Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi konnye me weko tim man marac ma omoko i kwone-ni, Jon oyubo kompiutane me lore kene ka cawane oromo me cito ka buto. —Kwan Jo Epeco 5:15, 16.
Afrikaans[af]
Om hom te help om hierdie slegte gewoonte af te skaf, het Jon sy rekenaar gestel om vanself af te skakel wanneer dit vir hom tyd was om te gaan slaap.—Lees Efesiërs 5:15, 16.
Amharic[am]
ይህን መጥፎ ልማዱን ለማቆም ሲል የመኝታ ሰዓቱ ሲደርስ ኮምፒውተሩ ራሱን በራሱ እንዲዘጋ አደረገው።—ኤፌሶን 5:15, 16ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَكَيْ يَتَمَكَّنَ يُون مِنَ ٱلْإِقْلَاعِ عَنْ هٰذِهِ ٱلْعَادَةِ ٱلسَّيِّئَةِ، بَرْمَجَ ٱلْكُمْبْيُوتِرَ لِيَنْطَفِئَ تِلْقَائِيًّا فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي يَلْزَمُ أَنْ يَخْلُدَ فِيهِ إِلَى ٱلنَّوْمِ. — اِقْرَأْ افسس ٥: ١٥، ١٦.
Aymara[ay]
Jupajj janiw ukanak lurañ munjjänti, ukatwa kuna horasarutï ikintjjañapäkäna uka horasar jiwtʼañapataki computadorap programtʼäna (Efesios 5:15, 16 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an sadiri na mapundo an bakong marahay na ugaling ini, pig-set ni Jon an kompyuter niya na awtomatikong mag-shutdown kun oras na para magkaturog.—Basahon an Efeso 5:15, 16.
Bemba[bem]
Pa kuti munyinefwe Jon aleke uyu musango wabipa, alibikile inshita iya kuti kompyuta ileishimina yeka nga ca kuti inshita ya kuya mu kusendama yakumana.—Belengeni Abena Efese 5:15, 16.
Bangla[bn]
এই খারাপ অভ্যাস থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য ইয়ন কম্পিউটারে এমন ব্যবস্থা করে রাখেন, যেন তা ঘুমাতে যাওয়ার সময় হলে নিজে নিজে বন্ধ হয়ে যায়।—পড়ুন, ইফিষীয় ৫:১৫, ১৬.
Catalan[ca]
A fi de vèncer aquest mal hàbit, va programar el seu ordinador perquè s’apagués quan fos hora d’anar al llit (llegeix Efesis 5:15, 16).
Garifuna[cab]
Lun lígiruni luriban échuni le, aba laranserunu konputadora lun téñeguchun lidan lóurate lidin arumuga (aliihoualá Éfesuna 5:15, 16).
Cebuano[ceb]
Aron mabuntog kining bisyoha, gi-set ni Jon ang iyang computer nga awtomatikong mapalong sa oras nga angay na siyang matulog. —Basaha ang Efeso 5:15, 16.
Chuukese[chk]
Jon a mochen siwili minne a fen eérenaaló, ina minne a féri néún we computer an epwe pwisin kaúló atun a tori kulókun an epwe annut. —Álleani Efisos 5:15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Pour aret sa move labitid, Jon ti fikse en ler pour son konpiter tenny otomatikman pour li al dormi. —Lir Efezyen 5:15, 16.
Danish[da]
For at hjælpe sig selv til at bryde denne dårlige vane indstillede han sin computer til automatisk at lukke ned når det var tid at gå i seng. — Læs Efeserne 5:15, 16.
Ewe[ee]
Nu si Jon wɔ hafi te ŋu ɖe asi le numame gbegblẽ sia ŋue nye be, eda eƒe kɔmpiutaa ƒe gaƒoɖokuia ɖe game si wòayi anyimlɔƒe la dzi ale be ne ɣeyiɣia de ko la, kɔmpiutaa ŋutɔ natsi le eɖokui si.—Mixlẽ Efesotɔwo 5:15, 16.
