1.1 og 2.4.1.2: »som alternativ skal det klart kunne godtgøres, at eventuelle udsivninger ikke kan trænge ind i kabinen«.
German[de]
Die Bedingungen nach Abschnitt 2.3.1 gelten als erfüllt, wenn das Fahrzeug mit einem angemessenen System zur Heizung des Innenraums ausgerüstet ist, das die Bedingungen der Richtlinie 78/548/EWG ( 82 ) über die Heizung des Innenraums von Kraftfahrzeugen erfüllt; dabei müssen die Abschnitte 2.4.1.1 und 2.4.1.2 des Anhangs I der genannten Richtlinie folgenden Zusatz erhalten: „Anderenfalls ist eindeutig nachzuweisen, daß durch eventuelle undichte Stellen der Innenraum nicht erreicht werden kann“.
Greek[el]
Οι όροι που αναφέρει το σημείο 2.3.1 θεωρείται ότι πληρούνται εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με κατάλληλο σύστημα θέρμανσης του θαλάμου επιβατών, το οποίο πρέπει να πληροί τους όρους της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ ( 76 ) σχετικά με τη θέρμανση του θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα, με την ακόλουθη προσθήκη στα σημεία 2.4.1.1 και 2.4.1.2 του παραρτήματος I της προαναφερθείσας οδηγίας: «εναλλακτικά, πρέπει να αποδεικνύεται σαφώς ότι οι ενδεχόμενες διαρροές δεν μπορούν να καταλήξουν στο θάλαμο».
English[en]
The conditions set out in 2.3.1 are considered to have been met if the vehicle is fitted with a suitable passenger-compartment heating system which must meet the conditions imposed by Directive 78/548/EEC ( 81 ) relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles, with the following addendum to sections 2.4.1.1 and 2.4.1.2 of Annex I to the abovementioned Directive: ‘alternatively it must be clearly demonstrated that no leaks may reach the passenger compartment’.
Spanish[es]
Se considerará que se han cumplido los requisitos del punto 2.3.1 si el vehículo está provisto de un sistema adecuado de calefacción del habitáculo que se ajuste a lo dispuesto en la Directiva 78/548/CEE ( 75 ) sobre calefacción del habitáculo de los vehículos de motor, con el siguiente añadido en los puntos 2.4.1.1 y 2.4.1.2 del Anexo I de la Directiva anteriormente mencionada: «de lo contrario, se demostrará claramente que las fugas eventuales no pueden alcanzar el habitáculo».
Estonian[et]
Kõik punktis 2.3.1 kehtestatud tingimused loetakse täidetuks juhul, kui sõidukile on paigaldatud sobiv sõitjaruumi küttesüsteem, mis peab täitma direktiivis 78/548/EMÜ ( 74 ) ettenähtud tingimused mootorsõidukite sõitjaruumide küttesüsteemide kohta, arvestades siiski järgmist täiendust eespool nimetatud direktiivi I lisa punktidele 2.4.1.1 ja 2.4.1.2: “vastasel juhul peab olema võimalik selgesti tõestada, et sõitjaruumi ei pääse lekked”.
Finnish[fi]
Edellä 2.3.1 kohdassa esitetyt ehdot katsotaan täytetyiksi, jos ajoneuvoon on asennettu sopiva matkustamon lämmitysjärjestelmä, jonka tulee täyttää direktiivissä 78/548/ETY ( 73 ) määrätyt edellytykset moottoriajoneuvojen matkustamojen lämmitysjärjestelmistä, kuitenkin seuraavin lisäyksin mainitun direktiivin liitteessä I olevaan 2.4.1.1 ja 2.4.1.2 kohtaan: ”vaihtoehtoisesti on selvästi voitava osoittaa, että matkustamon tiloihin ei pääse vuotoja.”
French[fr]
Les conditions énoncées au point 2.3.1 sont considérées comme remplies si le véhicule est muni d'un système convenable de chauffage de l'habitacle qui remplit les conditions fixées par la directive 78/548/CEE ( 76 ) relative au chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur, les points 2.4.1.1 et 2.4.1.2 de l'annexe I de ladite directive étant complétés par le texte suivant: «à moins qu'il ne soit clairement démontré que les fuites éventuelles ne peuvent atteindre l'habitacle».
Hungarian[hu]
A 2.3.1. pontban előírt feltételek teljesítettnek tekinthetők, ha a jármű olyan megfelelő utastérfűtő-rendszerrel van ellátva, amely teljesíti a gépjárművek utastereinek fűtésrendszereire vonatkozó 78/548/EGK ( 75 ) irányelvben meghatározott feltételeket, az I. melléklet 2.4.1.1. és 2.4.1.2. pontját kiegészítve a következőkkel: „ellenben egyértelműen bizonyítani kell, hogy semmiféle szivárgás nem juthat az utastérbe”.
