Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата изключва: хранителни продукти, продавани за непосредствена консумация извън дома от хотели, ресторанти, кафенета, барове, павилиони, улични търговци, автоматични машини и пр.
Czech[cs]
Tato skupina obsahuje všechny nákupy tabáku domácnostmi včetně nákupů tabáku v restauracích, kavárnách, barech, u benzinových pump apod.
Danish[da]
Kategorien omfatter husholdningernes køb af tobak, herunder også på cafeer, beværtninger, restauranter, tankstationer mv.
German[de]
Diese Gruppe umfaßt alle von Haushalten getätigten Tabakkäufe, auch in Restaurants, Cafés, Bars, Tankstellen usw.
Greek[el]
Η ομάδα αυτή καλύπτει όλες τις αγορές καπνού από νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των αγορών καπνού σε εστιατόρια, καφενεία, μπαρ, πρατήρια βενζίνης, κ.λπ.
English[en]
This group covers all purchases of tobacco by households, including purchases of tobacco in restaurants, cafés, bars, service stations, etc.
Spanish[es]
En este grupo se incluyen todas las compras de tabaco de los hogares, incluso en restaurantes, cafés, bares, estaciones de servicio, etc.
Estonian[et]
See rühm hõlmab kogu kodutarbimiseks ostetud tubaka, kaasa arvatud tubaka, mis on ostetud restoranides, kohvikutes, baarides, hooldusjaamades jne.
Finnish[fi]
Tämä luokka käsittää kotitalouksien hankkiman tupakan, mukaan lukien ravintoloista, kahviloista, baareista, huoltoasemilta jne. ostettu tupakka.
French[fr]
Ce groupe couvre tous les achats de tabac par les ménages, y compris les achats de tabac dans les cafés, bars, restaurants, stations-service, etc.
Croatian[hr]
Uključuje: pivo s niskim postotkom alkohola, bezalkoholno pivo, mješavinu običnoga i đumbirova piva.
Hungarian[hu]
Ez a csoport tartalmazza a háztartások összes dohánytermékre fordított kiadását, beleértve az éttermekben, kávéházakban, bárokban, benzinkutaknál stb. történt vásárlásokat is.
Italian[it]
Questo gruppo comprende tutti gli acquisti di tabacco effettuati dalle famiglie presso ristoranti, caffè, bar, stazioni di servizio, ecc.
Lithuanian[lt]
Ši grupė apima visus namų ūkių tabako pirkimus, įskaitant tabako pirkimą restoranuose, kavinėse, baruose, degalinėse ir t. t.
Latvian[lv]
Šajā grupā ietilpst visa mājsaimniecību pirktā tabaka, ieskaitot tabakas pirkumus restorānos, kafejnīcās, bāros, degvielas uzpildes stacijās utt.
Maltese[mt]
Dan il-grupp ikopri x-xiri kollu ta' tabakk minn entitajiet domestiċi, inkluż ix-xiri ta' tabakk fir-restoranti, kafejiet,bars, stazzjonijiet tas-servizz, eċċ.
Dutch[nl]
Deze groep omvat alle aankopen van tabak door huishoudens, inclusief aankopen van tabak in restaurants, cafés, bars, benzinestations enz.
Polish[pl]
Ta grupa obejmuje wszystkie zakupy wyrobów tytoniowych przez gospodarstwa domowe, w tym zakupy wyrobów tytoniowych w restauracjach, kawiarniach, barach, punktach usługowych itd.
Portuguese[pt]
Este grupo abrange todas as aquisições de tabaco efectuadas pelas famílias, incluindo as aquisições em restaurantes, cafés, bares, estações de serviço, etc.
Romanian[ro]
Această grupă cuprinde tutunul achiziționat de gospodării, inclusiv tutunul cumpărat în restaurante, bufete, baruri, stații de prestări servicii etc.
Slovak[sk]
Táto skupina obsahuje každý nákup tabaku do domácnosti, vrátane nákupu tabaku v reštauráciách, kaviarňach, baroch, na čerpacích staniciach, atď.
Slovenian[sl]
Ta skupina zajema ves tobak, ki ga kupijo gospodinjstva, vključno z nakupom tobaka v restavracijah, kavarnah, barih, bencinskih črpalkah itd.
Swedish[sv]
Denna grupp omfattar alla hushållens inköp av tobak, inklusive inköp av tobak på restauranger, kaféer, barer, bensinstationer m.m.