Efik[efi]
Man etre idiọk edu emi, enye anam n̄kpọ ke kọmputa esie man ekpenịme ke idemesie ama ekem ini oro enye oyomde ndidụk idap.—Kot Ephesus 5:15, 16.
Greek[el]
Για να κόψει αυτή την κακή συνήθεια, ρύθμισε το κομπιούτερ να κλείνει μόνο του όταν ερχόταν η ώρα για ύπνο. —Διαβάστε Εφεσίους 5:15, 16.
English[en]
To help himself break this bad habit, Jon set his computer to shut itself down when it was time for him to go to bed. —Read Ephesians 5:15, 16.
Spanish[es]
Para romper con ese mal hábito, programó su computadora para que se apagara sola a la hora que debía irse a dormir (lea Efesios 5:15, 16).
Persian[fa]
یان برای اجتناب از این عادت بد، کامپیوتر خود را طوری تنظیم کرد تا وقت خواب خودبهخود خاموش شود.—اِفِسُسیان ۵:۱۵، ۱۶ خوانده شود.
Fijian[fj]
Me rawa ni valuta na nona malumalumu, a porokaramutaka kina o Joni na nona kompiuta me boko ga vakataki koya ni sa gauna ni nona moce. —Wilika Efeso 5: 15, 16.
French[fr]
» Pour s’affranchir de cette habitude, il a paramétré son ordinateur de sorte que celui-ci s’éteigne automatiquement une fois arrivée l’heure de se coucher (lire Éphésiens 5:15, 16).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Jon anyɛ aye su nɛɛ nɔ lɛ, eto ekɔmpiuta lɛ he gbɛjianɔ bɔ ni kɔmpiuta lɛ diɛŋtsɛ baagbo kɛji eshɛ be ni esa akɛ eyawɔ.—Nyɛkanea Efesobii 5:15, 16.
Gilbertese[gil]
Ibukini buokan teuaei bwa e aonga n toki anuana ae buakaka aei, e a karaoa ana kaombiuta bwa e na kona ni kainna i bon irouna ngkana e a boo ana tai ni matu. —Wareka I-Ebeto 5: 15, 16.
Guarani[gn]
Anivéma hag̃ua osegi péicha, Juan oprograma ikomputadóra ikatu hag̃uáicha ogue ijeheguiete og̃uahẽvo pe óra oke hag̃ua (elee Efesios 5:15, 16).
Gun[guw]
Nado sọgan duto aṣa ylankan enẹ ji, Jon basi titona ọdinatẹẹ etọn nado nọ ṣí na ede eyin ojlẹ sọ na ẹn nado yihọ.—Hia Efesunu lẹ 5:15, 16.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tuanmetrekäre, niarakwe computadora ye ükaninte ne kwe ora nuäi te rikadre kübien ye ngwane computadora ye rötadrete ja töbiti (ñäkädre Efesios 5:15, 16 yebätä).
Hebrew[he]
כדי לסייע לו להיפטר מהרגל שלילי זה, הגדיר ג’ון כיבוי אוטומטי של המחשב לשעה שבה הוא קבע שעליו ללכת לישון (קרא אפסים ה’:15, 16, הערת שוליים).
Hiligaynon[hil]
Para mauntat niya ini nga bisyo, gin-set ni Jon ang iya kompyuter nga awtomatik nga mag-shut down kon inugtulog na niya.—Basaha ang Efeso 5:15, 16.
Haitian[ht]
Pou Jon te kite vye abitid sa a, li te oblije pwograme òdinatè a pou l etenn poukont li lè lè dòmi l te rive. — Li Efezyen 5:15, 16.
Indonesian[id]
Untuk menghentikan kebiasaan buruk ini, Jon menyetel komputernya agar mati sendiri pada jam dia harus tidur. —Baca Efesus 5:15, 16.
Iloko[ilo]
Tapno maisardengna daytoy nga ugalina, imprograma ni Jon nga automatiko nga agiddep ti kompiuterna iti oras a masapulen a maturog. —Basaen ti Efeso 5:15, 16.
Italian[it]
Per liberarsi da questa cattiva abitudine, Jon ha impostato il suo computer in modo che si spenga da solo quando è ora di andare a dormire. (Leggi Efesini 5:15, 16.)
