Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато дежурният лекар бил на разположение, за да работи, и можел да бъде длъжен да изпълнява свързаните със службата дейност и задължения, лекар в запазен за обучение период не бил на разположение, за да работи, и не можел да изпълнява споменатите дейност или задължения.
Czech[cs]
Zatímco lékař v pohotovosti je k dispozici pro práci a může být nucen vykonávat činnosti a plnit úkoly spojené se svou prací, lékař, který je v době chráněného vzdělávání, není k dispozici pro práci a nemůže tyto činnosti vykonávat nebo tyto úkoly plnit.
Danish[da]
Mens en læge, der har vagt, står til rådighed for at arbejde og kan pålægges at udføre de aktiviteter og de opgaver, der er forbundet med vedkommendes arbejde, står en læge, der befinder sig i en beskyttet uddannelsesperiode, ikke til rådighed for at arbejde og kan ikke udføre sine aktiviteter eller sine opgaver.
German[de]
Während ein Arzt im Bereitschaftsdienst für die Arbeit zur Verfügung stehe und gehalten sei, die Tätigkeiten zu verrichten und die Aufgaben wahrzunehmen, die mit seiner Arbeit verbunden seien, sei ein Arzt während des geschützten Ausbildungszeitraums nicht für die Arbeit verfügbar und könne seine Tätigkeiten nicht verrichten und seine Aufgaben nicht wahrnehmen.
Greek[el]
Ενώ ένας εφημερεύων ιατρός είναι διαθέσιμος προς εργασία και ενδέχεται να υποχρεωθεί να εκτελέσει τις δραστηριότητες και τα καθήκοντα που συνδέονται με την εργασία του, ένας ιατρός σε κατοχυρωμένη περίοδο εκπαιδεύσεως δεν είναι διαθέσιμος προς εργασία και δεν δύναται να εκτελέσει τις δραστηριότητες ή τα καθήκοντα αυτά.
English[en]
While a doctor on call is available for work and may be required to carry out the activities and duties of work, a doctor in protected training time is not available for work and cannot carry out such activities or duties.
Spanish[es]
Así, mientras que un médico de guardia está disponible para trabajar y puede estar obligado a realizar las actividades y las funciones inherentes a su trabajo, un médico en período de formación protegido no está disponible para trabajar ni puede realizar dichas actividades o funciones.
Estonian[et]
Kui valvearst on valmis töötama ning tal võib olla vaja tegutseda ja täita oma tööga seotud kohustusi, ei ole kaitstud koolitusel viibiv arst valmis töötama ega saa teostada oma tööalast tegevust või täita töökohustusi.
Finnish[fi]
Päivystävä lääkäri on käytettävissä työhön ja voi olla velvollinen suorittamaan työhönsä liittyviä tehtäviä ja toimintaa, kun taas suojatussa harjoittelujaksossa oleva lääkäri ei ole käytettävissä työhön eikä voi suorittaa tällaisia tehtäviä tai toimintaa.
French[fr]
Alors qu’un médecin de garde est disponible pour travailler et peut être tenu d’accomplir les activités et les fonctions liées à son travail, un médecin qui est en période de formation protégée n’est pas disponible pour travailler et ne peut pas accomplir ces activités ou ces fonctions.
Croatian[hr]
Dok je dežurni liječnik raspoloživ za rad i može biti obvezan obavljati aktivnosti i dužnosti povezane sa svojim poslom, liječnik na stručnom usavršavanju u zaštićenom vremenu nije raspoloživ za rad i ne može obavljati te aktivnosti ili te dužnosti.
Hungarian[hu]
Míg az ügyeletes orvos rendelkezésre áll a munkavégzésre, és kötelezhető a munkájához kapcsolódó tevékenységek és feladatok végzésére, a támogatott képzésben részt vevő orvos nem áll rendelkezésre a munkavégzésre, és nem tudja e tevékenységeket vagy feladatokat elvégezni.
Italian[it]
Mentre un medico di guardia è disponibile a lavorare ed è tenuto a svolgere le attività e le funzioni legate al suo lavoro, un medico in periodo di formazione protetta non è disponibile a lavorare e non può svolgere tali attività o funzioni.
Lithuanian[lt]
Nors budintis gydytojas yra pasirengęs dirbti ir jam gali tekti atlikti su savo darbu susijusią veiklą ir pareigas, gydytojas, kuris atlieka saugomą mokomąją praktiką, nėra pasirengęs dirbti ir negali vykdyti savo veiklos ar pareigų.
Latvian[lv]
Dežūrējošs ārsts ir pieejams, lai veiktu darbu, un viņam ir pienākums pildīt ar viņa darbu saistītos uzdevumus un pienākumus, savukārt ārsts aizsargātajā mācību laikā nav pieejams, lai veiktu darbu, un nevar šos uzdevumus vai šīs funkcijas pildīt.
Maltese[mt]
Filwaqt li tabib on-call huwa disponibbli għax-xogħol u jista’ jkun marbut iwettaq l-attivitajiet u d-doveri marbuta max-xogħol tiegħu, tabib li huwa f’perijodu ta’ taħriġ protett ma huwiex disponibbli għax-xogħol u ma jistax iwettaq dawn l-attivitajiet jew id-doveri.
Dutch[nl]
Terwijl een arts met wachtdienst beschikbaar is om te werken en kan worden verplicht de activiteiten en taken te verrichten die bij zijn werk horen, is een arts in een beschermde opleidingsperiode niet beschikbaar om te werken en kan hij deze activiteiten of taken niet uitvoeren.
Polish[pl]
Podczas gdy lekarz pełniący dyżur pozostaje w gotowości do pracy i może zostać zobowiązany do wykonywania czynności lub pełnienia obowiązków związanych z pracą, lekarz w czasie zarezerwowanym na szkolenie nie pozostaje w gotowości do pracy i nie może wykonywać takich czynności ani pełnić takich obowiązków.
Portuguese[pt]
Ao passo que um médico de serviço está disponível para trabalhar e pode ser obrigado a exercer atividades e funções ligadas ao seu trabalho, um médico que está em período de formação protegida não está disponível para trabalhar e não pode exercer essas atividades ou essas funções.
Romanian[ro]
În timp ce un medic de gardă este disponibil să lucreze și poate fi obligat să îndeplinească activitățile și funcțiile în legătură cu munca sa, un medic care este în perioada de formare protejată nu este disponibil să lucreze și nu poate îndeplini aceste activități sau aceste funcții.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo lekár v pohotovosti je k dispozícii na prácu a môže byť nútený vykonávať činnosti a povinnosti spojené so svojou prácou, lekár, ktorý je v období chránenej odbornej prípravy, nie je k dispozícii na prácu a nemôže tieto činnosti alebo povinnosti vykonávať.
Slovenian[sl]
Medtem ko je dežurni zdravnik na razpolago za delo in je možno, da mora opravljati naloge in dolžnosti, povezane z delom, zdravnik na zaščitenem usposabljanju ni na razpolago za delo in ne more opravljati svojih nalog in dolžnosti.
Swedish[sv]
Medan en jourhavande läkare är tillgänglig för arbete och kan åläggas att fullgöra de aktiviteter och uppgifter som ska utföras i arbetet, är en läkare som befinner sig under en skyddad utbildningsperiod inte tillgänglig för arbete och kan inte utföra dessa aktiviteter eller uppgifter.