Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For gradueringens vedkommende ønsker ordføreren at give udtryk for sine betænkeligheder ved en mekanisme, som, selv om den indebærer en forenkling af systemet, idet den bygger på et enkelt og objektivt kriterium (markedsandel), i sidste ende vil kunne få diskriminerende virkninger for lande med samme udviklingsgrad udelukkende på grund af deres størrelse.
German[de]
Was die „Graduierung“ anbelangt, so weist der Berichterstatter auf seine Sorge hin, dass ein Mechanismus, der das Schema zwar durch ein einziges und objektives Kriterium (Marktquote) vereinfacht, letzten Endes allerdings Länder mit dem gleichen Entwicklungsstand ausschließlich aufgrund ihrer Größe diskriminieren könnte.
Greek[el]
Όσον αφορά την «διαβάθμιση», ο εισηγητής επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανησυχία του για έναν μηχανισμό ο οποίος, παρά το γεγονός ότι απλοποιεί το σύστημα μέσω ενός ενιαίου και αντικειμενικού κριτηρίου («ποσόστωση αγοράς»), θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος χωρών του αυτού βαθμού ανάπτυξης επί τη βάσει, αποκλειστικώς, του μεγέθους των.
English[en]
With regard to graduation, the rapporteur wishes to express its concern at a mechanism which, despite simplifying the system by means of a single and objective criterion (market share), could end up discriminating against countries with the same degree of development solely on the basis of their size.
Finnish[fi]
Mitä tulee "graduaatioon", esittelijä haluaa tuoda julki huolestuneisuutensa mekanismista, jolla, huolimatta siitä, että sillä yksinkertaistetaan järjestelmää yhden ainoan ja objektiivisen kriteerin avulla (markkinaosuus), voidaan syrjiä samalla kehitystasolla olevia maita pelkästään niiden koon perusteella.
French[fr]
En ce qui concerne la "graduation", le rapporteur entend marquer la préoccupation que lui inspire un mécanisme qui, tout en simplifiant le système par le biais d'un critère unique et objectif (part de marché), pourrait en définitive causer des discriminations à des pays ayant le même degré de développement, en fonction uniquement de leur dimension.
Italian[it]
Per quanto riguarda la "graduazione", il relatore desidera esprimere la propria preoccupazione per un meccanismo che, nonostante semplifichi lo schema grazie ad un criterio unico e obiettivo (quota di mercato), potrebbe finire per discriminare paesi con il medesimo grado di sviluppo, in funzione unicamente delle loro dimensioni.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de "graduatie" wil rapporteur zijn bezorgdheid te kennen geven over een mechanisme dat, ondanks de vereenvoudiging van het schema door introductie van één enkel en objectief criterium (marktquota), zou kunnen leiden tot discriminatie tussen landen die eenzelfde ontwikkelingsgraad hebben bereikt, en wel uitsluitend op grond van hun omvang.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à "graduação" o relator não pode deixar de salientar a sua preocupação face a um mecanismo que, apesar de simplificar o sistema através de um critério único e objectivo (quota de mercado), poderia acabar por discriminar países com o mesmo grau de desenvolvimento em função, unicamente, da sua dimensão.
Swedish[sv]
Vad beträffar ”graderingen” önskar föredraganden klargöra sin oro över en mekanism som trots att den förenklar systemet genom ett enda och objektivt kriterium (marknadskvot) skulle kunna leda till en diskriminering av länder med samma utvecklingsgrad enbart beroende på landets storlek.