Georgian[ka]
ეს ცუდი ჩვევა რომ მიეტოვებინა, ჯონმა ისე გააკეთა, რომ ძილის დრო რომ მოვიდოდა, კომპიუტერი თავისით ითიშებოდა (წაიკითხეთ ეფესოელების 5:15, 16 ).
Kikuyu[ki]
Nĩguo ahote gũtooria mũtugo ũcio mũũru, Jon aigire kompiuta yake ũndũ ĩrĩhoraga yo nyene mathaa make ma gũkoma makinya.—Thoma Aefeso 5:15, 16.
Kalaallisut[kl]
Ileqqunilu allanngortinniarlugu innarfissanngoraangat qarasaasiani nammineerluni qamittartunngortippaa. — Atuakkit Efesosimiut 5:15, 16.
Korean[ko]
욘은 이 나쁜 습관에서 벗어나기 위해 잠잘 시간에 맞추어 컴퓨터가 자동으로 꺼지도록 설정해 두었습니다.—에베소 5:15, 16 낭독.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba aleke uno muteeto watama, Joni wanengezhezhe kompyuta wanji mu jishinda ja kuba’mba inge kimye kya kulaala kyafika, wafwainwa kwizhimya mwine.—Tangai Efisesa 5:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sunda fu kiaki, Jon wasikidisanga e ntangwa kafwete yambula sadila komputadore kimana vava ntangwa ya leka ifwana, e komputadore yakangama yau mosi.—Tanga Efeso 5:15, 16.
Ganda[lg]
Okusobola okweggyamu omuze guno omubi, Jon kompyuta ye yagissaako programu, n’eba nga yeggyako yokka ng’essaawa ez’okwebaka zituuse. —Soma Abeefeso 5:15, 16.
Lingala[ln]
Mpo atika momeseno wana ya mabe, Jon asalaki ete ordinatɛrɛ na ye ekangamaka yango moko soki ntango na ye ya kolala ekoki. —Tángá Baefese 5:15, 16.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyakweshe Jon aleke kino kibidiji kibi, i kutūla mpangiko mu kompyuta amba ishite ayo mine shi kitatyi kyandi kya kulāla kibabwana.—Tanga Efisesa 5:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Bua Jon kulekela tshilele tshibi etshi, wakenza bua tshiamu tshiende tshikale tshidikanga nkayatshi padi dîba dia kulala dikumbana.—Bala Efeso 5:15, 16.
Luvale[lue]
Jon asetekele kopyuta yenyi yilijiminenga ivene nge lwola lwakuya nakusavala lunahete hakusaka echenga eyi tato yayipi apwile nayo.—Tangenu Wavaka-Efwesu 5:15, 16.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yaleki ichi chaaku chatama, Jon wayichunini kompyuta kulonda yidijimeña yayeni neyi mpinji yakukama yinashiki dehi.—Tañenu Aefwesesa 5:15, 16.
Luo[luo]
Mondo mi Jon ne we tim marachno, nochiko kompyutane mondo olorre kende owuon ka sane mar dhi nindo oromo. —Som Jo Efeso 5:15, 16.
Coatlán Mixe[mco]
Parë tmastutyë tyäˈädë kostumbrë, ta ttuknibaˈanë ja kyomputadoorë parë këˈëm pyiˈitsët ko nety të tpatnë ja oorë parë nëjkx myäänë (käjpxë Éfesʉ 5:15, 16).
Morisyen[mfe]
Pou li kapav arreté avek sa mauvais l’habitude-la, Jon ti programme so ordinateur pou li teigne par li-mem kan ti’nn arrive ler pou li al dormi. —Lire Éphésiens 5:15, 16.
Marathi[mr]
ही सवय मोडण्यासाठी, यॉनने कंप्युटरमध्ये अशी व्यवस्था केली की झोपायची वेळ होताच त्याचा कंप्युटर आपोआप बंद होईल.—इफिसकर ५:१५, १६ वाचा.
Malay[ms]
Untuk menghentikan tabiat buruk ini, Jon menetapkan komputernya untuk padam pada waktu dia harus tidur.—Baca Efesus 5:15, 16.
