Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuur van ’n maatskappy in Caracas, Venezuela, het onlangs ’n brief aan die ouere manne en bedieningsknegte van ’n nabygeleë gemeente van Jehovah se Getuies gestuur.
Arabic[ar]
مؤخرا، وجَّهت ادارة شركة في كاراكاس، ڤنزويلا، رسالة الى الشيوخ والخدام المساعدين في جماعة مجاورة لشهود يهوه.
Bemba[bem]
Nomba line fye, ibumba lya bangalila ilya kampani mu Caracas, Venezuela, lyalembele kalata kuli baeluda na babomfi batumikila ba cilonganino ca mupepi ica Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang tagdumala sa usa ka kompaniya sa Caracas, Venezuela, nagpadalag sulat sa mga ansiano ug sa ministeryal nga mga alagad sa duol nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Vedení jedné firmy v Caracasu ve Venezuele zaslalo nedávno dopis starším a služebním pomocníkům v nejbližším sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
For nylig sendte direktionen i et firma i Caracas, Venezuela, et brev til de ældste og menighedstjenerne i den lokale menighed af Jehovas Vidner.
German[de]
Vor kurzem schrieb die Leitung einer Firma in Caracas (Venezuela) einen Brief an die Ältesten und Dienstamtgehilfen einer nahe gelegenen Versammlung der Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
Ndondo emi, mme akama-utom ke usiakifia kiet ke Caracas, Venezuela, ẹma ẹnọ leta ẹsọk mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ke esop Mme Ntiense Jehovah oro odude ekpere.
Greek[el]
Πρόσφατα, η διοίκηση μιας εταιρίας στο Καράκας της Βενεζουέλας έστειλε ένα γράμμα στους πρεσβυτέρους και τους διακονικούς υπηρέτες μιας εκκλησίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά που βρισκόταν εκεί κοντά.
English[en]
Recently, the management of a company in Caracas, Venezuela, addressed a letter to the elders and ministerial servants of a nearby congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Hace poco la gerencia de una compañía de Caracas, Venezuela, escribió una carta a los ancianos y siervos ministeriales de una congregación de testigos de Jehová cercana.
Estonian[et]
Ühe kompanii juhtkond Venetsueelas Caracases saatis hiljuti kirja naabruses olevale Jehoova tunnistajate koguduse vanematele ja teenistusabilistele.
Finnish[fi]
Erään Caracasissa Venezuelassa sijaitsevan yhtiön johtokunta lähetti äskettäin kirjeen läheisen Jehovan todistajien seurakunnan vanhimmille ja avustaville palvelijoille.
French[fr]
Récemment, la direction d’une compagnie de Caracas (Venezuela) a adressé une lettre aux anciens et aux serviteurs ministériels d’une congrégation de Témoins de Jéhovah de la région.
Hebrew[he]
לאחרונה, שלחה הנהלת חברה בעיר קַרָקאס, ונצואלה, מכתב למועצת־הזקנים של קהילת עדי־יהוה המקומית, בו כתבה: „שמענו דברי־שבח רבים על חברי דתכם, באשר לחוש־אחריותם ויושרם, ומסיבה זו אנו פונים אליכם.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang tagdumalahan sang isa ka kompaniya sa Caracas, Venezuela nagsulat sa mga gulang kag ministeryal nga mga alagad sang malapit nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
Egy caracasi társaság igazgatósága Venezuelában nemrég levelet küldött Jehova Tanúi egy közeli gyülekezetének, amelyet a véneknek és a kisegítő szolgáknak címzett.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, pimpinan sebuah perusahaan di Caracas, Venezuela, mengirim sepucuk surat kepada para penatua dan pelayan sidang dari sidang Saksi-Saksi Yehuwa yang terdekat.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, ti mangipappapagna iti kompania idiay Caracas, Venezuela, inturongna ti maysa a surat kadagiti panglakayen ken ministerial nga ad-adipen iti kabangibang a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Recentemente, la direzione di una ditta di Caracas (Venezuela) ha scritto una lettera agli anziani e ai servitori di ministero di una vicina congregazione di testimoni di Geova.
