Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het dit geduldig verdra.
Arabic[ar]
واحتمل الله ذلك بصبر.
Central Bikol[bcl]
Ini mapasensiang tinagalan ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Yehova Lesa mu kutekanya alishipikisha ici.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог търпеливо е понасял това.
Bislama[bi]
Be Jeova God i wet, i stap holemtaet longfala tingting blong hem yet.
Cebuano[ceb]
Giantos kining mapailobon ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Jehova Bůh to trpělivě snášel.
Danish[da]
Jehova har tålmodigt set til.
German[de]
Jehova Gott hat dies geduldig ertragen.
Efik[efi]
Jehovah ke ime ọmọyọ emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός έχει ανεχτεί υπομονετικά αυτή την κατάσταση.
English[en]
Jehovah God has patiently endured this.
Spanish[es]
Jehová Dios ha aguantado esto con paciencia.
Estonian[et]
Jehoova Jumal on seda kannatlikult talunud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on kärsivällisesti kestänyt kaiken tämän.
French[fr]
Jéhovah Dieu a patiemment enduré cette situation.
Hebrew[he]
יהוה אלהים התאפק לנוכח כל אלה בסבלנות.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios mapailubon nga nagbatas sini.
Croatian[hr]
Jehova Bog je to strpljivo podnosio.
Hungarian[hu]
Jehova Isten türelmesen eltűrte ezt.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dengan sabar telah menanggung hal ini.
Iloko[ilo]
Siaanus nga inibturan ni Jehova a Dios daytoy.
Italian[it]
Geova Dio ha sopportato tutto questo con pazienza.
Japanese[ja]
エホバ神はこうしたことを辛抱強く忍耐されました。
Korean[ko]
여호와 하나님은 참을성 있게 그런 상황을 인내하셨다.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu s’a tuhelezi seo ka pilu-telele.
Malagasy[mg]
Niaritra izany tamim-paharetana i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог стрпливо го издржал тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം ഇത് ക്ഷമാപൂർവം സഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova Gud har tålmodig funnet seg i dette.
Niuean[niu]
Ka kua fakauka lahi e Atua ko Iehova ke he mena nei.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft dit geduldig verdragen.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu wapirira zonsezi moleza mtima.
Polish[pl]
Jehowa Bóg cierpliwie to znosił.
Portuguese[pt]
Jeová Deus tem suportado isto pacientemente.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a îndurat în mod răbdător acest lucru.
Russian[ru]
Иегова Бог относился терпеливо к этому.
Slovak[sk]
Boh Jehova to trpezlivo znášal.
Slovenian[sl]
Bog Jehova pa vse to potrpežljivo prenaša.
Samoan[sm]
Sa tumau pea ona onosai Ieova le Atua i lenei mea.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akatsungirira ikoku nenzira yokushivirira.
Serbian[sr]
Jehova Bog je to strpljivo podnosio.
Sranan Tongo[srn]
Nanga pasensi Jehovah ben froedrage disi.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ’nile a mamella sena.
Swedish[sv]
Jehova Gud har tålmodigt funnit sig i detta.
Swahili[sw]
Yehova Mungu amevumilia hayo kwa saburi.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் இதைப் பொறுமையோடு சகித்து வந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ ทรง ทน กับ สภาพการณ์ เช่น นี้ ด้วย ความ อด กลั้น.
Tagalog[tl]
Ito’y matiyagang pinagtiisan ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ntse o itshoketse selo seno ka bopelotelele.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i no les kwik —em i larim ol i stap.
Tsonga[ts]
Yehova Xikwembu u swi tiyisele hi ku lehisa mbilu.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова терпеливо зносив це становище.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã kiên nhẫn chịu đựng điều này.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uye wakunyamezela ngomonde oku.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun ti fara da eyi pẹlu suuru.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uye wakukhuthazelela ngokubekezela lokhu.