Maltese[mt]
Hu ried ibiddel din id- drawwa, u allura pprogramma l- kompjuter tiegħu biex jintefa waħdu fil- ħin li suppost imur jorqod.—Aqra Efesin 5:15, 16.
Norwegian[nb]
Noe Jon gjorde for å bryte denne vanen, var å stille datamaskinen inn slik at den slo seg av automatisk når det var på tide å gå til sengs. – Les Efeserne 5:15, 16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipaleuij maj kikaua nejin tachiualis ijkuak kitalij icomputadora maj iselti seui itech hora keman monekia moseuitiuj (xikonixtajtolti Efesios 5:15, 16).
Ndonga[ng]
Opo Jon a hulithe po omukalondjigilile ngoka omwiinayi, okwa li a sitele okompiuta ye yi kale hayi idhimi yo yene, uuna ethimbo lye lyoku ka lala lya thiki.—Lesha Aaefeso 5:15, 16.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a Jon ke vevehe kehe mai he aga kelea nei, ne fakatoka e ia e komopiuta haana ke mate ne ia a ia ka hoko e mogo ke fano a ia ke mohe. —Totou Efeso 5:15, 16.
South Ndebele[nr]
Bona azisize aphume emukghweni omumbi lo, uJon wenza ikhomphyuthakhe bona izicime yona nekusikhathi sokulala.—Funda Efesu 5:15, 16.
Nyanja[ny]
Kuti athane ndi vutoli, anakonza zoti kompyuta yakeyo izizima yokha ikafika nthawi yoti akagone.—Werengani Aefeso 5:15, 16.
Nyaneka[nyk]
Opo etyivile okuyekapo otyituwa otyo otyivi, Jon wapongiya okomputadole yae opo iliike aike tyina omuvo wae wokulangalapo wamehikipo.—Tanga Efésios 5:15, 16.
Pangasinan[pag]
Pian nalabanan nen Jon iyan bisyo, in-set toy kompyuter to ya automatikon naerep no oras lay kakaugip.—Basaen so Efeso 5:15, 16.
Papiamento[pap]
Pa Jon por a kibra ku e mal kustumber akí, el a programá su kòmpiuter pa paga di su mes na momento ku tabata ora pa e bai drumi.—Lesa Efesionan 5:15, 16.
Pijin[pis]
For helpem hem for no ova tumas for iusim computer, Jon hem changem setting long computer mekem computer savve off seleva long taem wea Jon shud go sleep.—Readim Ephesus 5:15, 16.
Polish[pl]
Aby ułatwić sobie zerwanie z tym złym zwyczajem, ustawił w komputerze automatyczne wyłączanie na godzinę, o której powinien iść spać (odczytaj Efezjan 5:15, 16).
Pohnpeian[pon]
E men wekidala irair wet, ih eri wiahiong nah computero en pein kunla ahnsou me e koasoanehdi e pahn meir. —Wadek Episos 5:15, 16.
Portuguese[pt]
Para ajudar a si mesmo a vencer esse mau hábito, ele programou o computador para desligar quando chegasse a hora de ir para a cama. — Leia Efésios 5:15, 16.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Jon acike kuri iyo ngeso, yaregeye orudinateri ye ku buryo yifungaga iyo isaha ye yo kujya kuryama yabaga igeze.—Soma mu Befeso 5:15, 16.
Shona[sn]
Kuti akunde dambudziko racho, Jon akaita kuti kombiyuta yake idzime yega kana nguva yokunorara yakwana.—Verenga VaEfeso 5:15, 16.
Albanian[sq]
Që të hiqte këtë ves, Xhoni e programoi kompjuterin që të fikej vetë kur të vinte koha për të fjetur. —Lexo Efesianëve 5:15, 16.
Swati[ss]
Kute Jon ayekele lomkhuba wakhe lomubi, wente ngcondvomshini wakhe kutsi uticishe nasekufike sikhatsi sekutsi alale.—Fundza Efesu 5:15, 16.