Japanese[ja]
最近,ベネズエラのカラカス市にある一会社の経営者から,近くのエホバの証人の会衆で奉仕する長老と奉仕の僕あてに1通の手紙が寄せられました。
Korean[ko]
최근에, 베네수엘라 카라카스의 한 회사 경영진이 인근에 있는 여호와의 증인의 회중 장로와 봉사의 종들에게 편지를 보냈다.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, ny mpitari-draharaha ao amin’ny kaompania iray any Caracas, any Venezuela, dia nandefa taratasy ho an’ny loholona sy ny mpikarakara momba ny asa tao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah teo akaikiny.
Burmese[my]
များမကြာမီက ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံ၊ ကာရကာ့စ်မြို့ရှိ ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ဦးစီးဌာနမှ ဝန်းကျင်ရှိယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်တစ်ခုရှိ အကြီးအကဲနှင့်ဓမ္မအမှုထမ်းများထံ စာတစ်စောင်ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Ledelsen for et firma i Caracas i Venezuela skrev nylig et brev til de eldste og menighetstjenerne i en menighet av Jehovas vitner i nærheten.
Dutch[nl]
Onlangs schreef het bestuur van een firma in Caracas (Venezuela) een brief aan de ouderlingen en dienaren in de bediening van een gemeente van Jehovah’s Getuigen bij hen in de buurt.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, akulu a kampani mu Caracas, Venezuela, analembera kalata akulu ndi atumiki otumikira a mpingo wapafupi wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Niedawno zarząd pewnej firmy w Caracas, stolicy Wenezueli, wysłał list do starszych i sług pomocniczych pobliskiego zboru Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Recentemente, a gerência duma empresa em Caracas, Venezuela, escreveu aos anciãos e aos servos ministeriais duma congregação das Testemunhas de Jeová naquela redondeza.
Russian[ru]
Недавно правление одной фирмы в Каракасе (Венесуэла) послало письмо старейшинам и служебным помощникам близлежащего собрания Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Vedenie jednej firmy v Caracase vo Venezuele poslalo nedávno list starším a služobným pomocníkom v najbližšom zbore Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
Talu ai nei, na tusi atu ai e le pule o se kamupani i Caracas i Venezuela se tusi i toeaina ma auauna o le faiva o le faapotopotoga a Molimau a Ieova e latalata ane ia i latou.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi, vatarisiri veimwe kambani yomuCaracas, Venezuela, vakanyora tsamba kuvakuru navabatiri vanoshumira veungano yapedyo yeZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, batsamaisi ba k’hamphani e ’ngoe e Caracas, Venezuela, ba ile ba ngola lengolo le eang ho baholo le bahlanka ba sebeletsang ba phutheho e haufi ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Nyligen skrev ledningen för ett företag i Caracas i Venezuela ett brev till de äldste och de biträdande tjänarna i en närliggande församling av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, usimamizi wa kampuni moja katika Caracas, Venezuela, ulielekeza barua kwa wazee na watumishi wa huduma wa kundi la hapo karibu la Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ฝ่าย จัด การ ของ บริษัท แห่ง หนึ่ง ใน คาราคัส ประเทศ เวเนซูเอลา ได้ มี จดหมาย ถึง คณะ ผู้ ปกครอง และ ผู้ รับใช้ แห่ง ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล กัน.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang pangasiwaan ng isang kompanya sa Caracas, Venezuela, ay nagpahatid ng isang liham sa matatanda at ministeryal na mga lingkod ng isang karatig na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, batsamisi ba khampani nngwe kwa Caracas, kwa Venezuela, ba ne ba kwalela bagolwane le batlhanka ba bodihedi ba phuthego e e gaufi le bone ya Basupi ba ga Jehofa lekwalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bos bilong wanpela kampani long Karakas, long Veneswela, i salim pas i go long ol elda na wokman bilong wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap klostu.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, vafambisi va khampani eCaracas, Venezuela, va tsale papila ri ya eka vakulu ni malandza ya vutirheli eka bandlha ra le kusuhi ra Timbhoni ta Yehova.
Ukrainian[uk]
Недавно управління одної фірми в Каракас, Венесуелі, написало листа до старших і службових слуг сусіднього збору Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Kutshanje, abaphathi benkampani eCaracas, eVenezuela, babhalela abadala nezicaka zolungiselelo zebandla lamaNgqina kaYehova elikufutshane ileta.
Zulu[zu]
Muva nje, abaphathi benkampane ethile eCaracas, eVenezuela, babhalela abadala nezinceku ezikhonzayo zebandla eliseduze loFakazi BakaJehova incwadi.