Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው መላ ምት ደግሞ ሁሉም ፕላኔቶች በሕዋ ላይ አንድ መስመር ይዘው የሚደረደሩበት ጊዜ እንደሚመጣና በዚህም ሳቢያ የፀሐይ ነፋስ (ሶላር ዊንድ) ስለሚባባስ በምድር ላይ ጥፋት እንደሚከተል ይገልጻል።
Bulgarian[bg]
В друга теория се казва, че планетите ще се подредят в една линия, поради което ще се засилят слънчевите бури и земята ще бъде опустошена.
Cebuano[ceb]
Ang laing teoriya mao nga ang mga planeta maglumbay nga makapakusog ug samot sa solar winds ug moresultag dakong kalaglagan sa Yuta.
Czech[cs]
Jiná teorie uvádí, že planety se seřadí za sebe a v důsledku toho zesílí sluneční vítr, který na zemi způsobí spoušť.
Danish[da]
En anden teori siger at planeterne vil stå på linje, og at det vil forstærke solvindene som vil forvolde ødelæggelser på kloden.
German[de]
Laut einer anderen Theorie soll es, wenn die Planeten praktisch in einer Reihe stehen, auf der Erde zu schweren Zerstörungen durch stärkere Sonnenwinde kommen.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια άλλη, οι πλανήτες θα ευθυγραμμιστούν και αυτό θα κάνει τους ηλιακούς ανέμους να ενισχυθούν και να σπείρουν τον όλεθρο στη γη.
English[en]
Another holds that the planets will come into a straight alignment and that this will cause the sun’s solar winds to intensify and wreak havoc on earth.
Spanish[es]
Otra sostiene que un día se producirá la perfecta alineación de todos los planetas, lo que intensificará los vientos solares y causará estragos en la Tierra.
Estonian[et]
Teise teooria kohaselt reastuvad planeedid ühele joonele ja selle tagajärjel tugevnevad päikesetuuled, mis põhjustavad Maa peal kaose.
Finnish[fi]
Toinen teoria esittää, että planeetat asettuvat keskenään suoraan linjaan, mikä saa aurinkotuulen voimistumaan ja syöksemään maapallon kaaokseen.
Fijian[fj]
E dua tale e parofisaitaka nira na tuvai me dua na laini na vuravura kece era tu e maliwalala, qori ena vakavuna me katakata kina vakasivia na cawa ni matanisiga qai vakaleqa na bula e vuravura.
French[fr]
Une autre avance que les planètes vont s’aligner, provoquant un renforcement des vents solaires, qui ravageront alors la terre.
Hiligaynon[hil]
Suno naman sa isa pa ka istorya, maabot kuno ang tion nga ang mga planeta magaposisyon sa isa lang ka linya, gani ang solar wind magalab-ot sa duta kag magadala sang kagulub-an.
Croatian[hr]
Prema jednoj drugoj teoriji poravnat će se planeti Sunčevog sustava, pa će se pojačati utjecaj solarnih vjetrova, a to će dovesti do neizmjernih katastrofa na Zemlji.
Hungarian[hu]
Létezik egy olyan feltevés is, hogy az összes bolygó egy vonalba rendeződik, és emiatt a napszél olyan mértékben felerősödik, hogy a Föld megsemmisülését okozza.
Armenian[hy]
Մյուսներն ասում են, թե մոլորակները մի գծի վրա են շարվելու, ինչի հետեւանքով արեւային քամիներ են լինելու, որոնք կործանելու են երկիրը։
Indonesian[id]
Yang lain percaya bahwa planet-planet akan berada pada satu garis lurus di luar angkasa dan ini akan menyebabkan angin matahari semakin menguat dan menghancurkan bumi.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a teoria, agiintarto kano dagiti planeta isu a pumigsa ti angin nga aggapu iti init a mangdadael iti daga.
Italian[it]
Un’altra asserisce che l’allineamento dei pianeti genererà un aumento dei venti solari con terribili danni per la terra.
Georgian[ka]
სხვა თეორია ამტკიცებს, რომ დადგება დრო, როცა პლანეტები ერთ ხაზზე განლაგდება და წარმოქმნილი მზის ქარები დედამიწაზე სიცოცხლის ყოველგვარ კვალს წაშლის.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо планеталардын баары бир катарга тизилип, ошондон улам Күн шамалы күчөп, Жердеги жашоо токтойт деп божомолдошот.
Lingala[ln]
Lisolo mosusu elobi ete bitando nyonso ya mokili ekosala molɔngɔ moko kuna na likoló mpe yango ekosala ete moi engala mpe mopɛpɛ ekóma makasi awa na mabele mpe ebebisa biloko nyonso.
Lithuanian[lt]
Pagal kitą teoriją, planetos Saulės atžvilgiu išsirikiuos į vieną tiesę, o tai sukels Saulės audras, kurios nuniokos Žemę.
Latvian[lv]
Citas teorijas piekritēji apgalvo, ka vairākas planētas novietosies vienā līnijā un tāpēc ievērojami pastiprināsies Saules vējš, kas izraisīs uz Zemes katastrofu.