Italian[it]
Le condizioni indicate al punto 2.3.1 sono considerate soddisfatte se il veicolo è munito di un sistema adeguato per il riscaldamento dell'abitacolo che soddisfi le condizioni della direttiva 78/548/CEE ( 76 ) relativa al riscaldamento dell'abitacolo dei veicoli a motore, con la seguente aggiunta ai punti 2.4.1.1 e 2.4.1.2 dell'allegato I della suddetta direttiva: «in alternativa, si deve dimostrare chiaramente che eventuali fughe non possono raggiungere l'abitacolo».
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad būtina laikytis 2.3.1 punkte pateiktų reikalavimų, jeigu transporto priemonėje yra reikiama keleivinės kabinos šildymo sistema, kuri turi atitikti Direktyvoje 78/548/EEB ( 74 ) nustatytus reikalavimus, susijusius su transporto priemonės keleivinės kabinos šildymo sistemomis, turint galvoje šios direktyvos 1 priedo 2.4.1.1 ir 2.4.1.2 punktų priedėlį fraze „kitu atveju būtina įrodyti, kad jokios nuotėkos negali pasiekti keleivinės kabinos“.
Latvian[lv]
Nosacījumi, kas minēti 2.3.1. iedaļā, ir uzskatāmi par izpildītiem, ja transportlīdzeklis ir apgādāts ar piemērotu pasažieru nodalījuma apsildes sistēmu, kurai jāatbilst Direktīvas 78/548/EEK par mehānisko transportlīdzekļu pasažieru nodalījumu apsildes sistēmām ( 74 ) ieviestajiem nosacījumiem un minētās direktīvas I pielikuma 2.4.1.1. un 2.4.1.2. iedaļas šādu papildinājumu: “vai arī skaidri jāparāda, ka nekādas noplūdes nevar nokļūt pasažieru nodalījumā”.
Dutch[nl]
De voorwaarden van punt 2.3.1 worden geacht te zijn vervuld indien het voertuig is voorzien van een geschikt interieurverwarmingssysteem dat moet voldoen aan de voorwaarden van Richtlijn 78/548/EEG ( 76 ) inzake de verwarming van het interieur van motorvoertuigen, met de volgende toevoeging aan de punten 2.4.1.1 en 2.4.1.2 van bijlage I van de bovengenoemde richtlijn: „een andere mogelijkheid is dat duidelijk wordt aangetoond dat eventuele lekkages niet in het interieur kunnen doordringen”.
Polish[pl]
Warunki określone w ppkt 2.3.1 uznaje się za spełnione, jeżeli pojazd jest wyposażony w odpowiedni układ ogrzewania kabiny, który musi spełniać warunki nałożone dyrektywą 78/548/EWG ( 74 ) dotyczącą układu ogrzewania kabiny pojazdów silnikowych z następującym uzupełnieniem do ppkt 2.4.1.1 i 2.4.1.1 załącznika I do wyżej wymienionej dyrektywy: „w innym przypadku należy jednoznacznie dowieść, że żadne wycieki nie przedostaną się do kabiny”.
Portuguese[pt]
Considera-se que as condições enunciadas no ponto 2.3.1 são cumpridas caso o veículo esteja equipado com um sistema de aquecimento adequado do habitáculo, que deve obedecer às condições da Directiva 78/548/CEE ( 80 ) relativa ao aquecimento do habitáculo dos veículos a motor, às quais se acrescenta nos pontos 2.4.1.1 e 2.4.1.2 do Anexo I da directiva em questão: «em alternativa, deve ser perfeitamente demonstrado que eventuais fugas não podem atingir o habitáculo».
Slovak[sk]
Podmienky stanovené v bode 2.3.1 sa považujú za splnené, ak je vozidlo vybavené vhodným vykurovacím systémom priestoru pre cestujúcich, ktorý musí spĺňať podmienky stanovené v smernici 78/548/EHS ( 72 ) týkajúcej sa systémov vykurovania priestoru pre cestujúcich motorových vozidiel, s nasledovným dodatkom k bodom 2.4.1.1 a 2.4.1.2 prílohy I vyššieuvedenej smernice: „alternatívne sa musí jasne preukázať, že nemôže nastať žiadne presakovanie do priestoru pre cestujúcich“.
Slovenian[sl]
Pogoji, predpisani v točki 2.3.1, so izpolnjeni, če je vozilo opremljeno z ustreznim sistemom za ogrevanje potniške kabine, ki mora izpolnjevati pogoje, predpisane v Direktivi 78/548/EGS ( 73 ), ki se nanaša na sisteme ogrevanja potniških kabin motornih vozil, z naslednjo dopolnitvijo točk 2.4.1.1 in 2.4.1.2 Priloge I omenjene direktive: „ali pa mora biti jasno dokazano, da nobeno puščanje ne more doseči potniške kabine“.
Swedish[sv]
De villkor som anges i punkt 2.3.1 skall anses vara uppfyllda om fordonet är utrustat med ett för passagerarkupén lämpligt uppvärmningssystem som uppfyller de villkor som föreskrivs i direktiv 78/548/EEG ( 75 ) om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon med följande tillägg till punkterna 2.4.1.1 och 2.4.1.2 i bilaga 1 till ovannämnda direktiv: ”alternativt måste det klart påvisas att inget läckage kan nå passagerarutrymmet”.