Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jsou však rovněž známy případy, kdy skupiny převádějí finanční prostředky mezi dceřinými společnostmi, a proto se do budoucna zároveň počítá s právně závazným mechanismem pro tuto praxi.
Danish[da]
Det er dog ikke ualmindeligt, at koncerner overfører midler mellem datterselskaber og derfor indføres også en juridisk bindende mekanisme for dette.
German[de]
Andererseits ist es aber auch nicht unüblich, dass Gruppen Eigenmittel zwischen Tochterunternehmen hin- und herbewegen, so dass auch für diese Praxis ein rechtlich durchsetzbarer Mechanismus vorgesehen wird.
Greek[el]
Ωστόσο δεν είναι άγνωστη στους ομίλους η μετακίνηση κεφαλαίων μεταξύ θυγατρικών και επομένως επιδιώκεται επίσης η θέσπιση ενός νομικά εκτελεστού μηχανισμού για τον σκοπό αυτό.
English[en]
However it is not unknown for groups to move funds between subsidiaries and so a legally enforceable mechanism for doing that is also envisaged.
Spanish[es]
Sin embargo, no resulta raro que los grupos transfieran fondos entre las filiales, lo que lleva a contemplar un mecanismo que pueda aplicarse legalmente para ello.
Estonian[et]
Samas on tavaline, et konsolideerimisgrupid liigutavad vahendeid tütarettevõtjate vahel ja seetõttu on kavandatud ka seda võimaldavad õiguslikult täitmisele pööratavad mehhanismid.
Finnish[fi]
Varojen siirto tytäryhtiöiden välillä ei ole kuitenkaan ennenkuulumatonta, ja niinpä sitä varten suositellaan oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoista mekanismia.
French[fr]
Néanmoins, il arrive aussi que les groupes opèrent des transferts de fonds entre filiales, raison pour laquelle la mise en place de mécanismes exécutoires ad hoc est également envisagée.
Hungarian[hu]
Nem ismeretlen azonban az sem, hogy a csoportok a tőkét a leányvállalatok között mozgatják, így erre is készült jogi úton érvényesíthető mechanizmus.
Italian[it]
Tuttavia, trasferimenti di fondi si verificano altresì fra società controllate di un medesimo gruppo ed è pertanto previsto un meccanismo giuridicamente obbligatorio deputato a tal fine.
Latvian[lv]
Taču ir zināms, ka grupas pārvieto līdzekļus starp meitas sabiedrībām, tādēļ ir paredzēts juridiski īstenojams mehānisms arī šādai darbībai.
Maltese[mt]
Madankollu huwa magħruf illi gruppi jċaqalqu l-fondi bejn is-sussidjarji u għaldaqstant mekkaniżmu infurzat legalment biex isir dan huwa wkoll previst.
Dutch[nl]
Het is echter niet ongewoon dat groepen middelen overdragen tussen dochterondernemingen, en derhalve is een juridisch bindend mechanisme voor dit doel ook voorzien.
Polish[pl]
Jednak w przypadku grup nie zdarza się przenoszenie funduszy między jednostkami zależnymi i dlatego przewiduje się w tym celu prawnie skuteczny mechanizm.
Portuguese[pt]
Contudo, conhecem-se casos de grupos que transferem fundos entre sucursais, e assim, prevê-se também um mecanismo legalmente aplicável para o fazer.
Slovak[sk]
Skupiny však bežne prevádzajú finančné prostriedky medzi dcérskymi spoločnosťami, preto sa počíta s právne záväzným mechanizmom na tento účel.
Swedish[sv]
Det är dock inte ovanligt att grupper för över medel mellan dotterbolag, så en rättsligt tvingande mekanism för detta planeras också.