Southern Sotho[st]
E le hore a khone ho hlōla bothata boo, Jon o ile a seta k’homphieutha ea hae hore e itime ha e se e le nako ea hore a robale.—Bala Baefese 5:15, 16.
Swahili[sw]
Ili ashinde tabia hiyo mbaya, ilimbidi Jon atumie programu inayozima kompyuta wakati wa kulala unapofika.—Soma Waefeso 5:15, 16.
Thai[th]
เพื่อ จะ แก้ นิสัย ที่ ไม่ ดี นี้ จอน ตั้ง คอมพิวเตอร์ ให้ ปิด โดย อัตโนมัติ เมื่อ ถึง เวลา ที่ เขา ควร เข้า นอน.—อ่าน เอเฟโซส์ 5:15, 16
Turkmen[tk]
Ýon bu erbet endigini goýmak üçin, ýatmaly wagty kompýuteri öz-özünden öçer ýaly etdi (Efesliler 5:15, 16-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Para mapagtagumpayan ito, isinet ni Jon ang kaniyang computer na mag-shut down kapag oras na para matulog. —Basahin ang Efeso 5:15, 16.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a ia tonu ke ta‘ofi ‘a e tō‘onga kovi ko ení, na‘e seti ai ‘e Jon ‘ene komipiutá ke mate pē ‘i he taimi ke ne mohe aí.—Lau ‘a e ‘Efesō 5:15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bacileke ciyanza eeci, ba Jon bakasetiŋa kkompyuta yabo kutegwa kailizima ilikke ikuti ciindi cakoona cakkwana.—Amubale Baefeso 5:15, 16.
Turkish[tr]
Can bu kötü alışkanlıktan kurtulmak amacıyla, bilgisayarını belli bir saatte kendiliğinden kapanacak şekilde ayarladı (Efesoslular 5:15, 16’yı okuyun).
Tswa[tsc]
Kasi a zi kota ku ti tlhatlhisa ka zilo lezo zo biha, João i setile a komputadori yakwe lezaku yi timeka ha yoce ka xikhati lexi a faneleko ku ya etlela hi xona. — Gonza Va Le Efesusi 5:15, 16.
Tumbuka[tum]
Kuti waleke cizgoŵi ciheni ici, Jon wakathyera nyengo kuti kompyuta yake yizimwenge yekha para nyengo ya kukagona yakwana.—Ŵazgani Ŵaefeso 5:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tiakina ne tou tagata te amioga masei tenei, ne fakapolokalame ne Jon a tena komipiuta ke mate i a ia eiloa māfai ko ta te taimi e ‵tau ei a ia o moe. —Faitau te Efeso 5:15, 16.
Urdu[ur]
اِس عادت سے چھٹکارا پانے کے لئے یان نے اپنے کمپیوٹر کو اِس طرح سے سیٹ کر دیا کہ جب اُن کے سونے کا وقت ہو جائے تو یہ خودبخود بند ہو جائے۔—افسیوں ۵:۱۵، ۱۶ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Để bỏ thói quen xấu đó, anh Jon cài đặt để máy tự động tắt vào giờ anh phải đi ngủ.—Đọc Ê-phê-sô 5:15, 16.
Wolaytta[wal]
He iita amaliyaa agganau bana maaddana mala, Yooni xiskkiyo saatee gakkiyo wode komppiyuteree bau gorddettanaadan giigissiis.—Efisoona 5:15, 16 nabbaba.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia fetogi tana agamahani ʼaia, koia neʼe ina fakatuʼutuʼu ai he hola ke mate tokotahi tana olotinatea ʼi te temi ʼae neʼe tonu ai ke alu ʼo moe.—Lau ia Efeso 5:15, 16.
Xhosa[xh]
Ukuze oyise lo mkhwa, walungiselela ukuba ikhompyutha yakhe izicime xa kufika ixesha lokulala.—Funda eyabase-Efese 5:15, 16.
Zulu[zu]
Ukuze agqashule kulo mkhuba omubi, wacupha i-computer yakhe ukuba izicime lapho sekuyisikhathi sokuba ayolala.—Funda eyabase-Efesu 5:15, 16.