Malagasy[mg]
Lazaina koa fa hifanitsy daholo ny planeta rehetra, ka hahery be ny rivotry ny masoandro, ary hikorontana ambony ambany ny zava-drehetra eto an-tany.
Macedonian[mk]
Според друга теорија, планетите ќе се подредат во линија и ова ќе ги засили соларните ветрови и ќе ја опустоши Земјата.
Maltese[mt]
Teorija oħra ssostni li l- pjaneti kollha se jifformaw linja dritta fl- ispazju u li dan se jikkaġuna lill- irjieħ solari tax- xemx jitqawwew u jagħmlu straġi fuq l- art.
Dutch[nl]
Een andere theorie zegt dat de planeten op één lijn zullen komen te staan, met als gevolg een zonnestorm die een ravage op aarde zal aanrichten.
Polish[pl]
Według innej koncepcji planety ułożą się w linii prostej, w wyniku czego wiatr słoneczny siać będzie spustoszenie na naszym globie.
Portuguese[pt]
Outra diz que os planetas ficarão alinhados e que isso intensificará os ventos solares, provocando caos na Terra.
Rundi[rn]
Hari iyindi ivuga yuko igihe kimwe imibumbe yose izotumberana ikagira umurongo ugororotse mu kirere ivyo bikazotuma mwene vya bintu biturira birukwa n’izuba vyongerekana maze ibintu bikayogera kw’isi.
Romanian[ro]
Altă teorie susţine că planetele se vor alinia şi, în consecinţă, vânturile solare vor fi atât de puternice, încât vor devasta pur şi simplu planeta noastră.
Russian[ru]
Другие говорят о будущем параде планет, в результате которого разбушевавшиеся солнечные ветры повергнут Землю в хаос и запустение.
Kinyarwanda[rw]
Hari indi ivuga ko hari igihe imibumbe izitondeka ku murongo ugororotse, bigatuma imiyaga ikaze ituruka ku zuba iba myinshi, maze isi igahungabana.
Slovak[sk]
Podľa ďalšej teórie by malo dôjsť ku konjunkcii planét, čo spôsobí, že sa zintenzívni slnečný vietor a Zem zostane pustá.
Slovenian[sl]
Glede na neko drugo teorijo naj bi se planeti poravnali v vrsto, zaradi česar bi se okrepil Sončev veter in na Zemlji povzročil pravo opustošenje.
Albanian[sq]
Sipas një teorie tjetër, planetët do të radhiten njëri pas tjetrit, dhe kjo do të shtojë erërat diellore që do të bëjnë kërdinë në tokë.
Serbian[sr]
Jedna druga teorija kaže da će planete u Sunčevom sistemu doći u istu ravan i da će se zbog toga povećati intenzitet Sunčevih vetrova i da će Zemlja biti opustošena.
Southern Sotho[st]
Khopolo e ’ngoe eona e bolela hore lipolanete li tla ema ka tatellano ’me seo se etse hore meea e bohale e tsoang letsatsing e be matla ’me e senye lefatše.
Swedish[sv]
Enligt en annan kommer planeterna att ställa sig i en rak linje, så att solvindarna intensifieras med stor förödelse på jorden till följd.
Swahili[sw]
Nyingine inadai kwamba sayari zote zitajipanga katika mstari mmoja na hilo litasababisha kuongezeka kwa upepo kutoka kwenye jua ambao utaleta uharibifu mkubwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Nyingine inadai kwamba sayari zote zitajipanga katika mstari mmoja na hilo litasababisha kuongezeka kwa upepo kutoka kwenye jua ambao utaleta uharibifu mkubwa duniani.
Thai[th]
ส่วน อีก ทฤษฎี หนึ่ง บอก ว่า ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ จะ โคจร มา อยู่ ใน แนว เดียว กัน และ นั่น จะ ทํา ให้ ลม สุริยะ มี ความ รุนแรง มาก ขึ้น และ ก่อ ผล เสียหาย ร้ายแรง ต่อ โลก.
Tagalog[tl]
Ayon sa isa pang teoriya, ang mga planeta ay magkakahanay-hanay at bilang resulta, titindi ang solar wind at wawasakin nito ang lupa.
Tswana[tn]
E nngwe ya re dipolanete di tla tlhomagana di bo di dira gore diphefo tsa letsatsi di gakale le go baka tshenyo e kgolo mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Diğer bir teoriye göre gezegenler aynı hizaya gelecek, bunun sonucunda Güneş rüzgârları şiddetlenecek ve yeryüzünde büyük bir tahribat olacak.
Tsonga[ts]
Xin’wanyana xi vula leswaku tipulanete ti ta yima empfhukeni hi layini naswona sweswo swi ta endla leswaku timheho to hisa leti vangiwaka hi dyambu ti tinyika matimba ivi ti vanga khombo emisaveni.
Ukrainian[uk]
На думку інших, кінець прийде тоді, коли планети вишикуються в одну лінію, внаслідок чого посилиться сонячний вітер, який призведе до хаосу на Землі.
Zulu[zu]
Omunye uthi amaplanethi ayovele aqondane futhi lokhu kubangele ukuba izinhlayiya ezinamandla kagesi ezikhishwa yilanga zibe namandla kakhulu bese zibhubhisa umhlaba.