Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
157 Необходимо е следователно да се приеме, че на датата на приемане на обжалваното решение Austrian Airlines не е било все още част от групата Lufthansa.
Czech[cs]
157 Je tak třeba mít za to, že ke dni přijetí napadeného rozhodnutí ještě skupina Austrian Airlines nepatřila k obchodní skupině Lufthansa.
Danish[da]
157 Det må således lægges til grund, at Austrian Airlines på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning endnu ikke var en del af Lufthansakoncernen.
German[de]
157 Somit ist festzustellen, dass Austrian Airlines zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung noch nicht Teil der Lufthansa-Unternehmensgruppe war.
Greek[el]
157 Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως η Austrian Airlines δεν αποτελούσε ακόμα τμήμα του ομίλου Lufthansa.
English[en]
157 It must therefore be considered that, on the date of adoption of the contested decision, Austrian Airlines did not yet belong to the Lufthansa group.
Spanish[es]
157 Debe estimarse por tanto que en la fecha de adopción de la Decisión impugnada Austrian Airlines aún no formaba parte del grupo Lufthansa.
Estonian[et]
157 Järelikult tuleb tõdeda, et vaidlustatud otsuse tegemise kuupäeval ei kuulunud Austrian Airlines veel Lufthansa kontserni.
Finnish[fi]
157 On siis katsottava, että riidanalaisen päätöksen tekemisajankohtana Austrian Airlines ei kuulunut vielä Lufthansa-konserniin.
French[fr]
157 Il y a donc lieu de considérer que, à la date de l’adoption de la décision attaquée, Austrian Airlines ne faisait pas encore partie du groupe Lufthansa.
Croatian[hr]
157 Potrebno je, dakle, smatrati da društvo Austrian Airlines na dan donošenja pobijane odluke još nije pripadalo grupi Lufthansa.
Hungarian[hu]
157 Meg kell tehát állapítani, hogy a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában az Austrian Airlines még nem képezte részét a Lufthansa csoportnak.
Italian[it]
157 Si deve quindi ritenere che, alla data di adozione della decisione impugnata, la Austrian Airlines non facesse ancora parte del gruppo Lufthansa.
Lithuanian[lt]
157 Taigi reikia daryti išvadą, kad ginčijamo sprendimo priėmimo dieną Austrian Airlines dar nepriklausė Lufthansa grupei.
Latvian[lv]
157 Līdz ar to ir jāuzskata, ka apstrīdētā lēmuma pieņemšanas brīdī Austrian Airlines vēl nepiederēja Lufthansa koncernam.
Maltese[mt]
157 Għalhekk, għandu jiġi kkunsidrat li, fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, Austrian Airlines kienet għadha ma tifformax parti mill-grupp Lufthansa.
Dutch[nl]
157 Derhalve moet worden geoordeeld dat Austrian Airlines op de datum van de bestreden beschikking nog geen deel uitmaakte van de Lufthansa-groep.
Polish[pl]
157 Należy więc uznać, że w dniu wydania zaskarżonej decyzji Austrian Airlines nie należała jeszcze do grupy Lufthansa.
Portuguese[pt]
157 Há que considerar, portanto, que, na data da adoção da decisão recorrida, a Austrian Airlines ainda não fazia parte do grupo Lufthansa.
Romanian[ro]
157 Prin urmare, este necesar să se considere că, la data adoptării deciziei atacate, Austrian Airlines nu făcea încă parte din grupul Lufthansa.
Slovak[sk]
157 Treba preto zastávať názor, že skupina Austrian Airlines ešte nepatrila ku dňu prijatia napadnutého rozhodnutia do skupiny Lufthansa.
Slovenian[sl]
157 Zato je treba šteti, da ob sprejetju izpodbijane odločbe družba Austrian Airlines še ni bila del poslovne skupine Lufthansa.
Swedish[sv]
157 Tribunalen konstaterar därmed att Austrian Airlines vid tidpunkten för antagandet av det angripna beslutet ännu inte ingick i Lufthansakoncernen.